Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Umaga na sa ating duyan
É manhã em nosso berço
'Wag nang mawawala
Não desapareças mais
Umaga na sa ating duyan
É manhã em nosso berço
Magmamahal, oh, mahiwaga
Amarei, oh, misteriosa
[Verse 1]
[Verso 1]
Matang magkakilala
Olhos que se conheceram
Sa unang pagtagpo
No primeiro encontro
Paano dahan-dahang
Como, devagarinho,
Sinuyo ang puso?
Conquistou o coração?
Kay tagal ko nang nag-iisa
Há tanto tempo estou sozinho
Andiyan ka lang pala
Afinal você estava lá
[Chorus]
[Refrão]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Vou te escolher todos os dias
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
O que sinto por você é claro
[Verse 2]
[Verso 2]
Higit pa sa ligaya
Mais que a felicidade
Hatid sa damdamin
Trazida aos meus sentimentos
Lahat naunawaan
Tudo foi compreendido
Sa lalim ng tingin
Na profundeza do teu olhar
[Chorus]
[Refrão]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Vou te escolher todos os dias
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
O que sinto por você é claro
[Bridge]
[Ponte]
Sa minsang pagbali ng hangin
Quando o vento mudou de direção
Hinila patungo sa akin
Puxou-me para perto de ti
Tanging ika'y iibiging wagas at buo
Só a ti amarei, puro e inteiro
Payapa sa yakap ng iyong hiwaga
Em paz no abraço do teu mistério
Payapa sa yakap ng iyong
Em paz no abraço do teu
[Chorus]
[Refrão]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Vou te escolher todos os dias
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
O que sinto por você é claro
[Outro]
[Outro]
Mahiwaga
Misteriosa
'Wag nang mawala, araw-araw
Não desapareças, todos os dias
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka araw-araw
Vou te escolher todos os dias
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Araw-Araw"?
«Araw-Araw» (em filipino, «Todos os dias») é uma canção de amor delicada da Ben&Ben, banda filipina de folk-pop com nove integrantes, originária de Manila e liderada pelos irmãos gêmeos Paolo e Miguel Benjamin Guico. Cantada quase inteiramente em tagalo, a música retrata o encantamento de se apaixonar: olhares que se encontram pela primeira vez, um coração conquistado devagar após uma longa solidão, e a percepção de que essa pessoa esteve ali o tempo todo. A palavra recorrente «mahiwaga» (misteriosa, mágica) apresenta o amor como algo inexplicável, mas ainda assim absolutamente claro quando sentido. O refrão transforma o amor não numa declaração única, mas numa escolha diária — «Pipiliin ka sa araw-araw», vou te escolher todos os dias — reforçando que o compromisso é um ato contínuo, não um momento isolado. A ponte aprofunda essa ideia com a imagem do vento que puxa o eu lírico em direção à amada, prometendo um amor «wagas at buo» (verdadeiro e inteiro). A faixa integra o aclamado catálogo acústico da Ben&Ben e é querida por seu arranjo exuberante e sua lírica sincera sobre o amor constante do dia a dia.