Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?
Não era isso mesmo que você queria?
Oh, ito'y lilisan na ako
Ah, eu já vou partir
Mga alaala'y ibabaon
As memórias serão enterradas
Kalakip ang tamis ng kahapon
Junto com a doçura de ontem
Mga gabing 'di namamalayang oras ay lumilipad
Noites em que, sem perceber, o tempo voava
Mga sandaling lumalayag kung sa'n man tayo mapadpad
Momentos que navegavam para onde quer que fôssemos parar
Bawat kilig na nadarama sa tuwing hawak ang 'yong kamay
Cada arrepio sentido sempre que segurava sua mão
Ito'y maling akala, isang malaking sablay
Foi um engano, um grande equívoco
[Chorus]
[Refrão]
Pasensya ka na
Me desculpe
Sa mga kathang isip kong ito
Por essas fantasias minhas
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecem só fruto de te amar
Ako'y gigising na
Eu vou acordar
Sa panaginip kong ito
Deste meu sonho
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
E finalmente vou me afastar de você por vontade própria
(Lalayo sa)
(Afastar-me de)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Gaano kabilis nagsimula
Quão rápido começou
Gano'n katulin nawala
Tão rápido assim desapareceu
Maaari ba tayong bumalik sa umpisa?
Será que podemos voltar ao início?
Upang 'di na umasa ang pusong nag-iisa?
Para que o coração solitário não tenha mais esperança?
[Chorus]
[Refrão]
Pasensya ka na (Pasensya ka na)
Me desculpe (Me desculpe)
Sa mga kathang isip kong ito
Por essas fantasias minhas
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecem só fruto de te amar
Ako'y gigising na (Ako'y gigising na)
Eu vou acordar (Eu vou acordar)
Sa panaginip kong ito
Deste meu sonho
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
E finalmente vou me afastar de você por vontade própria
(Lalayo sa)
(Afastar-me de)
[Bridge]
[Ponte]
Sumabay sa agos na isinulat ng tadhana
Segui a correnteza escrita pelo destino
Na minsan siya'y para sa iyo, pero minsan siya'y paasa
Que às vezes é para você, mas às vezes é só uma falsa esperança
Tatakbo papalayo, kakalimutan ang lahat
Vou correr para longe, esquecer tudo
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Interlude]
[Interlúdio]
Pero kahit saan man lumingon
Mas para onde quer que eu olhe
Nasusulyapan ang kahapon
Vislumbro o ontem
At sa aking bawat paghinga
E em cada respiração minha
Ikaw ang nasa isip ko, sinta
Você está nos meus pensamentos, meu amor
[Chorus]
[Refrão]
Kaya't pasensya ka na
Então me desculpe
Sa mga kathang isip kong ito
Por essas fantasias minhas
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecem só fruto de te amar
Ako'y gigising na
Eu vou acordar
Mula sa panaginip kong ito
Deste meu sonho
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
E finalmente vou me afastar de você por vontade própria
(Lalayo sa)
(Afastar-me de)
[Outro]
[Outro]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?
Não era isso mesmo que você queria?
Oh, ito'y lilisan na ako
Ah, eu já vou partir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kathang Isip"?
«Kathang Isip» (que em tagalo significa «um produto da imaginação») é uma balada folk-pop da banda filipina Ben&Ben, parte do aclamado álbum «Limasawa Street». A música se tornou um dos maiores sucessos do grupo e uma faixa marcante da cena moderna do OPM (música original filipina), acumulando um enorme número de reproduções e covers feitos por fãs e outros artistas. Liricamente, a canção acompanha alguém que percebe que a conexão romântica que tanto valorizava existia, em grande parte, apenas em sua própria mente — mais um belo sonho do que algo mútuo. As estrofes relembram a ternura vivida no passado, enquanto o refrão é um pedido de desculpas — à pessoa amada e a si mesmo — por ter alimentado uma esperança falsa, descrevendo o relacionamento como um sonho do qual é preciso finalmente acordar. A ponte e o interlúdio admitem que, mesmo após decidir se afastar, as memórias do passado continuam voltando a cada respiração. O tom não é de raiva, mas de resignação suave e perdão próprio, o que explica por que a canção tocou tão profundamente quem já viveu o luto de deixar ir um amor idealizado.