Autores e produtores
- ComposerPaolo Benjamin
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I can think of all the times
Consigo lembrar de todas as vezes
You told me not to touch the light
Você me disse para não tocar na luz
I never thought that you would be the one
Nunca pensei que seria você
I couldn't really justify
Eu realmente não pude justificar
How you even thought it could be right
Como você sequer pensou que poderia estar certo
'Cause everything we cherished is gone
Porque tudo o que valorizávamos se foi
And in the end can you tell me if
E no final, você pode me dizer se
It was worth the try, so I can decide
Valeu a pena tentar, para que eu possa decidir
[Chorus]
[Refrão]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
Folhas logo crescerão da nudez das árvores
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De ondas exageradas vêm os mares mais calmos
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Ah, você nunca ama alguém de verdade até aprender a perdoar
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Try as hard as I might
Por mais que eu tente
To flee the shadows of the night
Fugir das sombras da noite
It haunts me and it makes me feel blue
Isso me assombra e me deixa triste
But how can I try to hide
Mas como posso tentar me esconder
When every breath and every hour
Quando a cada respiração e a cada hora
I still end up thinking of you
Ainda acabo pensando em você
And in the end everything we have makes it worth the fight
E no final tudo o que temos torna a luta válida
So I will hold on for as long
Então vou resistir pelo tempo que for preciso
[Chorus]
[Refrão]
As leaves will soon grow from the bareness of trees
Pois folhas logo crescerão da nudez das árvores
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De ondas exageradas vêm os mares mais calmos
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Ah, você nunca ama alguém de verdade até aprender a perdoar
[Bridge]
[Ponte]
I never thought that I would see the day
Nunca pensei que veria o dia
That I'd decide if I should leave or stay
Em que decidiria se deveria ir ou ficar
But in the end what makes it worth the fight's
Mas no final o que torna a luta válida é
That no matter what happens we try to make it right
Que não importa o que aconteça tentamos consertar
[Chorus]
[Refrão]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
Folhas logo crescerão da nudez das árvores
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De ondas exageradas vêm os mares mais calmos
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
Wounds of the past will eventually heal
As feridas do passado vão eventualmente sarar
And all will be alright in time
E tudo ficará bem com o tempo
'Cause all of this comes with a love that is real
Porque tudo isso vem com um amor que é real
I said all will be alright in time
Eu disse que tudo ficará bem com o tempo
I said all will be alright in time
Eu disse que tudo ficará bem com o tempo
I said all will be alright in time
Eu disse que tudo ficará bem com o tempo
All will be alright in time
Tudo ficará bem com o tempo
[Outro]
[Outro]
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Ah, você nunca ama alguém de verdade até aprender a perdoar
You learn to forgive, learn to forgive
Você aprende a perdoar, aprende a perdoar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Leaves"?
"Leaves" do Ben&Ben é uma balada reflexiva sobre as consequências de um relacionamento desfeito e o processo lento e incerto de cura. O narrador relembra momentos de conflito — quando lhe disseram para "não tocar na luz" — e tenta entender como tudo desmoronou, questionando se valeu a pena tentar. O refrão usa imagens da natureza (folhas que voltam a crescer em árvores nuas, mares calmos depois das tempestades) como metáfora de que o tempo cura as feridas, junto com a tese central da música: você nunca ama alguém de verdade até aprender a perdoar. Na ponte, o narrador admite a incerteza sobre ficar ou partir, mas conclui que a disposição de continuar tentando, não importa o que aconteça, é o que torna o relacionamento digno de luta. O Ben&Ben, banda filipina de folk-pop, é conhecido por harmonias exuberantes e letras introspectivas, e "Leaves" se encaixa em seu catálogo de canções sobre resiliência e amadurecimento emocional, oferecendo esperança de que a dor é passageira e a cura chega "com o tempo".