Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Dami pang gustong sabihin
Ainda há tanto que quero dizer
Ngunit 'wag na lang muna
Mas por enquanto, é melhor não
Hintayin na lang ang hangin
Que o vento espere
Tangayin ang salita
E leve as palavras
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Wag mo akong sisihin
Não me culpe
Mahirap ang tumaya
É difícil arriscar
Dagat ay sisisirin
O mar será explorado
Kahit walang mapala
Mesmo que nada se ganhe
[Chorus]
[Refrão]
'Pag nilahad ang damdamin
Quando os sentimentos se revelam
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Aminin ang mga lihim
Confesse os segredos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Bakit laging ganito?
Por que é sempre assim?
Kailangan magka-ilangan
Precisamos manter distância
Ako ay nalilito
Estou confuso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Wag mo akong sisihin
Não me culpe
Mahirap ang tumaya
É difícil arriscar
Dagat ay sisisirin
O mar será explorado
Kahit walang mapala
Mesmo que nada se ganhe
[Chorus]
[Refrão]
'Pag nilahad ang damdamin
Quando os sentimentos se revelam
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Aminin ang mga lihim
Confesse os segredos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Pahiwatig
Uma insinuação
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Pahiwatig
Uma insinuação
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
[Bridge]
[Ponte]
Iibig lang kapag handa na
Só vou amar quando estiver pronto
Hindi na lang kung trip, trip lang naman
Não só porque sim, só por capricho
Iibig lang kapag handa na
Só vou amar quando estiver pronto
Hindi na lang kung trip, trip lang naman
Não só porque sim, só por capricho
[Chorus]
[Refrão]
'Pag nilahad ang damdamin
Quando os sentimentos se revelam
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Aminin ang mga lihim
Confesse os segredos
Sana di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Subukan ang manalangin
Tente rezar
Sana 'di magbago pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Baka bukas ika'y akin
Talvez amanhã você seja minha
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Pahiwatig
Uma insinuação
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Pahiwatig
Uma insinuação
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que teu jeito de me ver não mude
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pagtingin"?
"Pagtingin" é uma canção da banda filipina Ben&Ben, incluída no álbum de 2021 "Pebble House, Vol. 1: Kuwaderno". Escrita e cantada em tagalo, o título se traduz aproximadamente como "o jeito de olhar" ou "a forma de ver alguém", referindo-se a como a percepção de uma pessoa pode mudar depois que sentimentos verdadeiros são revelados. A letra acompanha um narrador que contém as palavras, esperando o momento certo — ou simplesmente o vento — para levar embora confissões não ditas. No pré-refrão e no refrão, a música capta a ansiedade da vulnerabilidade: o medo de que admitir emoções e segredos escondidos mude a forma como um ente querido os enxerga, junto com a esperança de que isso não aconteça. A ponte acrescenta uma nota de autocontrole, insistindo que o amor só deve chegar quando alguém está realmente pronto, não como um impulso passageiro. Ben&Ben, banda de nove integrantes liderada pelos irmãos gêmeos Paolo e Miguel Guico, é conhecida por arranjos folk-pop com instrumentação acústica e harmonias vocais; "Pagtingin" é um exemplo representativo de seu estilo introspectivo e contido.