Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Dami pang gustong sabihin
Aún hay tanto que quiero decir
Ngunit 'wag na lang muna
Pero mejor no, por ahora
Hintayin na lang ang hangin
Dejemos que el viento espere
Tangayin ang salita
Y se lleve las palabras
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Wag mo akong sisihin
No me culpes
Mahirap ang tumaya
Es difícil arriesgarse
Dagat ay sisisirin
El mar será explorado
Kahit walang mapala
Aunque no se gane nada
[Chorus]
[Estribillo]
'Pag nilahad ang damdamin
Cuando se revelan los sentimientos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Aminin ang mga lihim
Confiesa los secretos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Bakit laging ganito?
¿Por qué siempre es así?
Kailangan magka-ilangan
Necesitamos guardar distancia
Ako ay nalilito
Estoy confundido
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Wag mo akong sisihin
No me culpes
Mahirap ang tumaya
Es difícil arriesgarse
Dagat ay sisisirin
El mar será explorado
Kahit walang mapala
Aunque no se gane nada
[Chorus]
[Estribillo]
'Pag nilahad ang damdamin
Cuando se revelan los sentimientos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Aminin ang mga lihim
Confiesa los secretos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
[Post-Chorus]
[Post-Estribillo]
Pahiwatig
Una indirecta
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Pahiwatig
Una indirecta
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
[Bridge]
[Puente]
Iibig lang kapag handa na
Solo amaré cuando esté listo
Hindi na lang kung trip, trip lang naman
No solo porque sí, solo por capricho
Iibig lang kapag handa na
Solo amaré cuando esté listo
Hindi na lang kung trip, trip lang naman
No solo porque sí, solo por capricho
[Chorus]
[Estribillo]
'Pag nilahad ang damdamin
Cuando se revelan los sentimientos
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Aminin ang mga lihim
Confiesa los secretos
Sana di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Subukan ang manalangin
Intenta rezar
Sana 'di magbago pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Baka bukas ika'y akin
Quizás mañana seas mía
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
[Post-Chorus]
[Post-Estribillo]
Pahiwatig
Una indirecta
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Pahiwatig
Una indirecta
Sana 'di magbago ang pagtingin
Espero que tu forma de verme no cambie
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pagtingin"?
"Pagtingin" es una canción de la banda filipina Ben&Ben, incluida en su álbum de 2021 "Pebble House, Vol. 1: Kuwaderno". Escrita y cantada en tagalo, el título se traduce aproximadamente como "la forma de mirar" o "el modo de ver a alguien", en referencia a cómo la percepción de una persona puede cambiar una vez que se revelan los verdaderos sentimientos. La letra sigue a un narrador que contiene sus palabras, esperando el momento adecuado —o simplemente el viento— para llevarse las confesiones no dichas. A través del preestribillo y el estribillo, la canción capta la ansiedad de la vulnerabilidad: el miedo de que admitir emociones y secretos ocultos cambie la forma en que un ser querido los ve, junto con la esperanza de que no sea así. El puente añade una nota de autocontrol, insistiendo en que el amor solo debe llegar cuando alguien está realmente listo, no como un impulso pasajero. Ben&Ben, banda de nueve integrantes liderada por los hermanos gemelos Paolo y Miguel Guico, es conocida por sus arreglos folk-pop con instrumentación acústica y armonías vocales; "Pagtingin" es un ejemplo representativo de su estilo introspectivo y contenido.