Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Simbang gabi na naman
De novo é Missa do Galo
Tayo gising na, patulog pa lang ang buwan
Já estamos acordados, a lua ainda nem dorme
Ang simoy ng hangin
A brisa do vento
Dahan-dahan na humahaplos
Acaricia devagar
Sa mukha ng bawat tao
O rosto de cada pessoa
Bumabagsak-bagsak pa ang mata
Os olhos ainda pesam de sono
[Verse 2]
[Verso 2]
Dahan-dahang kumislap
Lentamente brilham
Ang mga ilaw ng tumatandang simbahan
As luzes da igreja envelhecida
Kung sa'n magkasama tayong nagdasal
Onde juntos rezávamos
At nakinig sa Misa de Gallo
E ouvíamos a Missa do Galo
Pagdating ng "Ama Namin", ang oras huminto
Ao chegar o "Pai Nosso", o tempo parou
Nang magkahawak ang ating mga kamay
Quando nossas mãos se entrelaçaram
Umawit mga ulap at sabay
As nuvens cantaram juntas
[Chorus]
[Refrão]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Os anjos cantaram no céu
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
E quando chegou a primeira noite de Natal
Kay ganda ng harana ng tinig
Que linda a serenata daquela voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompanha o sopro do vento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
É o que dizem (É o que dizem)
Ang sabi nila
É o que dizem
[Verse 3]
[Verso 3]
Pagkatapos magsimba
Depois da missa
Habang hinahatid kita sa iyong tahanan
Enquanto eu te levava até sua casa
Parang walang katapusan ang ating kwentuhan
Nossa conversa parecia não ter fim
Tungkol sa mga buhay ng isa't isa, ako'y nahalina
Sobre a vida de cada um, fiquei encantado
Nang mapadaan tayo do'n sa may tindahan
Quando passamos por aquela loja
Umawit mga ulap at sabay
As nuvens cantaram juntas
[Chorus]
[Refrão]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Os anjos cantaram no céu
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
E quando chegou a primeira noite de Natal
Kay ganda ng harana ng tinig
Que linda a serenata daquela voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompanha o sopro do vento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
É o que dizem (É o que dizem)
Ang sabi nila
É o que dizem
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
Natapos din ang siyam na araw ng Simbang Gabi
Terminaram também os nove dias da Missa do Galo
Ang sabi ko sa sarili, baka ito na ang huli
Disse a mim mesmo, talvez esta seja a última
Pero mula nung unang "Ama Namin"
Mas desde aquele primeiro "Pai Nosso"
Na ang iyong kamay ay hinawakan
Em que sua mão foi segurada
'Di mo na binitawan
Você nunca mais soltou
[Chorus]
[Refrão]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Os anjos cantaram no céu
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
E quando chegou a primeira noite de Natal
Kay ganda ng harana ng tinig
Que linda a serenata daquela voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompanha o sopro do vento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
É o que dizem (É o que dizem)
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
É o que dizem (É o que dizem)
Oh, ang sabi nila
Ah, é o que dizem
[Outro]
[Outro]
Ang sabi nila
É o que dizem
Bilhan mo na siya ng bibingka
Compre logo um bibingka para ela
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Porque você é o meu destino
Bilhan mo na siya ng bibingka
Compre logo um bibingka para ela
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Porque você é o meu destino
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bibingka"?
"Bibingka" do Ben&Ben é uma canção de amor natalina filipina construída em torno da Simbang Gabi, a tradição de nove noites de missas de madrugada celebradas nas Filipinas antes do Natal. A letra narra um romance que floresce durante essas visitas noturnas à igreja: rezar juntos, dar as mãos durante o "Pai Nosso" e caminhar de volta para casa em conversas intermináveis. O título faz referência a uma querida tradição filipina: depois da Simbang Gabi, os fiéis costumam se reunir em barracas que vendem bibingka (um bolo de arroz macio cozido em folhas de bananeira) e puto bumbong; comprar bibingka para alguém é um gesto de cortejo terno e bem conhecido na cultura filipina, o que torna o pedido final "compre bibingka para ela, porque você é o meu destino" uma doce declaração de amor culturalmente específica. A canção captura o calor nostálgico e comunitário das tradições natalinas filipinas enquanto conta a história íntima de duas pessoas se apaixonando ao longo de nove noites de fé compartilhada e companhia silenciosa.