Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Simbang gabi na naman
Otra vez es la Misa de Gallo
Tayo gising na, patulog pa lang ang buwan
Ya estamos despiertos, la luna aún no duerme
Ang simoy ng hangin
La brisa del viento
Dahan-dahan na humahaplos
Acaricia lentamente
Sa mukha ng bawat tao
El rostro de cada persona
Bumabagsak-bagsak pa ang mata
Los ojos aún se cierran de sueño
[Verse 2]
[Verso 2]
Dahan-dahang kumislap
Lentamente brillan
Ang mga ilaw ng tumatandang simbahan
Las luces de la envejecida iglesia
Kung sa'n magkasama tayong nagdasal
Donde juntos rezábamos
At nakinig sa Misa de Gallo
Y escuchábamos la Misa de Gallo
Pagdating ng "Ama Namin", ang oras huminto
Al llegar el "Padre Nuestro", el tiempo se detuvo
Nang magkahawak ang ating mga kamay
Cuando nuestras manos se entrelazaron
Umawit mga ulap at sabay
Las nubes cantaron al unísono
[Chorus]
[Coro]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Los ángeles cantaron en el cielo
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
Y cuando llegó la primera noche de Navidad
Kay ganda ng harana ng tinig
Qué hermosa la serenata de esa voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompaña el soplo del viento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
Eso dicen (Eso dicen)
Ang sabi nila
Eso dicen
[Verse 3]
[Verso 3]
Pagkatapos magsimba
Después de la misa
Habang hinahatid kita sa iyong tahanan
Mientras te acompañaba a tu casa
Parang walang katapusan ang ating kwentuhan
Nuestra charla parecía no tener fin
Tungkol sa mga buhay ng isa't isa, ako'y nahalina
Sobre la vida de cada uno, quedé cautivado
Nang mapadaan tayo do'n sa may tindahan
Cuando pasamos por aquella tienda
Umawit mga ulap at sabay
Las nubes cantaron al unísono
[Chorus]
[Coro]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Los ángeles cantaron en el cielo
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
Y cuando llegó la primera noche de Navidad
Kay ganda ng harana ng tinig
Qué hermosa la serenata de esa voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompaña el soplo del viento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
Eso dicen (Eso dicen)
Ang sabi nila
Eso dicen
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge]
[Puente]
Natapos din ang siyam na araw ng Simbang Gabi
También terminaron los nueve días de Misa de Gallo
Ang sabi ko sa sarili, baka ito na ang huli
Me dije a mí mismo, quizás esta sea la última
Pero mula nung unang "Ama Namin"
Pero desde aquel primer "Padre Nuestro"
Na ang iyong kamay ay hinawakan
En que tu mano fue tomada
'Di mo na binitawan
Ya no la soltaste
[Chorus]
[Coro]
Nagsiawit ang mga anghel sa langit
Los ángeles cantaron en el cielo
At nang unang gabi ng Pasko'y sumapit
Y cuando llegó la primera noche de Navidad
Kay ganda ng harana ng tinig
Qué hermosa la serenata de esa voz
Na sumasabay sa ihip ng hangin
Que acompaña el soplo del viento
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
Eso dicen (Eso dicen)
Ang sabi nila (Ang sabi nila)
Eso dicen (Eso dicen)
Oh, ang sabi nila
Oh, eso dicen
[Outro]
[Outro]
Ang sabi nila
Eso dicen
Bilhan mo na siya ng bibingka
Cómprale ya un bibingka
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Porque tú eres mi destino
Bilhan mo na siya ng bibingka
Cómprale ya un bibingka
Dahil ikaw na ang aking tadhana
Porque tú eres mi destino
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bibingka"?
«Bibingka» de Ben&Ben es una canción navideña filipina de amor construida en torno a la Simbang Gabi, la tradición de nueve noches de misas de madrugada que se celebran en Filipinas antes de Navidad. La letra narra un romance que florece durante esas visitas nocturnas a la iglesia: rezar juntos, tomarse de las manos durante el "Padre Nuestro" y caminar de vuelta a casa entre conversaciones interminables. El título hace referencia a una querida tradición filipina: tras la Simbang Gabi, los fieles suelen reunirse en puestos que venden bibingka (un pastel de arroz suave cocido en hojas de plátano) y puto bumbong; comprarle bibingka a alguien es un gesto de cortejo tierno y muy conocido en la cultura filipina, por lo que el ruego final "cómprale bibingka, porque tú eres mi destino" es una declaración de amor dulce y culturalmente específica. La canción capta la calidez nostálgica y comunitaria de las tradiciones navideñas filipinas mientras cuenta la historia íntima de dos personas que se enamoran a lo largo de nueve noches de fe compartida y compañía silenciosa.