Autores e produtores
- Executive ProducerStefan Max
Letra e tradução
[Chorus: Bella Poarch]
[Refrão: Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher e selecionar
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de defeitos e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
Então se você quer perfeição, eu não fui feita pra você (É)
[Verse 1: Bella Poarch]
[Verso 1: Bella Poarch]
Bob the Builder broke my heart
Bob o Construtor partiu meu coração
Told me I need fixing
Disse que eu preciso de consertos
Said that I'm just nuts and bolts
Disse que eu sou só porcas e parafusos
Lotta parts were missing
Faltavam muitas peças
Curvy like a cursive font
Curvilínea como uma letra cursiva
Virgin and a vixen
Virgem e sedutora
That's the kind of girl he wants
É esse o tipo de garota que ele quer
But he forgot
Mas ele esqueceu
[Chorus: Bella Poarch]
[Refrão: Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher e selecionar
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de defeitos e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
Então se você quer perfeição, eu não fui feita pra você (Um, dois, três, ui)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2: ROSÉ]
[Verso 2: ROSÉ]
Boys want fifty shades of pink
Os garotos querem cinquenta tons de rosa
Somеone sweet as roses
Alguém doce como rosas
But my thorns can really sting
Mas meus espinhos realmente ferroam
I'm not sugar-coatеd
Eu não sou toda açucarada
Says he wants to be in love
Ele diz que quer estar apaixonado
But doesn't like emotions
Mas não gosta de emoções
If he thinks that I'll be the one
Se ele acha que eu serei a escolhida
Then he forgot
Então ele esqueceu
[Chorus: ROSÉ & Bella Poarch]
[Refrão: ROSÉ e Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher e selecionar
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de defeitos e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
Então se você quer perfeição, eu não fui feita pra você (Um, dois, três)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Build a Bitch (Remix)"?
"Build a Bitch" é uma música de Bella Poarch, lançada originalmente em 2021 como seu segundo single, com uma versão remix contando com a estrela do k-pop ROSÉ, do Blackpink. O título faz referência ao conceito da loja de brinquedos "Build-A-Bear", imaginando uma loja onde um homem pudesse encomendar sob medida uma namorada "perfeita" com as partes do corpo e traços que escolhesse. A letra rejeita essa fantasia: as duas cantoras afirmam que vêm com defeitos e atitude, e não são montadas conforme especificações de outra pessoa. As imagens dos versos — Bob, o Construtor, "porcas e parafusos", os espinhos cor-de-rosa de ROSÉ — estendem a metáfora do brinquedo montável para uma declaração mais ampla contra padrões de beleza irreais e a objetificação. O remix une duas artistas conhecidas por seus enormes seguidores nas redes sociais e estética de boneca/girl group, dando à mensagem de aceitação corporal uma plataforma pop internacional. Musicalmente é uma faixa animada de bubblegum pop com um refrão cantarolável de "la-la-la".