Autores e produtores
- Executive ProducerStefan Max
- Additional ProductionDavid Arkwright
- Additional ProductionJustin Gammella
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher do jeito que quer
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de falhas e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
Então se você precisa de perfeição, eu não fui feita pra você (Yeah)
[Verse 1]
[Verso 1]
Bob the Builder broke my heart
Bob, o Construtor, partiu meu coração
Told me I need fixing
Disse que eu precisava de conserto
Said that I'm just nuts and bolts
Disse que eu era só porcas e parafusos
Lotta parts were missing
Faltavam muitas peças
Curvy like a cursive font
Curvilínea como uma letra cursiva
Virgin and a vixen
Virgem e sedutora
That's the kind of girl he wants
Esse é o tipo de garota que ele quer
But he forgot
Mas ele esqueceu
[Chorus]
[Refrão]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher do jeito que quer
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de falhas e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
Então se você precisa de perfeição, eu não fui feita pra você (Um, dois, três, ooh)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
[Verso 2]
Boys are always playing dolls
Os garotos estão sempre brincando de bonecas
Looking for thеir Barbie
Procurando sua Barbie
They don't look like Kеn at all
Eles não se parecem nada com o Ken
Hardly have a heartbeat
Mal têm batimento cardíaco
Need someone who falls apart
Precisam de alguém que desmorone
So he can play Prince Charming
Para que ele possa bancar o Príncipe Encantado
If that's the kind of girl he wants
Se essa é a garota que ele quer
Then he forgot
Então ele esqueceu
[Chorus]
[Refrão]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
You don't get to pick and choose
Você não pode escolher do jeito que quer
Different ass and bigger boobs
Bunda diferente e peitos maiores
If my eyes are brown or blue
Se meus olhos são castanhos ou azuis
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Isso não é Build a Bitch (Uma vadia)
I'm filled with flaws and attitude
Estou cheia de falhas e atitude
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
Então se você precisa de perfeição, eu não fui feita pra você (Um, dois, três)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Build a Bitch"?
"Build a Bitch" é o single de estreia de Bella Poarch, lançado em maio de 2021 depois que ela ficou famosa no TikTok. A música é uma resposta aos padrões irreais usados para julgar o corpo e a aparência das mulheres, comparando essa pressão a montar um brinquedo sob encomenda (referência ao Build-A-Bear): a protagonista se recusa a ser montada conforme as especificações de outra pessoa, seja a forma do corpo, a personalidade "certa" ou uma atitude submissa. As estrofes usam ícones nostálgicos da infância - Bob, o Construtor, Barbie e Ken - para criticar os padrões de beleza impostos pela mídia e pela pornografia, que pesam sobretudo sobre mulheres jovens na internet. O videoclipe a mostra como uma boneca presa em uma fábrica de brinquedos, reforçando visualmente o mesmo tema. O refrão desafiador, quase como uma lista de recusas ("bunda diferente, peitos maiores... eu não fui feita pra você"), virou um hino para quem enfrenta pressão sobre a imagem corporal e a objetificação, um tema bastante pessoal para Poarch como figura pública sob escrutínio constante na internet.