Autores y productores
- Executive ProducerStefan Max
- Additional ProductionDavid Arkwright
- Additional ProductionJustin Gammella
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir a tu antojo
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y más pechos
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son marrones o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
Así que si necesitas perfección, no estoy hecha para ti (Sí)
[Verse 1]
[Verso 1]
Bob the Builder broke my heart
Bob el Constructor me rompió el corazón
Told me I need fixing
Me dijo que necesitaba arreglos
Said that I'm just nuts and bolts
Dijo que solo soy tuercas y tornillos
Lotta parts were missing
Faltaban muchas piezas
Curvy like a cursive font
Curvilínea como una letra cursiva
Virgin and a vixen
Virgen y seductora
That's the kind of girl he wants
Ese es el tipo de chica que quiere
But he forgot
Pero se olvidó
[Chorus]
[Coro]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir a tu antojo
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y más pechos
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son marrones o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
Así que si necesitas perfección, no estoy hecha para ti (Uno, dos, tres, oh)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
[Verso 2]
Boys are always playing dolls
Los chicos siempre juegan con muñecas
Looking for thеir Barbie
Buscando a su Barbie
They don't look like Kеn at all
No se parecen en nada a Ken
Hardly have a heartbeat
Apenas tienen latido
Need someone who falls apart
Necesitan a alguien que se derrumbe
So he can play Prince Charming
Para poder hacer de Príncipe Azul
If that's the kind of girl he wants
Si esa es la chica que quiere
Then he forgot
Entonces se olvidó
[Chorus]
[Coro]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir a tu antojo
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y más pechos
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son marrones o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
Así que si necesitas perfección, no estoy hecha para ti (Uno, dos, tres)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Build a Bitch"?
«Build a Bitch» es el sencillo debut de Bella Poarch, lanzado en mayo de 2021 tras hacerse famosa en TikTok. La canción rechaza los estándares poco realistas con los que se juzga el cuerpo y la apariencia de las mujeres, comparando esa presión con armar un muñeco a medida (en referencia a Build-A-Bear): la protagonista se niega a ser ensamblada según las especificaciones de otra persona, ya sea la forma del cuerpo, la personalidad "correcta" o una actitud sumisa. Las estrofas usan íconos nostálgicos de la infancia - Bob el Constructor, Barbie y Ken - para criticar los ideales de belleza impuestos por los medios y la pornografía, que pesan especialmente sobre las mujeres jóvenes en internet. El video musical la muestra como una muñeca atrapada en una fábrica de juguetes, reforzando visualmente el mismo tema. El estribillo, desafiante y casi como una lista de rechazos ("otro trasero, más pecho... no estoy hecha para ti"), se convirtió en un himno para quienes enfrentan presión sobre su imagen corporal y la objetificación, un tema muy personal para Poarch como figura pública bajo constante escrutinio en línea.