Autores y productores
- Executive ProducerStefan Max
Letra y traducción
[Chorus: Bella Poarch]
[Coro: Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir y escoger
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y pechos más grandes
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son cafés o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
Así que si necesitas perfección, no fui hecha para ti (Sí)
[Verse 1: Bella Poarch]
[Verso 1: Bella Poarch]
Bob the Builder broke my heart
Bob el Constructor me rompió el corazón
Told me I need fixing
Me dijo que necesito arreglos
Said that I'm just nuts and bolts
Dijo que solo soy tuercas y tornillos
Lotta parts were missing
Faltaban muchas piezas
Curvy like a cursive font
Curvilínea como una letra cursiva
Virgin and a vixen
Virgen y vampiresa
That's the kind of girl he wants
Ese es el tipo de chica que quiere
But he forgot
Pero se le olvidó
[Chorus: Bella Poarch]
[Coro: Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir y escoger
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y pechos más grandes
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son cafés o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
Así que si necesitas perfección, no fui hecha para ti (Uno, dos, tres, uh)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2: ROSÉ]
[Verso 2: ROSÉ]
Boys want fifty shades of pink
Los chicos quieren cincuenta tonos de rosa
Somеone sweet as roses
Alguien dulce como las rosas
But my thorns can really sting
Pero mis espinas de verdad pican
I'm not sugar-coatеd
No estoy bañada en azúcar
Says he wants to be in love
Dice que quiere estar enamorado
But doesn't like emotions
Pero no le gustan las emociones
If he thinks that I'll be the one
Si piensa que yo seré la elegida
Then he forgot
Entonces se le olvidó
[Chorus: ROSÉ & Bella Poarch]
[Coro: ROSÉ y Bella Poarch]
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
You don't get to pick and choose
No puedes elegir y escoger
Different ass and bigger boobs
Otro trasero y pechos más grandes
If my eyes are brown or blue
Si mis ojos son cafés o azules
This ain't Build a Bitch (A bitch)
Esto no es Build a Bitch (Una perra)
I'm filled with flaws and attitude
Estoy llena de defectos y actitud
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
Así que si necesitas perfección, no fui hecha para ti (Uno, dos, tres)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Build a Bitch (Remix)"?
"Build a Bitch" es una canción de Bella Poarch, lanzada originalmente en 2021 como su segundo sencillo, con una versión remix junto a la estrella del k-pop ROSÉ de Blackpink. El título juega con el concepto de la juguetería "Build-A-Bear", imaginando una tienda donde un hombre pudiera pedir a medida una novia "perfecta" con las partes del cuerpo y rasgos que eligiera. La letra rechaza esa fantasía: ambas cantantes afirman venir con defectos y actitud, no ensambladas según las especificaciones de otro. Las imágenes de las estrofas —Bob el Constructor, "tuercas y tornillos", las espinas rosadas de ROSÉ— extienden la metáfora del juguete armable hacia una declaración más amplia contra los estándares de belleza irreales y la cosificación. El remix une a dos artistas conocidas por sus enormes seguidores en redes sociales y estética de muñeca/girl group, dando al mensaje de aceptación corporal una plataforma pop internacional. Musicalmente es un tema animado de bubblegum pop con un pegajoso estribillo de "la-la-la".