Letra e tradução
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Refrão: Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as high as a mountain and harder to climb
É tão alto quanto uma montanha e mais difícil de escalar
[Verse 1: Barry Gibb]
[Estrofe 1: Barry Gibb]
Ooh, you and me, girl, got a lot of love in store
Ooh, você e eu, garota, temos muito amor guardado
And it flows through you
E ele flui através de você
And it flows through me
E ele flui através de mim
And I love you so much more
E eu te amo muito mais
[Verse 2: Barry Gibb]
[Estrofe 2: Barry Gibb]
Then my life, I can see beyond forever
Então minha vida, posso ver além da eternidade
Everything we are will never die
Tudo o que somos nunca vai morrer
Love is such a beautiful thing
O amor é algo tão bonito
Oh, you make my world a summer day
Oh, você faz do meu mundo um dia de verão
Are you just a dream to fade away?
Você é só um sonho que vai desaparecer?
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Refrão: Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as high as a mountain and harder to climb
É tão alto quanto uma montanha e mais difícil de escalar
[Verse 3: Barry Gibb]
[Estrofe 3: Barry Gibb]
You and me, girl, got a highway to the sky
Você e eu, garota, temos uma estrada para o céu
We can turn away
Podemos nos afastar
From the night and day
Da noite e do dia
And the tears we had to cry
E das lágrimas que tivemos que chorar
[Verse 4: Barry Gibb]
[Estrofe 4: Barry Gibb]
You're my life, I can see a new tomorrow
Você é minha vida, posso ver um novo amanhã
Everything we are will never die
Tudo o que somos nunca vai morrer
Love is such a beautiful thing
O amor é algo tão bonito
When you are to me the light above
Quando você é para mim a luz lá em cima
Made for all to see our precious love
Feita para todos verem nosso amor precioso
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Refrão: Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as high as a mountain and harder to climb
É tão alto quanto uma montanha e mais difícil de escalar
[Interlude: Barry Gibb]
[Interlúdio: Barry Gibb]
Oh
Oh
Oh
Oh
Love is such a beautiful thing
O amor é algo tão bonito
Oh, you make my world a summer day
Oh, você faz do meu mundo um dia de verão
Are you just a dream to fade away?
Você é só um sonho que vai desaparecer?
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Refrão: Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as wide as a river and harder to climb
É tão largo quanto um rio e mais difícil de escalar
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as high as a mountain and harder to climb
É tão alto quanto uma montanha e mais difícil de escalar
[Outro: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Outro: Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Ninguém tem céu demais nunca mais
It's much harder to come by, I'm waiting in line, oh
É muito mais difícil de conseguir, estou esperando na fila, oh
Nobody gets too much love anymore
Ninguém tem amor demais nunca mais
It's as high as a mountain and harder to climb
É tão alto quanto uma montanha e mais difícil de escalar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Too Much Heaven"?
"Too Much Heaven" é uma balada exuberante em falsete escrita por Barry, Robin e Maurice Gibb para o álbum dos Bee Gees de 1979, Spirits Having Flown, lançada como single principal no final de 1978. Tornou-se o quinto número um do grupo nos Estados Unidos, parte de uma sequência sem precedentes de hits consecutivos no auge da era disco do trio. Musicalmente é uma canção de amor lenta e romântica, construída sobre harmonias vocais a três vozes, cordas envolventes e um groove com influência soul, contrastando com os hits dançantes do grupo. A letra expressa que o amor verdadeiro e duradouro é raro e precioso, tão difícil de alcançar quanto o próprio céu, usando a imagem recorrente de escalar uma montanha. Vale destacar que os Bee Gees doaram todos os direitos autorais da canção para a UNICEF, e ela foi gravada como contribuição do grupo para o Music for UNICEF Concert de 1979, um dos primeiros grandes singles pop ligados à caridade.