Letra y traducción
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Coro: Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as high as a mountain and harder to climb
Es tan alto como una montaña y más difícil de escalar
[Verse 1: Barry Gibb]
[Estrofa 1: Barry Gibb]
Ooh, you and me, girl, got a lot of love in store
Uh, tú y yo, nena, tenemos mucho amor guardado
And it flows through you
Y fluye a través de ti
And it flows through me
Y fluye a través de mí
And I love you so much more
Y te amo mucho más
[Verse 2: Barry Gibb]
[Estrofa 2: Barry Gibb]
Then my life, I can see beyond forever
Entonces mi vida, puedo ver más allá de la eternidad
Everything we are will never die
Todo lo que somos nunca morirá
Love is such a beautiful thing
El amor es algo tan hermoso
Oh, you make my world a summer day
Oh, haces de mi mundo un día de verano
Are you just a dream to fade away?
¿Eres solo un sueño que se desvanecerá?
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Coro: Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as high as a mountain and harder to climb
Es tan alto como una montaña y más difícil de escalar
[Verse 3: Barry Gibb]
[Estrofa 3: Barry Gibb]
You and me, girl, got a highway to the sky
Tú y yo, nena, tenemos una autopista al cielo
We can turn away
Podemos alejarnos
From the night and day
De la noche y el día
And the tears we had to cry
Y de las lágrimas que tuvimos que llorar
[Verse 4: Barry Gibb]
[Estrofa 4: Barry Gibb]
You're my life, I can see a new tomorrow
Eres mi vida, puedo ver un nuevo mañana
Everything we are will never die
Todo lo que somos nunca morirá
Love is such a beautiful thing
El amor es algo tan hermoso
When you are to me the light above
Cuando eres para mí la luz de lo alto
Made for all to see our precious love
Hecha para que todos vean nuestro amor precioso
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Coro: Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as high as a mountain and harder to climb
Es tan alto como una montaña y más difícil de escalar
[Interlude: Barry Gibb]
[Interludio: Barry Gibb]
Oh
Oh
Oh
Oh
Love is such a beautiful thing
El amor es algo tan hermoso
Oh, you make my world a summer day
Oh, haces de mi mundo un día de verano
Are you just a dream to fade away?
¿Eres solo un sueño que se desvanecerá?
[Chorus: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Coro: Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as wide as a river and harder to climb
Es tan ancho como un río y más difícil de escalar
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as high as a mountain and harder to climb
Es tan alto como una montaña y más difícil de escalar
[Outro: Barry Gibb, Robin Gibb & Maurice Gibb]
[Outro: Barry Gibb, Robin Gibb y Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
Nadie encuentra ya demasiado cielo
It's much harder to come by, I'm waiting in line, oh
Es mucho más difícil de conseguir, estoy esperando en la fila, oh
Nobody gets too much love anymore
Nadie encuentra ya demasiado amor
It's as high as a mountain and harder to climb
Es tan alto como una montaña y más difícil de escalar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Too Much Heaven"?
«Too Much Heaven» es una balada suntuosa en falsete escrita por Barry, Robin y Maurice Gibb para el álbum de los Bee Gees de 1979, Spirits Having Flown, publicada como sencillo principal a finales de 1978. Se convirtió en el quinto número uno del grupo en Estados Unidos, parte de una racha sin precedentes de éxitos consecutivos en la cima de su etapa disco. Musicalmente es una canción de amor lenta y romántica, construida sobre armonías vocales a tres voces, cuerdas envolventes y un groove con influencia soul que contrasta con los éxitos bailables del grupo. La letra expresa que el amor verdadero y duradero es escaso y valioso, tan difícil de alcanzar como el propio cielo, usando la imagen recurrente de escalar una montaña. Cabe destacar que los Bee Gees donaron todos los derechos de autor de la canción a UNICEF, y fue grabada como su contribución al Music for UNICEF Concert de 1979, uno de los primeros grandes sencillos pop vinculados a la beneficencia.