Stayin’ Alive
Bee GeesAutores y productores
- Co-ProducerAlbhy Galuten
- Co-ProducerKarl Richardson
- Background VocalsMaurice Gibb
- Lead VocalsBarry Gibb
- Lead VocalsRobin Gibb
- Harmony VocalsBarry Gibb
- Harmony VocalsRobin Gibb
- Harmony VocalsMaurice Gibb
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Well, you can tell by the way I use my walk
Bueno, se nota por cómo camino
I'm a woman's man, no time to talk
Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar
The music loud and the women warm
La música fuerte y las mujeres cálidas
I've been kicked around since I was born
Me han pisoteado desde que nací
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And now it's alright, it's okay
Y ahora está bien, está bien
And you may look the other way
Y puedes mirar hacia otro lado
But we can try to understand
Pero podemos intentar entender
The New York Times' effect on man
El efecto del New York Times sobre el hombre
[Chorus]
[Estribillo]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Ya seas hermano o ya seas madre
You're stayin' alive, stayin' alive
Sigues vivo, sigues vivo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Siente la ciudad quebrarse y a todos temblando
And we're stayin' alive, stayin' alive
Y seguimos vivos, seguimos vivos
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sigue vivo, sigue vivo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sigue vivo
Oh, when you walk
Oh, cuando caminas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Well now, I get low and I get high
Bueno, me hundo y me elevo
And if I can't get either, I really try
Y si no logro ninguno, lo intento de verdad
Got the wings of Heaven on my shoes
Tengo las alas del cielo en mis zapatos
I'm a dancin' man and I just can't lose
Soy un hombre que baila y simplemente no puedo perder
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
You know it's alright, it's okay
Sabes que está bien, está bien
I'll live to see another day
Viviré para ver otro día
But we can try to understand
Pero podemos intentar entender
The New York Times' effect on man
El efecto del New York Times sobre el hombre
[Chorus]
[Estribillo]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Ya seas hermano o ya seas madre
You're stayin' alive, stayin' alive
Sigues vivo, sigues vivo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Siente la ciudad quebrarse y a todos temblando
And we're stayin' alive, stayin' alive
Y seguimos vivos, seguimos vivos
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sigue vivo, sigue vivo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sigue vivo
(Hey, yeah)
(Oye, sí)
[Bridge]
[Puente]
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me
Alguien ayúdeme
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
I'm stayin' alive
Sigo vivo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Well, you can tell by the way I use my walk
Bueno, se nota por cómo camino
I'm a woman's man, no time to talk
Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar
The music loud and the women warm
La música fuerte y las mujeres cálidas
I've been kicked around since I was born
Me han pisoteado desde que nací
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And now it's alright, it's okay
Y ahora está bien, está bien
And you may look the other way
Y puedes mirar hacia otro lado
But we can try to understand
Pero podemos intentar entender
The New York Times' effect on man
El efecto del New York Times sobre el hombre
[Chorus]
[Estribillo]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Ya seas hermano o ya seas madre
You're stayin' alive, stayin' alive
Sigues vivo, sigues vivo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Siente la ciudad quebrarse y a todos temblando
And we're stayin' alive, stayin' alive
Y seguimos vivos, seguimos vivos
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sigue vivo, sigue vivo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sigue vivo
(Hey, yeah)
(Oye, sí)
[Outro]
[Final]
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me
Alguien ayúdeme
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
I'm stayin' alive
Sigo vivo
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me
Alguien ayúdeme
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
I'm stayin' alive
Sigo vivo
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me
Alguien ayúdeme
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
I'm stayin' alive
Sigo vivo
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me
Alguien ayúdeme
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
Life goin' nowhere
La vida no va a ningún lado
Somebody help me, yeah
Alguien ayúdeme, sí
I'm stayin' alive
Sigo vivo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stayin’ Alive"?
"Stayin' Alive" es un himno disco escrito por Barry, Robin y Maurice Gibb, de los Bee Gees, para la película de 1977 Saturday Night Fever; el sencillo pasó cuatro semanas en el número uno del Billboard Hot 100. La letra retrata a un joven neoyorquino curtido en la calle, decidido a resistir las dificultades y seguir adelante pese al deterioro de la ciudad, aludiendo a los titulares sombríos del New York Times de la época. El falsete de Barry Gibb se convirtió en uno de los sonidos característicos del grupo. Como el baterista Dennis Bryon no pudo participar en parte de la sesión por una emergencia familiar, los productores repitieron en bucle un breve patrón de batería de otra canción, "Night Fever", para construir la pista rítmica. El tema está estrechamente ligado a la caminata inicial del personaje de John Travolta en la película. Su tempo estable, de unos 103 golpes por minuto, la convirtió después en una referencia popular para marcar el ritmo de las compresiones torácicas en la reanimación cardiopulmonar.