Stayin’ Alive
Bee GeesAutores e produtores
- Co-ProducerAlbhy Galuten
- Co-ProducerKarl Richardson
- Background VocalsMaurice Gibb
- Lead VocalsBarry Gibb
- Lead VocalsRobin Gibb
- Harmony VocalsBarry Gibb
- Harmony VocalsRobin Gibb
- Harmony VocalsMaurice Gibb
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Well, you can tell by the way I use my walk
Bem, dá pra perceber pelo meu jeito de andar
I'm a woman's man, no time to talk
Sou um homem de mulheres, sem tempo pra conversa
The music loud and the women warm
A música alta e as mulheres quentes
I've been kicked around since I was born
Fui chutado de um lado pro outro desde que nasci
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And now it's alright, it's okay
E agora está tudo bem, tudo certo
And you may look the other way
E você pode olhar pra outro lado
But we can try to understand
Mas podemos tentar entender
The New York Times' effect on man
O efeito do New York Times sobre o homem
[Chorus]
[Refrão]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Seja você um irmão ou seja uma mãe
You're stayin' alive, stayin' alive
Você está sobrevivendo, sobrevivendo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Sinta a cidade se quebrando e todo mundo tremendo
And we're stayin' alive, stayin' alive
E estamos sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sobrevivendo
Oh, when you walk
Ah, quando você anda
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Well now, I get low and I get high
Bem, eu desço e eu subo
And if I can't get either, I really try
E se não consigo nenhum dos dois, eu realmente tento
Got the wings of Heaven on my shoes
Tenho as asas do céu nos meus sapatos
I'm a dancin' man and I just can't lose
Sou um homem que dança e simplesmente não posso perder
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You know it's alright, it's okay
Você sabe que está tudo bem, tudo certo
I'll live to see another day
Vou viver para ver outro dia
But we can try to understand
Mas podemos tentar entender
The New York Times' effect on man
O efeito do New York Times sobre o homem
[Chorus]
[Refrão]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Seja você um irmão ou seja uma mãe
You're stayin' alive, stayin' alive
Você está sobrevivendo, sobrevivendo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Sinta a cidade se quebrando e todo mundo tremendo
And we're stayin' alive, stayin' alive
E estamos sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sobrevivendo
(Hey, yeah)
(Ei, é)
[Bridge]
[Ponte]
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me
Alguém me ajude
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
I'm stayin' alive
Estou sobrevivendo
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Well, you can tell by the way I use my walk
Bem, dá pra perceber pelo meu jeito de andar
I'm a woman's man, no time to talk
Sou um homem de mulheres, sem tempo pra conversa
The music loud and the women warm
A música alta e as mulheres quentes
I've been kicked around since I was born
Fui chutado de um lado pro outro desde que nasci
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And now it's alright, it's okay
E agora está tudo bem, tudo certo
And you may look the other way
E você pode olhar pra outro lado
But we can try to understand
Mas podemos tentar entender
The New York Times' effect on man
O efeito do New York Times sobre o homem
[Chorus]
[Refrão]
Whether you're a brother or whether you're a mother
Seja você um irmão ou seja uma mãe
You're stayin' alive, stayin' alive
Você está sobrevivendo, sobrevivendo
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Sinta a cidade se quebrando e todo mundo tremendo
And we're stayin' alive, stayin' alive
E estamos sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive
Sobrevivendo, sobrevivendo
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive
Sobrevivendo
(Hey, yeah)
(Ei, é)
[Outro]
[Final]
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me
Alguém me ajude
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
I'm stayin' alive
Estou sobrevivendo
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me
Alguém me ajude
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
I'm stayin' alive
Estou sobrevivendo
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me
Alguém me ajude
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
I'm stayin' alive
Estou sobrevivendo
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me
Alguém me ajude
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
Life goin' nowhere
A vida não vai a lugar nenhum
Somebody help me, yeah
Alguém me ajude, é
I'm stayin' alive
Estou sobrevivendo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stayin’ Alive"?
"Stayin' Alive" é um hino disco escrito por Barry, Robin e Maurice Gibb, do Bee Gees, para o filme de 1977 Saturday Night Fever; o single passou quatro semanas no topo da Billboard Hot 100. A letra retrata um jovem endurecido pelas ruas de Nova York, decidido a resistir às dificuldades e seguir em frente apesar da decadência da cidade, referindo-se às manchetes sombrias do New York Times daquela época. O falsete de Barry Gibb tornou-se uma das marcas registradas do grupo. Como o baterista Dennis Bryon não pôde participar de parte da gravação por uma emergência familiar, os produtores usaram em loop um pequeno trecho de bateria de outra faixa, "Night Fever", para montar a base rítmica. A canção está fortemente associada à caminhada inicial do personagem de John Travolta no filme. Seu tempo estável, de cerca de 103 batidas por minuto, tornou-a mais tarde uma referência popular para marcar o ritmo das compressões torácicas na reanimação cardiopulmonar.