I Started a Joke
Bee GeesAutores e produtores
- VocalsRobin Gibb
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I started a joke
Comecei uma piada
Which started the whole world crying
Que fez o mundo inteiro chorar
But I didn't see
Mas eu não percebi
That the joke was on me, oh no
Que a piada era sobre mim, oh não
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I started to cry
Comecei a chorar
Which started the whole world laughing
O que fez o mundo inteiro rir
Oh, if I'd only seen
Ah, se eu tivesse percebido
That the joke was on me
Que a piada era sobre mim
[Refrain]
[Refrão]
I looked at the skies
Olhei para o céu
Running my hands over my eyes
Passando as mãos sobre os meus olhos
And I fell out of bed
E caí da cama
Hurting my head from things that I'd said
Machucando minha cabeça pelas coisas que eu tinha dito
[Verse 3]
[Estrofe 3]
'Til I finally died
Até que finalmente morri
Which started the whole world living
O que fez o mundo inteiro viver
Oh, if I'd only seen
Ah, se eu tivesse percebido
That the joke was on me
Que a piada era sobre mim
[Refrain]
[Refrão]
I looked at the skies
Olhei para o céu
Running my hands over my eyes
Passando as mãos sobre os meus olhos
And I fell out of bed
E caí da cama
Hurting my head from things that I'd said
Machucando minha cabeça pelas coisas que eu tinha dito
[Verse 4]
[Estrofe 4]
'Til I finally died
Até que finalmente morri
Which started the whole world living
O que fez o mundo inteiro viver
Oh, if I'd only seen, oh yeah
Ah, se eu tivesse percebido, ah sim
That the joke was on me
Que a piada era sobre mim
[Outro]
[Outro]
Oh no, that the joke was on me, oh
Ah não, que a piada era sobre mim, ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Started a Joke"?
«I Started a Joke» foi escrita pelos irmãos Gibb e lançada pelos Bee Gees em 1968 no álbum «Idea», com vocal principal de Robin Gibb. A canção se tornou um grande sucesso, alcançando o primeiro lugar em vários países e o sexto posto na Billboard Hot 100 dos EUA. Musicalmente, ela é construída sobre uma melodia melancólica em tom menor, aliada a uma letra enigmática, quase uma parábola, sobre um homem cuja piada faz o mundo chorar, cujas lágrimas o fazem rir, e cuja morte lhe dá vida — uma reflexão estranha e cíclica sobre o mal-entendido e as consequências inesperadas. Muitos ouvintes a interpretam como uma reflexão sobre a fama, a culpa ou o isolamento de ser mal compreendido pelo público, enquanto a história da banda também associa a melancolia da letra às tensões internas do grupo, na época em que Robin Gibb deixou brevemente os Bee Gees. Sua ambiguidade é parte do seu apelo duradouro.