Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Oh, girl, I've known you very well
Ah, garota, eu te conheço muito bem
I've seen you growing every day
Eu tenho visto você crescer a cada dia
I never really looked before
Eu nunca tinha realmente reparado antes
But now you take my breath away
Mas agora você me tira o fôlego
Suddenly you're in my life
De repente você está na minha vida
Part of everything I do
Parte de tudo que eu faço
You got me working day and night
Você me faz trabalhar dia e noite
Just trying to keep a hold on you
Só tentando não te perder
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Here in your arms, I found my paradise
Aqui em seus braços, encontrei meu paraíso
My only chance for happiness
Minha única chance de felicidade
And if I lose you now, I think I would die
E se eu te perder agora, acho que eu morreria
Oh, say you'll always be my baby, we can make it shine
Ah, diz que você sempre será minha, podemos fazer brilhar
We can take forever, just a minute at a time
Podemos ter a eternidade, um minuto de cada vez
[Chorus]
[Refrão]
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Oh, now there are stories old and true
Ah, agora há histórias antigas e verdadeiras
Of people so in love like you and me
De pessoas tão apaixonadas como você e eu
And I can see myself
E eu posso me ver
Let history repeat itself
Deixar a história se repetir
Reflecting how I feel for you
Refletindo o que sinto por você
Thinking 'bout those people then
Pensando naquelas pessoas então
I know that in a thousand years
Eu sei que em mil anos
I'd fall in love with you again
Eu me apaixonaria por você de novo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This is the only way that we should fly
Este é o único caminho que devemos voar
This is the only way to go
Este é o único caminho a seguir
And if I lose your love, I know I would die
E se eu perder seu amor, sei que eu morreria
Oh, say you'll always be my baby, we can make it shine
Ah, diz que você sempre será minha, podemos fazer brilhar
We can take forever, just a minute at a time
Podemos ter a eternidade, um minuto de cada vez
[Chorus]
[Refrão]
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
Hey
Ei
More than a woman (Ooh)
Mais que uma mulher (Ooh)
More than a woman to me (Oh, so much more)
Mais que uma mulher para mim (Ah, muito mais)
More than a woman (Oh, babe)
Mais que uma mulher (Ah, bebê)
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
More than a woman (Oh, babe)
Mais que uma mulher (Ah, bebê)
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
More than a woman
Mais que uma mulher
More than a woman to me
Mais que uma mulher para mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "More Than a Woman"?
«More Than a Woman» foi escrita por Barry, Robin e Maurice Gibb para os Bee Gees, e integrou a trilha sonora multiplatinada de Os Embalos de Sábado à Noite, de 1977. Construída sobre as características harmonias em falsete do grupo, sobre um ritmo suave de disco-balada, a canção é uma terna declaração de amor devotado, descrevendo uma amizade que foi se aprofundando até se tornar algo avassalador. No filme, a faixa acompanha uma cena de dança romântica entre Tony Manero (John Travolta) e Stephanie (Karen Lynn Gorney), reforçando seu status como um dos grandes temas de amor da época. Uma versão mais acelerada, gravada pelo grupo Tavares, foi lançada quase ao mesmo tempo e teve mais sucesso nas paradas americanas, mas o original dos Bee Gees continua sendo a versão mais associada ao filme e ao som disco suave do grupo no final dos anos 1970.