Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I can think of younger days when living for my life
Consigo pensar nos dias de juventude quando viver a minha vida
Was everything a man could want to do
Era tudo o que um homem podia querer fazer
I could never see tomorrow
Eu nunca conseguia ver o amanhã
But I was never told about the sorrows
Mas nunca me falaram das dores
[Chorus]
[Refrão]
And, how can you mend a broken heart?
E, como podes curar um coração partido?
How can you stop the rain from falling down?
Como podes impedir a chuva de cair?
How can you stop the sun from shining?
Como podes impedir o sol de brilhar?
What makes the world go round?
O que faz o mundo girar?
How can you mend this broken man?
Como podes curar este homem partido?
How can a loser ever win?
Como pode um perdedor vencer algum dia?
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ajuda-me a curar meu coração partido e deixa-me viver de novo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I can still feel the breeze that rustles through the trees
Ainda sinto a brisa que sussurra entre as árvores
And misty memories of days gone by
E memórias enevoadas de dias passados
We could never see tomorrow
Nunca conseguíamos ver o amanhã
No one said a word about the sorrow
Ninguém disse uma palavra sobre a dor
[Chorus]
[Refrão]
And how can you mend a broken heart?
E como podes curar um coração partido?
How can you stop the rain from falling down?
Como podes impedir a chuva de cair?
How can you stop the sun from shining?
Como podes impedir o sol de brilhar?
What makes the world go round?
O que faz o mundo girar?
And how can you mend this broken man?
E como podes curar este homem partido?
How can a loser ever win?
Como pode um perdedor vencer algum dia?
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ajuda-me a curar meu coração partido e deixa-me viver de novo
[Bridge]
[Ponte]
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
[Outro]
[Final]
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ajuda-me a curar meu coração partido e deixa-me viver de novo
Da da da da
Da da da da
Da da da da, da da da da da, da
Da da da da, da da da da da, da
Perguntas frequentes
Sobre o que é "How Can You Mend a Broken Heart"?
«How Can You Mend a Broken Heart» foi escrita por Barry e Robin Gibb e lançada em 1971 no álbum Trafalgar, do Bee Gees. Tornou-se o primeiro single do grupo a alcançar o número um nos Estados Unidos. A canção surgiu logo depois de Barry, Robin e Maurice Gibb se reconciliarem após uma separação dolorosa no final dos anos 1960, e seu tom dolorido e vulnerável reflete esse período de reconciliação pessoal. Musicalmente, é uma balada lenta com arranjos de cordas, um afastamento marcante dos primeiros singles do grupo, marcados por pop barroco e falsete, muito antes da fase disco. A letra usa uma sequência de perguntas retóricas sem resposta -sobre deter a chuva, impedir o sol de brilhar, curar um homem partido- para expressar uma dor que resiste a consolo fácil. Em 1972, o cantor de soul Al Green gravou uma versão de sucesso, tornando esta uma das raras canções a chegar ao top dez dos EUA em duas versões distintas, de dois artistas diferentes, num curto espaço de tempo.