Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I can think of younger days when living for my life
Puedo pensar en los días de juventud cuando vivir mi vida
Was everything a man could want to do
Era todo lo que un hombre podía querer hacer
I could never see tomorrow
Nunca pude ver el mañana
But I was never told about the sorrows
Pero nunca me hablaron de las penas
[Chorus]
[Coro]
And, how can you mend a broken heart?
Y, ¿cómo puedes sanar un corazón roto?
How can you stop the rain from falling down?
¿Cómo puedes detener la lluvia que cae?
How can you stop the sun from shining?
¿Cómo puedes impedir que el sol brille?
What makes the world go round?
¿Qué hace girar al mundo?
How can you mend this broken man?
¿Cómo puedes sanar a este hombre roto?
How can a loser ever win?
¿Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ayúdame a sanar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I can still feel the breeze that rustles through the trees
Todavía puedo sentir la brisa que susurra entre los árboles
And misty memories of days gone by
Y los recuerdos brumosos de los días que se fueron
We could never see tomorrow
Nunca pudimos ver el mañana
No one said a word about the sorrow
Nadie dijo una palabra sobre la pena
[Chorus]
[Coro]
And how can you mend a broken heart?
Y ¿cómo puedes sanar un corazón roto?
How can you stop the rain from falling down?
¿Cómo puedes detener la lluvia que cae?
How can you stop the sun from shining?
¿Cómo puedes impedir que el sol brille?
What makes the world go round?
¿Qué hace girar al mundo?
And how can you mend this broken man?
Y ¿cómo puedes sanar a este hombre roto?
How can a loser ever win?
¿Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ayúdame a sanar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo
[Bridge]
[Puente]
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la
[Outro]
[Outro]
Please help me mend my broken heart and let me live again
Por favor, ayúdame a sanar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo
Da da da da
Da da da da
Da da da da, da da da da da, da
Da da da da, da da da da da, da
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Can You Mend a Broken Heart"?
«How Can You Mend a Broken Heart» fue escrita por Barry y Robin Gibb y publicada en 1971 en el álbum de los Bee Gees Trafalgar. Se convirtió en el primer sencillo del grupo en alcanzar el número uno en Estados Unidos. La canción llegó poco después de que Barry, Robin y Maurice Gibb se reconciliaran tras una dolorosa separación a finales de los años sesenta, y su tono doloroso y vulnerable refleja ese período de reconciliación personal. Musicalmente es una balada lenta con arreglos de cuerdas, un notable cambio respecto a sus primeros sencillos de pop barroco con falsete, mucho antes de su etapa disco. La letra usa una serie de preguntas retóricas sin respuesta -sobre detener la lluvia, frenar el sol, sanar a un hombre roto- para expresar un dolor que resiste el consuelo fácil. En 1972 el cantante de soul Al Green grabó una versión que se convirtió en éxito, haciendo de esta una de las pocas canciones en llegar al top diez de EE. UU. en dos versiones distintas de dos artistas diferentes en poco tiempo.