Gustaw

[Intro]

[Intro]

(Jaok: Yyy, a jak oceniasz tę nową falę, która teraz przez YouTube'a się, że tak powiem, wypromowała? Może, może pseudonimami nie będę bardzo sypał, bo się bardzo nie znam, ale taki na przykład Bedoes jest...

(Jaok: É, e como você avalia essa nova onda que agora se, digamos, promoveu pelo YouTube? Não vou soltar muitos nomes porque não entendo muito, mas por exemplo um tal de Bedoes é...

Wujek Samo Zło: No, proszę bardzo, no, właśnie to jest tak, tylko wiesz, on się przez samego YouTube'a nie wylansował. Oczywiście YouTube pomaga teraz młodym artystom, ale ten chłopak po prostu uderzał—)

Wujek Samo Zło: Bem, olha, é que ele não se lançou sozinho só pelo YouTube. Claro que o YouTube ajuda os artistas jovens hoje, mas esse cara simplesmente batia forte—)

[Zwrotka 1]

[Estrofe 1]

Gdy zaczynałem, to nie miałem nic, każdy się śmiał albo olewał

Quando comecei não tinha nada, todo mundo ria ou ignorava

Chodziłem dwie klasy do prywatnej szkoły, bo mama nie chciała menela

Fiz dois anos numa escola particular, porque a mãe não queria um vagabundo

Bo mama chciała jak najlepiej

Porque a mãe queria o melhor pra mim

Nie chciała, by ten blok mnie zeżarł

Não queria que o bloco me devorasse

A dzieciaki z prywatnej szkoły potrafiły śmiać się, że mam tani plecak

E as crianças da escola particular riam que eu tinha mochila barata

Całe dzieciństwo, braciszku, miałem przejebane, a nie miałem pecha

Toda a minha infância, maninho, foi difícil, e não foi azar

Do trzeciej klasy poszedłem normalnie, to śmiali się, że chodzę w dresach

Até a terceira série fui normal, aí riam que eu andava de moletom

Mama poleciała na wyspy, sprzątała kible i spała po śmieciach

Mamãe foi pras ilhas, limpava banheiros e dormia entre o lixo

Babcia się mną zajmowała, bo tata miał w chuju, gdzie jest jego dzieciak

A vó cuidava de mim, porque o pai não dava a mínima onde estava o filho dele

Widziałem melanże

Vi festas

Widziałem brzydkie suki, średnie suki, piękne suki, widziałem każde (każde)

Vi vadias feias, vadias médias, vadias lindas, vi de tudo (tudo)

Prawie zamieszkałem na dnie (na dnie), prawie zostałem na winklu

Quase morei no fundo do poço (no fundo), quase fiquei na esquina

Gucci nie zmienia niczego, bo byłem tak samo prawdziwy

Gucci não muda nada, porque eu era real do mesmo jeito

Jak chodziłem w ciuchach kupionych na rynku, Borek!

Quando andava com roupas compradas na feira, Borek!

[Interludium]

[Interlúdio]

(Eldo: Bedoes, tak? Który urodził się wtedy, kiedy była bitwa w Płocku. Posłuchałem jego parę kawałków, poza niektórymi, które nie są moją, gdzieś tam, bajką, to jest tekstowo człowiek, który jak będzie konsekwentnie pracował to... świetni ludzie, naprawdę)

(Eldo: Bedoes, né? Que nasceu quando teve a batalha em Płock. Ouvi umas músicas dele, tirando algumas que não são minha praia, textualmente é um cara que se trabalhar com consistência... gente ótima, sério)

[Zwrotka 2]

[Estrofe 2]

Podjeżdżam na blok w nowej furze, jakoś rok już nie jeżdżę autobusem, bo już nie muszę

Chego no bloco num carro novo, faz tipo um ano que não pego ônibus, porque já não preciso

Nie wiem, ile kosztuje Twój koks, piję sobie sok w nowej furze, nie wiem, bo już nie muszę

Não sei quanto custa sua coca, bebo suco no meu carro novo, não sei porque já não preciso

Ale szanuję tych, co tak jak ja nic nie mieli, to moi ludzie

Mas respeito quem, como eu, não tinha nada, são meu povo

I w chuju mam, w jakiej kto chodzi bluzie

E não ligo pra que moletom alguém usa

Gonię marzenia, nie mogą mi uciec (to co!?)

Corro atrás dos sonhos, não podem me escapar (e daí?!)

Kto stoi w budzie? Gdzie moje mordy? Kto stoi w budzie?

Quem tá na cabine? Cadê meus caras? Quem tá na cabine?

Ja piszę teksty, a ziomy maturę, a technika jakbym był po polibudzie

Eu escrevo letras, meus manos fazem vestibular, e de técnica como se eu fosse de politécnica

(Je-je-je-jestem hardkorem!)

(Sou hardcore!)

Tak tutaj gadał co drugi, miałeś tu wejść, ale nie weszłeś

Assim falava todo segundo, você devia entrar aqui, mas não entrou

Nie jesteś w Ho-Hollywoodzie

Você não tá em Hollywood

M-mój pies ma na imię Gustaw, czemu tak z dupy to wplatam w te wersy?

M-meu cachorro se chama Gustaw, por que eu meto isso do nada nos versos?

Bo mój pies ma na imię Gustaw, i nawet on bywa od ciebie mądrzejszy

Porque meu cachorro se chama Gustaw, e até ele às vezes é mais esperto que você

W swojej galerii trzymałem jedynie obrazy nędzy

Na minha galeria eu só tinha quadros de miséria

Schowaj swój towar i teksty, schowaj swój towar, jedź zobaczyć Meksyk (skrr, skrr)

Guarda sua mercadoria e suas letras, guarda sua mercadoria, vai ver o México (skrr, skrr)

Moje ziomy pchały marię, dzisiaj Maria jak chce być pchana, to dzwoni (brr)

Meus manos empurravam maria, hoje se Maria quer ser empurrada, ela liga (brr)

Gram to dla dobrych dzieciaków ze średnich, bogatych i biednych rodzin (brr)

Toco isso pros bons moleques de famílias médias, ricas e pobres (brr)

Nie chce twojego towaru, ani twoich propsów, chuj mnie obchodzisz (brr)

Não quero sua mercadoria, nem seus props, tô pouco ligando pra você (brr)

Wpadłem tutaj zagrać koncert najlepszy w Polsce, tak to się robi!

Vim aqui tocar o melhor show da Polônia, é assim que se faz!

[Interludium]

[Interlúdio]

(Yurkosky: Pomysł na kawałek, wykonanie, luz, ja tutaj kupuję takiego Bedoesa, oczywiście to jest klimat "bedoesowski", no, i "haters gonna hate" i true-school'owe głowy będą kręcić głowami)

(Yurkosky: A ideia da música, a execução, de boa, eu compro esse Bedoes, claro que é o clima 'bedoesiano', e 'haters gonna hate' e as cabeças old-school vão balançar a cabeça)

[Zwrotka 3]

[Estrofe 3]

Pisze o mnie każdy polski hip-hopowy portal

Todo portal polonês de hip-hop escreve sobre mim

Gada o mnie twoja dupa, koleżanka, kolega i twoja siostra

Sua garota fala de mim, sua amiga, seu amigo e sua irmã

Czas obudzić ten kraj, a ja i tak skurwiele dałem wam pospać

Hora de acordar esse país, e eu mesmo assim, cambada, deixei vocês dormirem

Twój idol może mi— (co!?), twój idol to zwykły prostak

Seu ídolo pode— (o quê!?), seu ídolo é um mediocre qualquer

Pokaż mi drugiego chuja w tym wieku z lepszymi wersami od Borka

Me mostra outro cara nessa idade com versos melhores que o Borek

Mam miasta i sceny, czarno na białym jak Marta Linkiewicz

Tenho cidades e palcos, preto no branco como Marta Linkiewicz

Wszędzie nas znają, więc wszędzie wejdziemy, SB litery jak semper fidelis

Nos conhecem em todo lugar, então entramos em todo lugar, letras SB como semper fidelis

Nic nie jest za darmo, by ujrzeć ocean, musiałem przepłynąć to szambo

Nada é de graça, pra ver o oceano tive que atravessar esse esgoto

Moja ex dzwoni, nie mogę odebrać, jestem na randce z karmą

Minha ex liga, não posso atender, tô num encontro com o karma

Dawaj papier tu, jak chcesz beefu typie, no to KPW

Traz o papel aqui, se quer treta cara, então KPW

Ale po co ci to? Ale po co, cipo? Miałbyś większe szanse gdzieś na KSW

Mas pra quê? Mas pra quê, idiota? Você teria mais chance no KSW

Ach! Ale chuj! Znowu gdzieś pluje się ćpunek

Ah! Mas que merda! De novo algum drogado cuspindo por aí

Włóż rękę w ul, to jej nie wyjmiesz, nie jesteś królem Arturem

Coloca a mão na colmeia, não vai tirar, você não é o rei Artur

Mój menago wie wszystko, mój menago wie kiedy i gdzie

Meu empresário sabe tudo, meu empresário sabe quando e onde

Mój menago mi mówił, że ostatnio mówiłeś brzydko, psie

Meu empresário me disse que ultimamente você falou feio, cão

Od zawsze robiłem hip-hop

Sempre fiz hip-hop

Jak było hejtów siedem, siedemnaście czy siedemdziesiąt

Fossem sete ódios, dezessete ou setenta

I będę robił choćbym miał milion!

E vou continuar mesmo que eu tivesse um milhão!

[Outro]

[Outro]

(Mateusz Natali: A jeżeli miałbyś wybrać osobę z tego najmłodszego pokolenia rapowego, teraz, z tej nowej fali, którą byś.. myślisz, że dobrą płytę byś zrobił, dobrze byście się zgrali w duecie, to kto by to był?

(Mateusz Natali: E se você tivesse que escolher alguém dessa geração mais nova do rap, agora, dessa nova onda, que você acha que faria um bom disco, que se dariam bem num dueto, quem seria?

Tede: Z Bedoesem.)

Tede: Com o Bedoes.)