Gustaw

[Intro]

[Intro]

(Jaok: Yyy, a jak oceniasz tę nową falę, która teraz przez YouTube'a się, że tak powiem, wypromowała? Może, może pseudonimami nie będę bardzo sypał, bo się bardzo nie znam, ale taki na przykład Bedoes jest...

(Jaok: Eh, ¿y cómo valoras esta nueva ola que ahora se ha, digamos, promocionado a través de YouTube? Bueno, no voy a soltar muchos nombres porque no entiendo mucho, pero por ejemplo un tal Bedoes es...

Wujek Samo Zło: No, proszę bardzo, no, właśnie to jest tak, tylko wiesz, on się przez samego YouTube'a nie wylansował. Oczywiście YouTube pomaga teraz młodym artystom, ale ten chłopak po prostu uderzał—)

Wujek Samo Zło: Bueno, mira, es que él no se lanzó solo gracias a YouTube. Claro que YouTube ayuda ahora a los artistas jóvenes, pero este chico simplemente pegaba fuerte—)

[Zwrotka 1]

[Estrofa 1]

Gdy zaczynałem, to nie miałem nic, każdy się śmiał albo olewał

Cuando empecé no tenía nada, todos se reían o pasaban de mí

Chodziłem dwie klasy do prywatnej szkoły, bo mama nie chciała menela

Fui dos cursos a una escuela privada, porque mamá no quería un vagabundo

Bo mama chciała jak najlepiej

Porque mamá quería lo mejor para mí

Nie chciała, by ten blok mnie zeżarł

No quería que el barrio me devorara

A dzieciaki z prywatnej szkoły potrafiły śmiać się, że mam tani plecak

Y los niños de la escuela privada se reían de que tenía una mochila barata

Całe dzieciństwo, braciszku, miałem przejebane, a nie miałem pecha

Toda mi infancia, hermanito, la pasé jodido, y no fue por mala suerte

Do trzeciej klasy poszedłem normalnie, to śmiali się, że chodzę w dresach

Hasta tercero fui normal, luego se reían de que iba en chándal

Mama poleciała na wyspy, sprzątała kible i spała po śmieciach

Mamá se fue a las islas, limpiaba baños y dormía entre basura

Babcia się mną zajmowała, bo tata miał w chuju, gdzie jest jego dzieciak

La abuela me cuidaba, porque a papá le importaba un carajo dónde estaba su hijo

Widziałem melanże

Vi fiestas

Widziałem brzydkie suki, średnie suki, piękne suki, widziałem każde (każde)

Vi zorras feas, zorras normales, zorras hermosas, vi de todo (de todo)

Prawie zamieszkałem na dnie (na dnie), prawie zostałem na winklu

Casi acabo en el fondo (en el fondo), casi me quedo en la esquina

Gucci nie zmienia niczego, bo byłem tak samo prawdziwy

El Gucci no cambia nada, porque era igual de real

Jak chodziłem w ciuchach kupionych na rynku, Borek!

Cuando andaba con ropa comprada en el mercado, ¡Borek!

[Interludium]

[Interludio]

(Eldo: Bedoes, tak? Który urodził się wtedy, kiedy była bitwa w Płocku. Posłuchałem jego parę kawałków, poza niektórymi, które nie są moją, gdzieś tam, bajką, to jest tekstowo człowiek, który jak będzie konsekwentnie pracował to... świetni ludzie, naprawdę)

(Eldo: ¿Bedoes, no? Que nació cuando había la batalla en Płock. Escuché un par de sus temas, aparte de algunos que no son mi rollo, textualmente es alguien que si trabaja de forma constante... gente genial, en serio)

[Zwrotka 2]

[Estrofa 2]

Podjeżdżam na blok w nowej furze, jakoś rok już nie jeżdżę autobusem, bo już nie muszę

Llego al barrio en un coche nuevo, hace como un año que no cojo el autobús, porque ya no lo necesito

Nie wiem, ile kosztuje Twój koks, piję sobie sok w nowej furze, nie wiem, bo już nie muszę

No sé cuánto cuesta tu coca, yo bebo zumo en mi coche nuevo, no lo sé porque ya no lo necesito

Ale szanuję tych, co tak jak ja nic nie mieli, to moi ludzie

Pero respeto a los que, como yo, no tenían nada, son mi gente

I w chuju mam, w jakiej kto chodzi bluzie

Y me importa un carajo con qué sudadera vaya alguien

Gonię marzenia, nie mogą mi uciec (to co!?)

Persigo mis sueños, no pueden escapárseme (¿y qué!?)

Kto stoi w budzie? Gdzie moje mordy? Kto stoi w budzie?

¿Quién está en la caseta? ¿Dónde están mis colegas? ¿Quién está en la caseta?

Ja piszę teksty, a ziomy maturę, a technika jakbym był po polibudzie

Yo escribo textos, mis panas hacen selectividad, y de técnica como si fuera de politécnico

(Je-je-je-jestem hardkorem!)

(Soy hardcore!)

Tak tutaj gadał co drugi, miałeś tu wejść, ale nie weszłeś

Así hablaba cada dos por tres, tenías que entrar aquí pero no entraste

Nie jesteś w Ho-Hollywoodzie

No estás en Hollywood

M-mój pies ma na imię Gustaw, czemu tak z dupy to wplatam w te wersy?

Mi perro se llama Gustaw, ¿por qué meto esto de la nada en las estrofas?

Bo mój pies ma na imię Gustaw, i nawet on bywa od ciebie mądrzejszy

Porque mi perro se llama Gustaw, y hasta él a veces es más listo que tú

W swojej galerii trzymałem jedynie obrazy nędzy

En mi galería solo tenía cuadros de miseria

Schowaj swój towar i teksty, schowaj swój towar, jedź zobaczyć Meksyk (skrr, skrr)

Guarda tu mercancía y tus letras, guarda tu mercancía, ve a ver México (skrr, skrr)

Moje ziomy pchały marię, dzisiaj Maria jak chce być pchana, to dzwoni (brr)

Mis panas empujaban maría, hoy si María quiere que la empujen, llama (brr)

Gram to dla dobrych dzieciaków ze średnich, bogatych i biednych rodzin (brr)

Toco esto para los buenos chavales de familias medias, ricas y pobres (brr)

Nie chce twojego towaru, ani twoich propsów, chuj mnie obchodzisz (brr)

No quiero tu mercancía ni tus props, me importas un carajo (brr)

Wpadłem tutaj zagrać koncert najlepszy w Polsce, tak to się robi!

Vine aquí a dar el mejor concierto de Polonia, ¡así se hace!

[Interludium]

[Interludio]

(Yurkosky: Pomysł na kawałek, wykonanie, luz, ja tutaj kupuję takiego Bedoesa, oczywiście to jest klimat "bedoesowski", no, i "haters gonna hate" i true-school'owe głowy będą kręcić głowami)

(Yurkosky: La idea del tema, la ejecución, relajado, aquí me convence este Bedoes, claro que es el ambiente 'bedoesiano', bueno, y 'haters gonna hate', y las cabezas old-school van a mover la cabeza)

[Zwrotka 3]

[Estrofa 3]

Pisze o mnie każdy polski hip-hopowy portal

Escribe sobre mí cada portal polaco de hip-hop

Gada o mnie twoja dupa, koleżanka, kolega i twoja siostra

Habla de mí tu novia, tu amiga, tu colega y tu hermana

Czas obudzić ten kraj, a ja i tak skurwiele dałem wam pospać

Es hora de despertar a este país, y yo de todos modos, cabrones, os dejé dormir

Twój idol może mi— (co!?), twój idol to zwykły prostak

Tu ídolo puede— (¿qué!?), tu ídolo es un simple mediocre

Pokaż mi drugiego chuja w tym wieku z lepszymi wersami od Borka

Muéstrame otro tío a esta edad con mejores versos que Borek

Mam miasta i sceny, czarno na białym jak Marta Linkiewicz

Tengo ciudades y escenarios, negro sobre blanco como Marta Linkiewicz

Wszędzie nas znają, więc wszędzie wejdziemy, SB litery jak semper fidelis

Nos conocen en todas partes, así que entraremos a todas partes, letras SB como semper fidelis

Nic nie jest za darmo, by ujrzeć ocean, musiałem przepłynąć to szambo

Nada es gratis, para ver el océano tuve que nadar por esta cloaca

Moja ex dzwoni, nie mogę odebrać, jestem na randce z karmą

Mi ex llama, no puedo contestar, estoy en una cita con el karma

Dawaj papier tu, jak chcesz beefu typie, no to KPW

Trae el papel aquí, si quieres beef, tío, pues KPW

Ale po co ci to? Ale po co, cipo? Miałbyś większe szanse gdzieś na KSW

¿Pero para qué? ¿Pero para qué, imbécil? Tendrías más oportunidades en el KSW

Ach! Ale chuj! Znowu gdzieś pluje się ćpunek

¡Ah! ¡Qué carajo! De nuevo algún drogadicto escupiendo por ahí

Włóż rękę w ul, to jej nie wyjmiesz, nie jesteś królem Arturem

Mete la mano en la colmena, no la sacarás, no eres el rey Arturo

Mój menago wie wszystko, mój menago wie kiedy i gdzie

Mi mánager lo sabe todo, mi mánager sabe cuándo y dónde

Mój menago mi mówił, że ostatnio mówiłeś brzydko, psie

Mi mánager me dijo que últimamente hablabas feo, perro

Od zawsze robiłem hip-hop

Siempre he hecho hip-hop

Jak było hejtów siedem, siedemnaście czy siedemdziesiąt

Ya fueran siete odios, diecisiete o setenta

I będę robił choćbym miał milion!

¡Y lo seguiré haciendo aunque tuviera un millón!

[Outro]

[Outro]

(Mateusz Natali: A jeżeli miałbyś wybrać osobę z tego najmłodszego pokolenia rapowego, teraz, z tej nowej fali, którą byś.. myślisz, że dobrą płytę byś zrobił, dobrze byście się zgrali w duecie, to kto by to był?

(Mateusz Natali: Y si tuvieras que elegir a alguien de esta generación más joven del rap, ahora, de esta nueva ola, con quien crees que harías un buen disco, que os llevaríais bien en un dúo, ¿quién sería?

Tede: Z Bedoesem.)

Tede: Con Bedoes.)