Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Jezu Chryste, Kubi!
¡Jesucristo, Kubi!
[Zwrotka 1: Bedoes]
[Estrofa 1: Bedoes]
Piłem browar na ławce
Bebía cerveza en el banco
Powiedziałaś mi, że mnie kochasz na zawsze
Me dijiste que me amas para siempre
Powiedziałaś mi, ze mnie kochasz na zawsze
Me dijiste que me amas para siempre
Uwielbiałem, gdy szeptałaś mi tę gówno prawdę
Me encantaba cuando susurrabas esa mierda de mentira
Powiedziałem trudno, okazałaś się kur...
Dije que qué le vamos a hacer, resultaste ser una...
Szkoda, że tak późno, a co z tamtą kłódką?
Qué pena que fue tan tarde, ¿y qué pasa con aquel candado?
Zrobiłem to z kur..., nieważne co z kłódką
Lo hice con una..., no importa qué pasó con el candado
Mam dwadzieścia lat, nieważne co jutro
Tengo veinte años, no importa el mañana
Chcę mieć cały świat, nie płaczę za kurwą
Quiero tener el mundo entero, no lloro por una puta
Na to nie jest bracie za późno
No es demasiado tarde para eso, hermano
[Pre-Refren: Bedoes]
[Pre-Estribillo: Bedoes]
Też kiedyś dostałem w mordę i miałem złamaną rękę
Yo también recibí un golpe en la cara y me rompieron el brazo
Też kiedyś dostałem kosza i miałem złamane serce
Yo también fui rechazado y tuve el corazón roto
Też kiedyś było źle, też kiedyś było słabo
Yo también pasé por lo malo, yo también estuve débil
Też kiedyś dostałem w mordę i miałem złamaną rękę
Yo también recibí un golpe en la cara y me rompieron el brazo
Też kiedyś dostałem kosza i miałem złamane serce
Yo también fui rechazado y tuve el corazón roto
Też kiedyś było źle, też kiedyś było słabo
Yo también pasé por lo malo, yo también estuve débil
Prawie nie znałem się z tatą
Casi no conocí a mi papá
[Refren: Bedoes]
[Estribillo: Bedoes]
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
[Zwrotka 2: Taco Hemingway]
[Estrofa 2: Taco Hemingway]
Chłopaki niech płaczą, chłopaki niech płaczą
Que los chicos lloren, que los chicos lloren
Chłopaki niech wiedzą, że wolno im czuć
Que los chicos sepan que tienen permitido sentir
Jebać kulturę maczo, chłopaki niech uczą się używać słów
A la mierda la cultura macho, que los chicos aprendan a usar palabras
A nie łapać za gardło, dotrzymywać danego słowa po grób
Y no a agarrarse del cuello, a cumplir la palabra dada hasta la tumba
I nie pakować się w bagno, mijają się z prawdą
Y no meterse en el fango, se apartan de la verdad
Robią znowu salto mortale
Vuelven a dar el salto mortal
Martwią tylko PLNem albo dolarem
Solo les preocupa el zloty o el dólar
Panowie tu bywają często Almodóvarem
Estos señores a menudo se creen Almodóvar
Kobiety widzą tylko skrajnie znerwicowane
Las mujeres ven solo hombres extremadamente neuróticos
Ojcowie ich uczyli, żeby byli silni
Sus padres les enseñaron a ser fuertes
By byli tacy sami i nie byli inni
A ser todos iguales y no ser diferentes
Żeby nie byli słabi, żeby byli zwinni
A no ser débiles, a ser ágiles
Bo te panie cię pochłoną tak jak byle Kirby
Porque esas señoritas te devorarán como cualquier Kirby
Chcą ci wiercić dziurę w brzuchu, niby harakiri
Quieren hacerte un agujero en el vientre, como un harakiri
Jak coś powiesz będzie mazać się jak panna w jury
Si dices algo se pondrá a llorar como una chica en el jurado
Możesz gadać, gadać, gadać, gadać cały dzień
Puedes hablar, hablar, hablar, hablar todo el día
Ale ona nie rozumie tak jak jakaś Siri
Pero ella no entiende, como una tal Siri
(I don't know how to respond to that)
(No sé cómo responder a eso)
[Bridge: Taco Hemingway]
[Puente: Taco Hemingway]
Tak nas uczą, tak nas uczą, trudno
Así nos enseñan, así nos enseñan, es difícil
Już za późno na ładne jutro
Ya es demasiado tarde para un mañana bonito
Bo skoro tą durną narracją nas raczą, to wcale mnie nie dziwi, że
Porque si nos alimentan con esta narrativa estúpida, no me sorprende para nada que
[Refren: Bedoes]
[Estribillo: Bedoes]
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Chłopaki nie płaczą (chłopaki nie płaczą)
Los chicos no lloran (los chicos no lloran)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chłopaki nie płaczą"?
«Chłopaki nie płaczą» («Los chicos no lloran») es una colaboración entre Bedoes y el también rapero polaco Taco Hemingway que critica la masculinidad tóxica envuelta en una narrativa de ruptura. Las estrofas de Bedoes describen la traición de una novia que prometió amor eterno y le fue infiel, y su propia bravuconería emocional como respuesta ('los chicos no lloran'), enumerando dolores pasados —un brazo roto, un corazón roto, un padre ausente— como prueba de que ya ha soportado dolor y ha seguido adelante. La estrofa de Taco Hemingway invierte irónicamente el título, argumentando que a los chicos SÍ se les debería permitir llorar, criticando la 'cultura macho' por enseñar a los hombres a reprimir emociones, comunicarse mediante agresión en vez de palabras, y ver a las mujeres con sospecha o desprecio; también se burla de cómo algunos hombres actúan la dureza mientras son emocionalmente inmaduros, comparando a una pareja que no responde con Siri. La canción yuxtapone la postura tradicional de 'tipo duro' del estribillo con la estrofa más crítica socialmente de Taco, creando una tensión entre el machismo y la vulnerabilidad que es central al mensaje del tema.