Letra e tradução
[Intro: Bedoes]
[Intro: Bedoes]
Jezu Chryste! Kubi!
Jesus Cristo! Kubi!
[Refren: Bedoes]
[Refrão: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
[Zwrotka 1: Bedoes]
[Verso 1: Bedoes]
Typy chcą mnie zabić, ale chuj z nimi
Uns caras querem me matar, mas fodam-se
Pochowane parę kafli, parę stów w Biblii
Enterrei uns azulejos, umas notas na Bíblia
Blogerki się pytają, czy je wpuścimy
As blogueiras perguntam se vamos deixá-las entrar
Zdrajcy, gdy mnie widzą, to znikają tak jak Houdini
Traidores somem quando me veem, tipo Houdini
Policja mi robi zdjęcia na komendzie
A polícia tira fotos minhas na delegacia
Ktoś pierdoli o nas gówno, no to jebać go potężnie
Alguém fala merda de nós, então fode ele geral
Zna mnie cały kraj, jakbym był na 'siema' z prezydentem
O país inteiro me conhece como se eu fosse chegado do presidente
A jak czegoś nie mam to zdobędę
E se me falta algo, eu consigo
Trzęś tym, rzuć tym, kręć tym, mała
Sacode isso, joga isso, gira isso, garota
Trzęś tym, rzuć tym, kręć tym dla nas
Sacode isso, joga isso, gira isso por nós
Biały iPhone, fury robią hałas
iPhone branco, os carros fazem barulho
Ty nas nienawidzisz, ale ona jest w tym zakochana
Você nos odeia, mas ela tá apaixonada por isso
Kurwa! Puść to na podwórkach!
Porra! Solta isso nos pátios!
Ciągle jestem głodny, tak jak Gustaw
Continuo faminto, como Gustaw
Nie ma opcji, że ktoś ze mną nie ma kaski
Não tem opção de alguém não ter grana comigo
Szybkie życie od małego, jak Borawski
Vida rápida desde pequeno, como Borawski
Mój ziomal nie zna rosyjskiego, ale na nim Gosha
Meu parceiro não fala russo mas usa Gosha
Pisze Ania, pisze Asia, pisze Gosia
Escreve a Ania, escreve a Asia, escreve a Gosia
Młody Jordan, kiedy daję kosza
Jovem Jordan, quando faço uma cesta
Podam ją do ziomka, ona czyta Vogue'a
Passo ela pro parceiro, ela lê Vogue
[Refren: Bedoes]
[Refrão: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
[Zwrotka 2: Koldi]
[Verso 2: Koldi]
Każdy z moich ludzi chciałby się ozłocić
Cada um da minha galera queria enriquecer
W moim teamie same sroki, mów mi Shola Ameobi byku
No meu time só tem pega, me chama de Shola Ameobi, cara
Stawiam chłopak małe kroki
Dou pequenos passos, garoto
Żeby kurwa odbudować te Alcomindz (squad)
Pra reconstruir os Alcomindz, porra (squad)
Nie zawsze grube portfele
Nem sempre carteiras gordas
Ale jak u Molesty tutto bene, byku taki Ewenement
Mas como com Molesty, tutto bene, cara, um fenômeno
Pora na nas by zarabiać, ej
Hora de a gente ganhar dinheiro, ei
Po to zamienić chcę to 029 na 022, ej
Pra trocar esse 029 pelo 022, ei
Małolaci myślą, że są Los Sicarios
Os moleques acham que são Los Sicarios
Młode grają, te zimne suki jak Kaya Scodelario
Os novos jogam, essas cadelas frias tipo Kaya Scodelario
Ja tym osiedlowym akcjom się przyglądam z boku
Eu olho essas rolês de bairro de fora
Ty na IG ciepłym chłopakom się przeglądasz zboku
Você no IG olha de canto pros caras gostosos
Możemy się napierdalać, możem się najebać
Podemos brigar, podemos ficar bêbados
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Tyle mam do powiedzenia, siema
É isso que eu tinha a dizer, valeu
[Refren: Bedoes]
[Refrão: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
[Zwrotka 3: Young Multi]
[Verso 3: Young Multi]
Sprzedam Eskimosom śnieg jeśli będzie trzeba
Venderei neve aos esquimós se for preciso
I napiszę znowu zwrotę roku jeśli będzie trzeba (skrrt skrrt)
E escreverei de novo a estrofe do ano se for preciso (skrrt skrrt)
Kiedy dzwoni forsa to na pewno ją odbieram
Quando a grana chama eu sempre atendo
Drugie imię hustler, swojej szansy nie chcę przespać
Segundo nome hustler, não quero perder minha chance
Nie chcę przećpać, nie chcę zjebać, a na pewno nie chcę przegrać
Não quero me drogar, não quero fracassar, e com certeza não quero perder
Polska scena ugadana, chcieli mnie rozjebać
A cena polaca se articulou, quiseram me destruir
Diss za dissem a ja ciągle stoję mocny
Diss atrás de diss e eu continuo firme
Drugą płytą rozjebałem wszystkie wasze marne piosnki
Com o segundo álbum destruí todas as suas músicas fracas
Kurwy! Jestem spokojny
Vadias! Estou tranquilo
Do pewnego czasu więc nie testuj cierpliwości
Até certo ponto, então não teste minha paciência
Dotkniesz mi rodziny no to zrobię to co trzeba
Toque na minha família e eu faço o que for preciso
Byś się kurwa po dredziarzu tego nigdy nie spodziewał
Pra você nunca esperar isso de um rastafári assim
Ustawiając bloki craftowałem sobie skillsy
Montando blocos eu fui craftando minhas skills
Żeby se w przyszłości kupić diamentowe grillsy
Pra comprar no futuro grillz de diamante
O mnie głośno, tata dumny, siedzisz w ciszy
De mim falam alto, papai orgulhoso, você fica quieto
Featy roku, zaskoczyłem wszystkie pizdy
Feats do ano, surpreendi todas essas vadias
[Refren: Bedoes]
[Refrão: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
[Zwrotka 4: Beteo]
[Verso 4: Beteo]
Małomiasteczkowy jak Podsiadło
De cidade pequena, como Podsiadło
Ziomal wciska gaz do dechy, szybko wymijamy patrol
O parceiro pisa fundo, desviamos rápido da patrulha
Ziomal wciska gaz do dechy nawet jak czerwone światło
O parceiro pisa fundo mesmo no sinal vermelho
W oczy świeci Jezus, patrzy z góry na to puste miasto
Jesus brilha nos olhos, olha do alto essa cidade vazia
Cioty miały piłę motorową
Uns caras tinham uma motosserra
Kiedy mnie goniły przez osiedle
Quando me perseguiam pelo bairro
Byłem z chłopakami, każdy z kosą
Eu tava com os meninos, cada um com uma foice
Wszystkim coraz mocniej biło serce
Todo mundo com o coração batendo mais forte
Wszystkim coraz szybciej biło serce
Todo mundo com o coração batendo mais rápido
Jebać narkotyki i alkohol
Foda-se as drogas e o álcool
Wtedy ciągle myślałem o zemście
Naquela época eu só pensava em vingança
Dziś to niepotrzebne, mama daje słowo
Hoje isso não é mais preciso, mamãe dá a palavra dela
Będzie trzeba, zakazany owoc zerwę z drzewa (zerwę!)
Se for preciso, vou arrancar o fruto proibido da árvore (vou arrancar!)
Durnie walą dużo mąki, ja chcę więcej chleba (więcej!)
Bobos jogam muita farinha, eu quero mais pão (mais!)
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Resztę jebać!
Foda-se o resto!
(Hahahaha, ja pierdole, co jest...!?)
(Hahahaha, caralho, que é isso...!?)
[Refren: Bedoes]
[Refrão: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Venderei água a um golfinho, se for preciso
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Irei ao fogo, se for preciso
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Se for preciso, farei o que for preciso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Delfin"?
"Delfin" é uma faixa de 2019 do rapper polonês Bedoes (Bartosz Kondracki), lançada pelo seu coletivo 2115 junto com Koldi, Young Multi e Beteo. A imagem central do refrão — prometer "vender água a um golfinho" se for preciso — é uma metáfora absurdista e hiperbólica de fazer o que for necessário para vencer, marca do estilo provocador e irônico de Bedoes. A faixa combina bravata trap típica (riqueza, fama, lealdade à equipe) com traços de autobiografia mais crua, mencionando sua ascensão rápida à fama nacional, conflitos com críticos e cenas rivais, e orgulho pela família. Os versos convidados de membros do 2115 ampliam o tema do esforço coletivo e lealdade nas ruas, citando jogadores de futebol, marcas de moda e figuras da cultura pop. O coletivo 2115 se tornou uma das forças comercialmente mais dominantes e controversas do hip-hop polonês no final dos anos 2010, conhecido pela linguagem explícita, refrões virais e um público jovem e nativo da internet, e "Delfin" é emblemático do som e da atitude dessa época.