Letra y traducción
[Intro: Bedoes]
[Intro: Bedoes]
Jezu Chryste! Kubi!
¡Jesucristo! ¡Kubi!
[Refren: Bedoes]
[Coro: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
[Zwrotka 1: Bedoes]
[Verso 1: Bedoes]
Typy chcą mnie zabić, ale chuj z nimi
Unos tipos quieren matarme, pero me la suda
Pochowane parę kafli, parę stów w Biblii
Enterré algunos azulejos, unos billetes en la Biblia
Blogerki się pytają, czy je wpuścimy
Las blogueras preguntan si las dejaremos entrar
Zdrajcy, gdy mnie widzą, to znikają tak jak Houdini
Los traidores desaparecen al verme, como Houdini
Policja mi robi zdjęcia na komendzie
La policía me fotografía en comisaría
Ktoś pierdoli o nas gówno, no to jebać go potężnie
Alguien habla mierda de nosotros, pues que se joda bien
Zna mnie cały kraj, jakbym był na 'siema' z prezydentem
Todo el país me conoce como si fuera amigo del presidente
A jak czegoś nie mam to zdobędę
Y si me falta algo, lo consigo
Trzęś tym, rzuć tym, kręć tym, mała
Muévelo, tíralo, dale vueltas, nena
Trzęś tym, rzuć tym, kręć tym dla nas
Muévelo, tíralo, dale vueltas por nosotros
Biały iPhone, fury robią hałas
iPhone blanco, los coches hacen ruido
Ty nas nienawidzisz, ale ona jest w tym zakochana
Tú nos odias, pero ella está enamorada de esto
Kurwa! Puść to na podwórkach!
¡Coño! ¡Pon esto en los patios!
Ciągle jestem głodny, tak jak Gustaw
Sigo hambriento, como Gustaw
Nie ma opcji, że ktoś ze mną nie ma kaski
No hay opción de que alguien no tenga plata conmigo
Szybkie życie od małego, jak Borawski
Vida rápida desde pequeño, como Borawski
Mój ziomal nie zna rosyjskiego, ale na nim Gosha
Mi hermano no habla ruso pero lleva Gosha
Pisze Ania, pisze Asia, pisze Gosia
Me escribe Ania, me escribe Asia, me escribe Gosia
Młody Jordan, kiedy daję kosza
Joven Jordan, cuando meto una canasta
Podam ją do ziomka, ona czyta Vogue'a
Se la paso a un colega, ella lee Vogue
[Refren: Bedoes]
[Coro: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
[Zwrotka 2: Koldi]
[Verso 2: Koldi]
Każdy z moich ludzi chciałby się ozłocić
Cada uno de mi gente quisiera hacerse de oro
W moim teamie same sroki, mów mi Shola Ameobi byku
En mi equipo puras urracas, llámame Shola Ameobi, toro
Stawiam chłopak małe kroki
Doy pequeños pasos, chaval
Żeby kurwa odbudować te Alcomindz (squad)
Para reconstruir a los Alcomindz, coño (squad)
Nie zawsze grube portfele
No siempre billeteras gordas
Ale jak u Molesty tutto bene, byku taki Ewenement
Pero como con Molesty, tutto bene, toro, un fenómeno
Pora na nas by zarabiać, ej
Es hora de que ganemos, eh
Po to zamienić chcę to 029 na 022, ej
Para cambiar ese 029 por el 022, eh
Małolaci myślą, że są Los Sicarios
Los mocosos creen que son Los Sicarios
Młode grają, te zimne suki jak Kaya Scodelario
Los jóvenes juegan, esas perras frías como Kaya Scodelario
Ja tym osiedlowym akcjom się przyglądam z boku
Yo miro esos líos de barrio desde afuera
Ty na IG ciepłym chłopakom się przeglądasz zboku
Tú en IG te fijas de reojo en chicos calientes
Możemy się napierdalać, możem się najebać
Podemos pelear, podemos emborracharnos
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Tyle mam do powiedzenia, siema
Eso es todo lo que tengo que decir, saludos
[Refren: Bedoes]
[Coro: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
[Zwrotka 3: Young Multi]
[Verso 3: Young Multi]
Sprzedam Eskimosom śnieg jeśli będzie trzeba
Le venderé nieve a los esquimales si hace falta
I napiszę znowu zwrotę roku jeśli będzie trzeba (skrrt skrrt)
Y volveré a escribir la estrofa del año si hace falta (skrrt skrrt)
Kiedy dzwoni forsa to na pewno ją odbieram
Cuando suena la pasta, seguro que contesto
Drugie imię hustler, swojej szansy nie chcę przespać
Segundo nombre hustler, no quiero dormirme en mi oportunidad
Nie chcę przećpać, nie chcę zjebać, a na pewno nie chcę przegrać
No quiero drogarme, no quiero cagarla, y desde luego no quiero perder
Polska scena ugadana, chcieli mnie rozjebać
La escena polaca conspiró, quisieron destrozarme
Diss za dissem a ja ciągle stoję mocny
Diss tras diss y yo sigo firme
Drugą płytą rozjebałem wszystkie wasze marne piosnki
Con mi segundo disco destrocé todas sus canciones baratas
Kurwy! Jestem spokojny
¡Perras! Estoy tranquilo
Do pewnego czasu więc nie testuj cierpliwości
Hasta cierto punto, así que no pruebes mi paciencia
Dotkniesz mi rodziny no to zrobię to co trzeba
Si tocas a mi familia haré lo que haga falta
Byś się kurwa po dredziarzu tego nigdy nie spodziewał
Para que nunca esperaras esto de un rastafari así
Ustawiając bloki craftowałem sobie skillsy
Colocando bloques fui forjando mis habilidades
Żeby se w przyszłości kupić diamentowe grillsy
Para comprarme en el futuro grills de diamante
O mnie głośno, tata dumny, siedzisz w ciszy
De mí se habla fuerte, papá está orgulloso, tú te quedas callado
Featy roku, zaskoczyłem wszystkie pizdy
Featurings del año, sorprendí a todas esas perras
[Refren: Bedoes]
[Coro: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
[Zwrotka 4: Beteo]
[Verso 4: Beteo]
Małomiasteczkowy jak Podsiadło
De ciudad pequeña, como Podsiadło
Ziomal wciska gaz do dechy, szybko wymijamy patrol
Mi colega pisa a fondo, esquivamos rápido la patrulla
Ziomal wciska gaz do dechy nawet jak czerwone światło
Mi colega pisa a fondo hasta en semáforo en rojo
W oczy świeci Jezus, patrzy z góry na to puste miasto
Jesús brilla en los ojos, mira desde arriba esta ciudad vacía
Cioty miały piłę motorową
Unos maricones tenían una motosierra
Kiedy mnie goniły przez osiedle
Cuando me perseguían por el barrio
Byłem z chłopakami, każdy z kosą
Estaba con mis chicos, cada uno con guadaña
Wszystkim coraz mocniej biło serce
A todos les latía el corazón cada vez más fuerte
Wszystkim coraz szybciej biło serce
A todos les latía el corazón cada vez más rápido
Jebać narkotyki i alkohol
A la mierda las drogas y el alcohol
Wtedy ciągle myślałem o zemście
Entonces siempre pensaba en venganza
Dziś to niepotrzebne, mama daje słowo
Hoy ya no hace falta, mamá me da su palabra
Będzie trzeba, zakazany owoc zerwę z drzewa (zerwę!)
Si hace falta, arrancaré el fruto prohibido del árbol (¡lo arrancaré!)
Durnie walą dużo mąki, ja chcę więcej chleba (więcej!)
Los tontos amasan mucha harina, yo quiero más pan (¡más!)
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Resztę jebać!
¡A la mierda el resto!
(Hahahaha, ja pierdole, co jest...!?)
(Jajajaja, ¡joder, qué es esto...!?)
[Refren: Bedoes]
[Coro: Bedoes]
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Sprzedam delfinowi wodę, jeśli będzie trzeba
Le venderé agua a un delfín, si hace falta
Pójdę w ogień, jeśli będzie trzeba
Iré al fuego, si hace falta
Jeśli będzie trzeba, zrobię to co będzie trzeba
Si hace falta, haré lo que haga falta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Delfin"?
"Delfin" es un tema de 2019 del rapero polaco Bedoes (Bartosz Kondracki), lanzado bajo su colectivo 2115 junto a Koldi, Young Multi y Beteo. La imagen central del estribillo —prometer "venderle agua a un delfín" si hace falta— es una metáfora absurdista e hiperbólica de hacer lo que sea necesario para triunfar, sello del estilo provocador e irónico de Bedoes. El tema combina la fanfarronería trap habitual (riqueza, fama, lealtad al grupo) con destellos de autobiografía más cruda, aludiendo a su rápido ascenso a la fama nacional, conflictos con críticos y escenas rivales, y orgullo por su familia. Los versos invitados de miembros de 2115 amplían el tema del esfuerzo colectivo y la lealtad callejera, mencionando futbolistas, marcas de moda y figuras de la cultura pop. El colectivo 2115 se convirtió en una de las fuerzas más dominantes comercialmente y controvertidas del hip-hop polaco de finales de la década de 2010, conocido por su lenguaje explícito, ganchos virales y una audiencia joven y nativa de internet; "Delfin" representa el sonido y la actitud de esa época.