Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Jezu Chryste, Kubi!
Jesus Cristo, Kubi!
Kubi
Kubi
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Słyszałem wiele głosów, śmiech i płacz
Ouvi muitas vozes, riso e choro
Poznałem wiele osób, których nie chce znać
Conheci muita gente que não quero conhecer
Zgarnąłem trochu sosu i wciąż taki sam
Juntei uma grana e continuo o mesmo
Nie mogę zmrużyć oczu, póki nie opuszczę bloków
Não consigo fechar os olhos até sair dos blocos
Póki nie będziemy mieć: Gucci i Louis i YSL
Até termos: Gucci e Louis e YSL
Dawaj te głowę, bo chcę dobrą banie mieć
Me dá essa cabeça, quero uma boa banheira
Fejkiem twój idol wydaje się, ale mnie średnio obchodzi typ co i tak skłamie, że wcale nie
Seu ídolo parece fake, mas tanto faz o cara que vai mentir dizendo que não é
Ich tracki dają mi raka jak palenie
As faixas deles me dão câncer como fumar
Ja jestem za młody
Eu sou muito novo
Polej mi wódy i niech wbiją ziomy
Me serve uma vodca e que a galera venha
Nie chcę już nic, nie chcę już nic
Não quero mais nada, não quero mais nada
Bo jestem biały i młody!
Porque sou branco e jovem!
[Refren]
[Refrão]
Chcę tylko kasy nie żony, chcę się pozbawić idoli
Só quero grana, não esposa, quero me livrar dos ídolos
Ogarnąć sobie wtyczkę taką, że będę mógł kurwa palić do woli
Arrumar uma conexão tal que possa fumar, porra, à vontade
Chcę tylko bawić się, bawić i nie liczyć godzin
Só quero curtir, curtir e não contar as horas
Biały i młody, czarne panny i białe samochody, biały i młody
Branco e jovem, garotas negras e carros brancos, branco e jovem
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Chcę ją mieć, nie chodzi o backstage i koncert
Quero tê-la, não é sobre backstage e show
Ludzie zazdroszczą gdy widzą pieniądze
As pessoas invejam quando veem o dinheiro
Przyjaciel zmienia się we wroga
Um amigo vira inimigo
Kiedy tylko na szali stawisz forsę
Assim que você põe a grana na balança
Chcą mój portfel i mój pasek chcą
Querem minha carteira e meu cinto querem
Te buty i bujać ze squadem się
Esses tênis e curtir com o squad
Ale nie, ale nie! moi ziomale kochają mnie (2115)
Mas não, mas não! Meus parceiros me amam (2115)
Moja suka rozpuszczona, bo daje jej dużo ale nigdy wszystko
Minha cadela é mimada, porque dou muito mas nunca tudo
Dziewczyny na rogach chcą tylko zarobić by pozwolić synom na przyszłość
As garotas nas esquinas só querem ganhar pra dar futuro aos filhos
Chłopaki kradli kołpaki, aż przebranżowili się
Os caras roubavam calotas até mudarem de ramo
Kurwa na Hip-Hop
Pra putaria do Hip-Hop
A sumienie to mają Ci, którzy nigdy nie byli za nisko
E consciência têm aqueles que nunca estiveram tão por baixo
Nie znasz miasta, ale ono zna mnie (ono zna mnie)
Você não conhece a cidade, mas ela me conhece (me conhece)
Jak chcesz zaćpać to mój ziom ogarnie
Se quer se drogar meu parceiro resolve
Chcę tylko żyć jak zapragnę
Só quero viver como bem entender
Bo jestem, bo jestem, bo jestem, bo jestem, bo jestem, bo jestem
Porque eu sou, porque eu sou, porque eu sou, porque eu sou, porque eu sou, porque eu sou
[Refren]
[Refrão]
Bo jestem biały i młody, chcę tylko kasy nie żony,
Porque sou branco e jovem, só quero grana, não esposa,
Chcę się pozbawić idoli
Quero me livrar dos ídolos
Ogarnąć sobie wtyczkę taką, że będę mógł kurwa palić do woli
Arrumar uma conexão tal que possa fumar, porra, à vontade
Chcę tylko bawić się, bawić i nie liczyć godzin
Só quero curtir, curtir e não contar as horas
Biały i młody, czarne panny i białe samochody, biały i młody
Branco e jovem, garotas negras e carros brancos, branco e jovem
(Chcę ją mieć)
(Quero tê-la)
Chcę tylko kasy nie żony, chcę się pozbawić idoli
Só quero grana, não esposa, quero me livrar dos ídolos
Ogarnąć sobie wtyczkę taką, że będę mógł kurwa palić do woli
Arrumar uma conexão tal que possa fumar, porra, à vontade
Chcę tylko bawić się, bawić i nie liczyć godzin
Só quero curtir, curtir e não contar as horas
Biały i młody, czarne panny i białe samochody, biały i młody
Branco e jovem, garotas negras e carros brancos, branco e jovem
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Ona mówi mi, że kocha, nie wypada o tym mówić
Ela me diz que me ama, não devia falar isso
Ale z nosa jej wypada koka
Mas do nariz cai coca
Suka jest na prochach
A cadela tá chapada
Nie wiem co mnie kręci bardziej: Ona czy ten towar?
Não sei o que me excita mais: ela ou essa mercadoria?
Moi ziomale dziś tańczą, nie widzę nic
Meus parceiros hoje dançam, não vejo nada
Proszę cię polej mi alko, bo chcę mi się pić!
Por favor me serve álcool, quero beber!
Znają mnie już w każdej szkole
Já me conhecem em cada escola
Słuchają jakbym był ich profesorem
Ouvem como se eu fosse professor deles
Jedyne co strzeli dzisiaj to korek
A única coisa que vai estourar hoje é uma rolha
Nie spinaj się typie, bo ci wypierdolę
Não fica tenso, cara, ou eu te arrebento
Dzisiaj się bawić chcę
Hoje quero curtir
Zrobić se zdjęcie z typami co właśnie spotkali mnie
Tirar uma foto com os caras que acabaram de me conhecer
Zawsze słuchali mnie, to moi fani, wiesz
Sempre me ouviram, são meus fãs, sabe
Jak ja są pijani też
Mesmo quando estão bêbados também
Jestem za młody by słuchać cię
Sou novo demais pra te ouvir
Jestem za młody by dupę mieć
Sou novo demais pra ter compromisso
Chcę tylko ruchać się
Só quero transar
Taka jest prawda, taka jest prawda
Essa é a verdade, essa é a verdade
Nie kręci mnie twoja gadka, lecz twój instagram
Não me excita sua conversa, mas sim seu instagram
Bo jestem biały i młody!
Porque sou branco e jovem!
[Refren]
[Refrão]
Chcę tylko kasy nie żony, chcę się pozbawić idoli
Só quero grana, não esposa, quero me livrar dos ídolos
Ogarnąć sobie wtyczkę taką, że będę mógł kurwa palić do woli
Arrumar uma conexão tal que possa fumar, porra, à vontade
Chcę tylko bawić się, bawić i nie liczyć godzin
Só quero curtir, curtir e não contar as horas
Biały i młody, czarne panny i białe samochody, biały i młody
Branco e jovem, garotas negras e carros brancos, branco e jovem
(Chcę ją mieć)
(Quero tê-la)
Chcę tylko kasy nie żony, chcę się pozbawić idoli
Só quero grana, não esposa, quero me livrar dos ídolos
Ogarnąć sobie wtyczkę taką, że będę mógł kurwa palić do woli
Arrumar uma conexão tal que possa fumar, porra, à vontade
Chcę tylko bawić się, bawić i nie liczyć godzin
Só quero curtir, curtir e não contar as horas
Biały i młody, czarne panny i białe samochody, biały i młody
Branco e jovem, garotas negras e carros brancos, branco e jovem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Biały i młody"?
"Biały i młody" ("Branco e jovem") é um hino hedonista de festa de Bedoes que mergulha totalmente no excesso e no niilismo da fama jovem — dinheiro, sexo casual, festas e uso de substâncias — com pouco da introspecção presente em outras faixas suas. O refrão, repetindo "branco e jovem, garotas negras e carros brancos", é um mantra materialista direto que celebra símbolos de status e gratificação instantânea acima de compromisso ou romance ("só quero grana, não esposa"). Os versos abordam a natureza de dois gumes da riqueza — como ela atrai amigos falsos que cobiçam seus pertences enquanto sua verdadeira galera (o coletivo 2115) permanece leal — e sua atitude casual em relação a relacionamentos e drogas, retratando o uso de cocaína de uma namorada junto com sua própria indiferença. A música capta a persona atrevida e provocadora que Bedoes cultivou como estrela adolescente da cena trap polaca, deliberadamente provocativa em sua franqueza sobre sexo, drogas e excessos da fama jovem, tornando-se uma das faixas emblemáticas que ilustram o som e a imagem de sua primeira era "2115".