Autores e produtores
- ComposerБаста (Basta)
Letra e tradução
[Текст песни «Выпускной (Медлячок)»]
[Letra da música "Graduation (Slow Dance)"]
[Интро]
[Introdução]
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
Hum, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
Hum, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться
Eu só queria que você gostasse de mim.
И как сумел, на гитаре сыграл
E, da melhor maneira que pôde, ele tocou guitarra.
[Куплет 1]
[Verso 1]
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
Toda a nossa escola ficou louca por essa garota nova.
В мой класс она зашла, и сразу понял я
Ela entrou na minha sala de aula e eu imediatamente entendi.
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
E o Cupido me acertou no coração não com uma flecha, mas com uma bala.
Сказала наша классная: «Детки, знакомьтесь с Юлею»
Nossa professora disse: "Crianças, conheçam Yulia."
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
E assim, como uma sombra, sigo Yulia - a fraca e amorosa
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
Tenho medo de me aproximar de Yulia, caso ela não goste de mim.
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
E se Yulia amar outra pessoa, e não a mim?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
Afinal, em nossos sonhos, Yulia e eu temos o mesmo sobrenome.
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
E assim transcorrem por seis meses: durante o dia há um incêndio, e à noite há insônia.
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
Meu coração está partido, mas o gelo não se quebra.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
Mas uma manhã decidi dar o primeiro passo.
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
Comprei flores e as coloquei na entrada, só para que você viesse.
И ты пришла, драма по классике
E você veio, um drama clássico
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
Mas ela não veio sozinha, veio de braços dados com uma colega de classe.
И ударились об землю небеса
E os céus atingiram a terra
И тогда я написал, Юля
E então eu escrevi, Júlia
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться
Eu só queria que você gostasse de mim.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
E, da melhor maneira que pôde, tocou guitarra e cantou.
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться
Eu só queria que você gostasse de mim.
И как сумел, на гитаре сыграл
E, da melhor maneira que pôde, ele tocou guitarra.
[Куплет 2]
[Verso 2]
К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
O processo educacional está completamente sobrecarregado, a mãe e o pai estão estressados.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять
Completamente doente, perdi cerca de dez quilos.
Не пьёт, не ест, вместо конспектов пишет песни
Ele não bebe, não come e escreve canções em vez de partituras.
Песни о своей принцессе
Músicas sobre sua princesa
Ты с другим, а я погиб, Юля
Você está com outra pessoa, e eu estou morto, Yulia.
И мы с ним кровные враги
E somos inimigos mortais.
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
Yulia, porque você não está comigo, mas com ele.
Юля, Юля (Пусть их рассудит пуля)
Yulia, Yulia (Que uma bala os julgue)
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад
Vou rebobinar o filme vinte anos atrás.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
Guitarra, baixo, bateria, antigo salão de assembleia
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
Eu reprovei nos meus exames e não passei em nenhuma matéria.
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
Cem ensaios e estou cantando na sua frente como uma estrela do rock.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
Não consegui expressar todos os meus sentimentos nesta música.
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
Mas aprendi esses quartetos de cor para o resto da minha vida.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
Você nunca soube que eu dediquei esses poemas a você.
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
Minha primeira música com eles é um sucesso em todas as formaturas.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться, кхм-кхм
Eu só queria que você gostasse de mim, hum-hum
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться
Eu só queria que você gostasse de mim.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
E, da melhor maneira que pôde, tocou guitarra e cantou.
Медлячок, чтобы ты заплакала
Uma dança lenta para te fazer chorar
И пусть звучат они все одинаково
E que todos soem iguais.
И пусть банально и не талантливо
E mesmo que seja banal e sem talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Mas, da melhor forma que pude, toquei guitarra e cantei.
Выпускной, и ты в красивом платьице
Formatura, e você está com um vestido lindo.
И тебе вот-вот семнадцать лет
E você está prestes a completar dezessete anos.
Я хотел тебе просто понравиться
Eu só queria que você gostasse de mim.
И как сумел, на гитаре сыграл
E, da melhor maneira que pôde, ele tocou guitarra.