Autores y productores
- ComposerБаста (Basta)
Letra y traducción
[Текст песни «Выпускной (Медлячок)»]
[Letra de la canción "Graduation (Slow Dance)"]
[Интро]
[Introducción]
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
Mmm, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
Mmm, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться
Solo quería gustarte.
И как сумел, на гитаре сыграл
Y lo mejor que pudo, tocó la guitarra.
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
Toda nuestra escuela se volvió loca por esta chica nueva.
В мой класс она зашла, и сразу понял я
Ella entró en mi clase e inmediatamente lo entendí.
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
Y Cupido me hirió en el corazón no con una flecha, sino con una bala.
Сказала наша классная: «Детки, знакомьтесь с Юлею»
Nuestra profesora dijo: “Niños, les presento a Yulia”.
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
Y así, como una sombra, sigo a Yulia, la debilucha enamorada.
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
Me da miedo acercarme a Yulia, por si no me quiere.
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
¿Y si Yulia ama a otra persona y no a mí?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
Al fin y al cabo, en nuestros sueños, Yulia y yo tenemos el mismo apellido.
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
Y así transcurren seis meses: durante el día hay fuego y por la noche hay insomnio.
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
Tengo el corazón roto, pero el hielo no se rompe.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
Pero una mañana decidí dar el primer paso.
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
Compré flores y las puse en la entrada, solo para que vinieras.
И ты пришла, драма по классике
Y viniste, un drama clásico.
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
Pero no vino sola, vino del brazo de una compañera de clase.
И ударились об землю небеса
Y los cielos golpearon la tierra
И тогда я написал, Юля
Y entonces escribí, Julia
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться
Solo quería gustarte.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Y lo mejor que pudo, tocó la guitarra y cantó.
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться
Solo quería gustarte.
И как сумел, на гитаре сыграл
Y lo mejor que pudo, tocó la guitarra.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
El proceso educativo está completamente desbordado, mamá y papá están estresados.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять
Totalmente enferma, perdí unos diez kilogramos de peso.
Не пьёт, не ест, вместо конспектов пишет песни
No bebe, no come y compone canciones en lugar de tomar notas.
Песни о своей принцессе
Canciones sobre tu princesa
Ты с другим, а я погиб, Юля
Estás con otra persona y yo estoy muerto, Yulia.
И мы с ним кровные враги
Y somos enemigos acérrimos.
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
Yulia, porque no estás conmigo, sino con él.
Юля, Юля (Пусть их рассудит пуля)
Yulia, Yulia (Que una bala los juzgue)
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад
Voy a rebobinar la película veinte años atrás.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
Guitarra, bajo, batería, antiguo salón de actos
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
Suspendí los exámenes y no aprobé ni una sola asignatura.
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
Cien ensayos y estaré cantando frente a ustedes como una estrella de rock.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
No pude plasmar todos mis sentimientos en esta canción.
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
Pero me he aprendido de memoria estas cuartetas para el resto de mi vida.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
Nunca supiste que te dediqué estos poemas.
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
Mi primer tema con ellos es un éxito en todas las graduaciones.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться, кхм-кхм
Solo quería gustarte, ejem-ejem
[Припев]
[Coro]
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться
Solo quería gustarte.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Y lo mejor que pudo, tocó la guitarra y cantó.
Медлячок, чтобы ты заплакала
Un baile lento para hacerte llorar
И пусть звучат они все одинаково
Y que todos suenen igual
И пусть банально и не талантливо
Y aunque sea banal y no tenga talento
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Pero lo mejor que pude, toqué la guitarra y canté.
Выпускной, и ты в красивом платьице
¡Graduación y llevas un vestido precioso!
И тебе вот-вот семнадцать лет
Y estás a punto de cumplir diecisiete años.
Я хотел тебе просто понравиться
Solo quería gustarte.
И как сумел, на гитаре сыграл
Y lo mejor que pudo, tocó la guitarra.