Letra y traducción
[Текст песни "Папа What's Up"]
[Letra de "Papa What's Up"]
[Интро]
[Introducción]
Папа много работает
Papá trabaja mucho.
Он часто на концертах и на студии
Suele estar en conciertos y en el estudio.
Я пишу письма папе на WhatsApp
Le escribo cartas a mi papá por WhatsApp.
И звоню ему на FaceTime
Y lo llamo por FaceTime.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа WhatsApp
Papá WhatsApp
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Время летит быстрее, чем хотелось бы
El tiempo vuela más rápido de lo que me gustaría.
Жизнь дана одна, я хочу её до дна испить
La vida se da solo una vez, quiero beberla hasta el fondo.
Меня несет попутный ветер либо лютый шторм
Me dejo llevar por un viento favorable o por una tormenta feroz.
Меня зовут дороги те, что не прошел
Mi nombre es los caminos que no he recorrido.
Я люблю своё дело, и это, походу, взаимно
Me encanta mi trabajo, y parece que el sentimiento es mutuo.
Бог дает шансы иногда авансом, иногда взаймы
Dios da oportunidades a veces por adelantado, a veces prestadas.
Я не упустил свой — кого-то это злит
Yo no extrañé el mío; eso enfurece a alguien.
Я могу сказать на это: "Слушай, извини"
Puedo decir a esto: "Escucha, lo siento".
Между нами тысячи километров
Hay miles de kilómetros entre nosotros
Вы по ту сторону экрана
Estás al otro lado de la pantalla.
У меня тут слишком поздно
Ya es demasiado tarde para mí aquí.
У вас там слишком рано
Todavía es demasiado pronto allí.
Мама вам готовит завтрак
Mamá te está preparando el desayuno.
У меня поздний ужин на скорую руку
Tengo una cena rápida para llevar.
Целую вас крепко, вечером концерт
Te beso fuerte, hay un concierto esta noche.
Посплю, и дальше в тур
Voy a dormir un rato y luego continuaré con la gira.
В бесконечном круговороте самых важных дел
En el ciclo interminable de los asuntos más importantes
Я исчезаю из ваших жизней, и так каждый день:
Desaparezco de vuestras vidas, y así sucede cada día:
Новый бит, новый текст, новый клип, новый релиз
Nuevo ritmo, nueva letra, nuevo vídeo, nuevo lanzamiento
Я несусь вперед, я обгоняю жизнь
Me apresuro hacia adelante, supero la vida
Мои дочки так сильно похожи на батю
Mis hijas se parecen muchísimo a su padre.
Что их за это легко можно обвинить в плагиате
Que pueden ser acusados fácilmente de plagio por esto
Они Инь и Янь, когда мы втроем — это три меня
Son como el Yin y el Yang; cuando los tres estamos juntos, son tres de mí.
Три меня, представляешь – это банда, это криминал!
¡Tres de mí, imagínate! ¡Esto es una pandilla, esto es crimen!
Выхожу на связь, не закончился бы интернет
Me pongo en contacto para que no se agote la conexión a internet.
Я смотрю на вас — "Папа, привет!"
Te miro y digo: "¡Papá, hola!"
Папа по Скайпу, папа по Фейстайму
Papá en Skype, papá en FaceTime
Папа по жизни, папа по стайлу
Papá en la vida, papá con estilo
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Мои девочки, мои дочки
Mis niñas, mis hijas
Огонёчки с глазами ангелочков
Luces con ojos de ángel
Долгожданный отпуск, мы летим на моря
Unas vacaciones largamente esperadas, volamos al mar.
Со мной мои бандитки, папа снова играет в главаря
Mis bandidos están conmigo, papá vuelve a hacer de líder.
Мама ушла на два часа, и это трудное испытание
Mamá se fue durante dos horas y es una prueba difícil.
Но папа должен что-то добавить к воспитанию
Pero papá tiene que aportar algo a la crianza.
Я суровый отец, слышишь? Я глава семейства!
Soy un padre severo, ¿me oyes? ¡Soy el cabeza de familia!
Слышишь, не веди себя так! Ты успокойся, а ты не смейся!
¡Escucha, no te comportes así! ¡Cálmate y no te rías!
Забастовка, беспорядки, люди требуют шоколад
Huelga, disturbios, la gente exige chocolate.
Ну что ж, пока мамы нет, можно и пошиковать
Bueno, mientras mamá está fuera, podemos darnos el lujo.
Пиратский корабль, мы идем на абордаж
Barco pirata, estamos abordando.
Эй, на корабле — ваш корабль теперь наш!
¡Oye, en el barco, tu barco ahora es nuestro!
Один на один против двух вождей краснокожих
Uno contra uno contra dos jefes indios rojos
Хорошим папой быть очень сложно
Es muy difícil ser un buen padre.
Нет смысла вам читать нотации
No tiene sentido darte una lección.
Вы смотрите на меня, и железный папа плавится
Me miras y el padre de hierro se derrite.
Да, папка — тряпка! Да, папка — добряк!
¡Sí, papá es un cobarde! ¡Sí, papá es un tipo de buen carácter!
Папка делает суровое лицо — и это папкин белый флаг
Papá pone cara seria, y esta es la bandera blanca de papá.
Мои девочки — в них мой смысл
Mis hijas son mi significado
Я выиграл это счастье в борьбе за самую счастливую жизнь
Gané esta felicidad en la lucha por la vida más feliz.
Папе пора лететь, папа в суете
Es hora de que papá vuele, papá tiene prisa.
Далеко, но рядом, папа на высоте
Lejos, pero cerca, papá está arriba.
Папа по Скайпу, папа по Фейстайму
Papá en Skype, papá en FaceTime
Папа по жизни, папа по стайлу
Papá en la vida, papá con estilo
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа WhatsApp
Papá WhatsApp
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papá en aviones, papá en trenes
И мы с вами в разных часовых поясах
Y tú y yo estamos en zonas horarias diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Te escribo estas líneas
Дочке вместо точки — смайл
Mi hija usa una carita sonriente en lugar de un punto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papá Skype, Papá FaceTime
Папа What's Up
Papá, ¿qué tal?
[Аутро]
[Outro]
Папа рядом всегда!
¡Papá siempre está ahí!