Где ты теперь и с кем (Where Are You and With Whom)

[Текст песни «Где ты теперь и с кем»]

[Letra de la canción "Dónde estás ahora y con quién"]

[Припев: Баста]

[Estribillo: Basta]

Эта песня — твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Esta canción es tu insomnio, lo que se olvida será recordado para siempre hoy.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

Y no te calmarás hasta la mañana, y al amanecer te quedarás dormido con la persona equivocada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estoy feliz con él, pero tú recuerdas nuestro amanecer.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Me ves en tus sueños, pero es nuestro secreto.

[Куплет 1: Баста]

[Verso 1: Basta]

И то, что было между нами, теперь спрятано во тьме

Y lo que había entre nosotros ahora está oculto en la oscuridad.

Я кричу тебе: «Прости меня», но тишина в ответ

Te grito: "Perdóname", pero solo recibo silencio como respuesta.

Если можно было бы всё отмотать и не болеть

Ojalá pudiera rebobinar todo y no enfermarme.

Я бы заново тобою заболел, чтобы умереть

Volvería a enfermarme contigo hasta morir.

Мрачный квартал, на фоне репчик про любовь

Un barrio sombrío, con una canción de rap sobre el amor de fondo.

Горит огнём район, бесконечный марафон

La zona está en llamas, una maratón interminable.

Район кричал: «Остановись, тебе с ней не по пути»

Los vecinos gritaron: "¡Alto! ¡No vas por el mismo camino que ella!".

Я в ответ ему кричал: «Ну попробуй запрети»

Le grité: "Pues intenta prohibirlo".

Район кричал: «Остановись, она тебе не по зубам»

Los vecinos gritaron: "¡Alto, ella es demasiado dura para ti!".

Но я сказал: «Она будет моей» и я ответил за базар

Pero yo dije: "Ella será mía", y respondí por el bazar.

Мой мир рушился из-за неё, у всех на глазах

Mi mundo se desmoronaba por su culpa, delante de todos.

Рушился и я не хотел его спасать

Se estaba derrumbando y no quise salvarlo.

На кухне разговор на повышенных тонах

Se oye una voz alzada en la cocina.

И наверно ты права, делать тебе больно — мой главный талант

Y probablemente tengas razón, mi principal talento es hacerte daño.

И я с тобой прощаюсь, эта песенка спета

Y me despido de ti, esta canción está cantada

А для тебя останусь болью на рассвете

Y por ti seguiré sufriendo al amanecer.

[Припев: Navai]

[Coro: Navai]

Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Esta canción es tu insomnio, lo que se olvida será recordado para siempre hoy.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

Y no te calmarás hasta la mañana, y al amanecer te quedarás dormido con la persona equivocada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estoy feliz con él, pero tú recuerdas nuestro amanecer.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Me ves en tus sueños, pero es nuestro secreto.

[Куплет 2: Navai]

[Verso 2: Navai]

С тобою или без, я всё равно дотянусь до небес

Contigo o sin ti, seguiré llegando al cielo.

Я не герой из песен, знаю сколько стоит этот блеск

No soy un héroe de canciones, sé cuánto cuesta este brillo.

Разговоры по душам, к чёрту это всё

Conversaciones sinceras, ¡al diablo con todo!

Видимо любовь ушла, а срок истёк

Por lo visto, el amor se ha ido y el tiempo se ha agotado.

Ты дома плачешь одна, снова на гастролях

Estás llorando sola en casa, de gira otra vez.

«Что? Снова катастрофа, хочешь, напиши письмо мне»

"¿Qué? ¿Otro desastre? ¿Quieres escribirme una carta?"

Пропадаю и игнорю, что ж, I'm sorry

Desaparezco y lo ignoro, bueno, lo siento.

Знаю, хочешь знать, как?

Lo sé, ¿quieres saber cómo?

Я радостный лишь в этих stories

Solo soy feliz en estas historias.

Как жаль, но как же круто вспоминать тебя ежеминутно в нашей пустой квартире

Qué lástima, pero qué maravilloso es recordarte cada minuto en nuestro apartamento vacío.

Пожар и тебе будет трудно вернуть то, что было главным в нашем идеальном мире

Fuego y te será difícil devolver lo que era más importante en nuestro mundo ideal.

На Патриках веселье, к чёрту эту суету, я наболтаю этот трек и им заполню пустоту

Es divertido en el Día de San Patricio, al diablo con todo este alboroto, voy a sacar esta canción y llenar el vacío con ella.

И ты услышишь в этих строках голос мой, и эта песня — тебе письмо

Y oirás mi voz en estos versos, y esta canción es una carta para ti.

[Припев: HammAli & Navai]

[Coro: HammAli y Navai]

Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Esta canción es tu insomnio, lo que se olvida será recordado para siempre hoy.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

Y no te calmarás hasta la mañana, y al amanecer te quedarás dormido con la persona equivocada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estoy feliz con él, pero tú recuerdas nuestro amanecer.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Me ves en tus sueños, pero es nuestro secreto.

[Куплет 3: HammAli]

[Verso 3: HammAli]

Что, кроме любви, творит большие чудеса?

¿Qué, además del amor, obra milagros más grandes?

Исцеляет вдребезги разбитые сердца

Repara corazones rotos y los convierte en pedazos.

До тебя не верил сам и обращаюсь к небесам

Antes de ti, no me lo creía a mí mismo y me volví hacia el cielo.

Я молился за тебя, а после снова о тебе писал

Recé por ti y luego volví a escribir sobre ti.

Если спросят про боль мою и в чём причина

Si me preguntan sobre mi dolor y cuál es la razón

Я, не задумываясь, назову им твоё имя

Les diré tu nombre sin dudarlo.

Я в четырёх стенах, тишина пустой квартиры

Estoy entre cuatro paredes, en el silencio de un apartamento vacío.

Мы лишнего наговорили

Dijimos demasiado

Твой маяк — рой безвольных истерик

Tu faro es un enjambre de histéricas de voluntad débil.

И невольно я вдохновляюсь не теми

Y, sin querer, me inspiro en los equivocados.

Позже боль моя будет услышана всеми

Más tarde mi dolor será escuchado por todos.

Услышана всеми, но только не тобой

Todos lo oyeron menos tú.

Да, я странный тип, мне надо совсем немного

Sí, soy un tipo raro, solo necesito un poquito.

За твоё счастье по ночам я обращался к Богу

Para tu felicidad nocturna, recurrí a Dios.

Ты, не зная, как любить, забрала свободу

Tú, sin saber amar, nos quitaste la libertad.

И я боль свою запомню

Y recordaré mi dolor.

[Припев: Баста]

[Estribillo: Basta]

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estoy feliz con él, pero tú recuerdas nuestro amanecer.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

¿Dónde estás ahora y con quién? ¿Dónde estás ahora y con quién?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Me ves en tus sueños, pero es nuestro secreto.