Где ты теперь и с кем (Where Are You and With Whom)

[Текст песни «Где ты теперь и с кем»]

[Letra da música "Onde você está agora e com quem"]

[Припев: Баста]

[Refrão: Basta]

Эта песня — твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Essa música é a sua insônia, o que for esquecido será lembrado para sempre hoje.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

E você não se acalmará até de manhã, e ao amanhecer adormecerá com a pessoa errada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estou feliz com ele, mas você se lembra do nosso amanhecer?

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Você me vê em seus sonhos, mas é o nosso segredo.

[Куплет 1: Баста]

[Verso 1: Basta]

И то, что было между нами, теперь спрятано во тьме

E o que havia entre nós agora está oculto na escuridão.

Я кричу тебе: «Прости меня», но тишина в ответ

Eu grito para você: "Me perdoe!", mas há silêncio como resposta.

Если можно было бы всё отмотать и не болеть

Se ao menos eu pudesse voltar no tempo e não ficar doente

Я бы заново тобою заболел, чтобы умереть

Eu ficaria doente com você de novo para morrer

Мрачный квартал, на фоне репчик про любовь

Um bairro sombrio, com um rap sobre amor ao fundo.

Горит огнём район, бесконечный марафон

A área está em chamas, uma maratona sem fim.

Район кричал: «Остановись, тебе с ней не по пути»

Os vizinhos gritaram: "Pare, você não está no mesmo caminho que ela."

Я в ответ ему кричал: «Ну попробуй запрети»

Eu gritei de volta para ele: "Pois bem, tente proibir isso."

Район кричал: «Остановись, она тебе не по зубам»

Os vizinhos gritaram: "Pare, ela é durona demais para você."

Но я сказал: «Она будет моей» и я ответил за базар

Mas eu disse: "Ela será minha", e respondi em nome do bazar.

Мой мир рушился из-за неё, у всех на глазах

Meu mundo estava desmoronando por causa dela, bem diante dos olhos de todos.

Рушился и я не хотел его спасать

Estava desmoronando e eu não quis salvá-la.

На кухне разговор на повышенных тонах

Há uma discussão acalorada na cozinha.

И наверно ты права, делать тебе больно — мой главный талант

E você provavelmente tem razão, magoar você é o meu principal talento.

И я с тобой прощаюсь, эта песенка спета

E eu me despeço de você, esta canção é cantada.

А для тебя останусь болью на рассвете

E por ti, permanecerei a dor ao amanhecer.

[Припев: Navai]

[Refrão: Navai]

Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Essa música é a sua insônia, o que for esquecido será lembrado para sempre hoje.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

E você não se acalmará até de manhã, e ao amanhecer adormecerá com a pessoa errada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estou feliz com ele, mas você se lembra do nosso amanhecer?

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Você me vê em seus sonhos, mas é o nosso segredo.

[Куплет 2: Navai]

[Verso 2: Navai]

С тобою или без, я всё равно дотянусь до небес

Com você ou sem você, eu ainda alcançarei o céu.

Я не герой из песен, знаю сколько стоит этот блеск

Eu não sou um herói de canções, eu sei quanto custa esse brilho.

Разговоры по душам, к чёрту это всё

Conversas francas, que se dane tudo!

Видимо любовь ушла, а срок истёк

Aparentemente, o amor acabou e o tempo expirou.

Ты дома плачешь одна, снова на гастролях

Você está chorando sozinha em casa, em turnê novamente.

«Что? Снова катастрофа, хочешь, напиши письмо мне»

"O quê? Outro desastre? Quer me escrever uma carta?"

Пропадаю и игнорю, что ж, I'm sorry

Eu desapareço e ignoro, bem, me desculpe.

Знаю, хочешь знать, как?

Eu sei, você quer saber como?

Я радостный лишь в этих stories

Só sou feliz nessas histórias.

Как жаль, но как же круто вспоминать тебя ежеминутно в нашей пустой квартире

Que pena, mas como é maravilhoso lembrar de você a cada minuto em nosso apartamento vazio.

Пожар и тебе будет трудно вернуть то, что было главным в нашем идеальном мире

Fogo, e será difícil para você recuperar o que era mais importante em nosso mundo ideal.

На Патриках веселье, к чёрту эту суету, я наболтаю этот трек и им заполню пустоту

É divertido no Dia de São Patrício, que se dane toda essa confusão, vou tocar essa música e preencher o vazio com ela.

И ты услышишь в этих строках голос мой, и эта песня — тебе письмо

E você ouvirá minha voz nestes versos, e esta canção é uma carta para você.

[Припев: HammAli & Navai]

[Refrão: HammAli e Navai]

Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится

Essa música é a sua insônia, o que for esquecido será lembrado para sempre hoje.

И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем

E você não se acalmará até de manhã, e ao amanhecer adormecerá com a pessoa errada.

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estou feliz com ele, mas você se lembra do nosso amanhecer?

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Você me vê em seus sonhos, mas é o nosso segredo.

[Куплет 3: HammAli]

[Verso 3: HammAli]

Что, кроме любви, творит большие чудеса?

O que, além do amor, opera milagres maiores?

Исцеляет вдребезги разбитые сердца

Cura corações partidos em pedaços.

До тебя не верил сам и обращаюсь к небесам

Antes de você, eu não acreditava em mim mesmo e me voltei para o céu.

Я молился за тебя, а после снова о тебе писал

Rezei por você e depois escrevi sobre você novamente.

Если спросят про боль мою и в чём причина

Se eles perguntarem sobre a minha dor e qual é a razão

Я, не задумываясь, назову им твоё имя

Direi seu nome a eles sem hesitar.

Я в четырёх стенах, тишина пустой квартиры

Estou entre quatro paredes, no silêncio de um apartamento vazio.

Мы лишнего наговорили

Falamos demais.

Твой маяк — рой безвольных истерик

Seu farol é um enxame de histéricos sem força de vontade.

И невольно я вдохновляюсь не теми

E eu me inspiro involuntariamente nas pessoas erradas.

Позже боль моя будет услышана всеми

Mais tarde, minha dor será ouvida por todos.

Услышана всеми, но только не тобой

Ouvido por todos, menos por você.

Да, я странный тип, мне надо совсем немного

Sim, eu sou um cara estranho, só preciso de um pouquinho.

За твоё счастье по ночам я обращался к Богу

Para sua felicidade noturna, eu me voltei para Deus.

Ты, не зная, как любить, забрала свободу

Você, por não saber amar, tirou a liberdade.

И я боль свою запомню

E eu me lembrarei da minha dor.

[Припев: Баста]

[Refrão: Basta]

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет

Estou feliz com ele, mas você se lembra do nosso amanhecer?

Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?

Onde você está agora e com quem? Onde você está agora e com quem?

Видишь меня во сне, но это наш секрет

Você me vê em seus sonhos, mas é o nosso segredo.