Мама (Mama)

[Текст песни «Мама»]

[Letra da música “Mãe”]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Прости меня, мама, за то, что вырос рано

Me perdoe, mãe, por ter amadurecido cedo demais.

За то, что боль причинял за раной рана

Por causar dor após uma ferida

Прости меня, мама, я во многом виноват

Me perdoe, mãe, a culpa é minha por muitas coisas.

Прости, что я не стал таким, как старший брат

Sinto muito por não ter me tornado como meu irmão mais velho.

Моя жизнь, мама, как чёрно-белое кино

Minha vida, mãe, é como um filme em preto e branco.

Всё вроде бы неплохо, но всегда есть одно «но»

Parece que tudo está bem, mas sempre há um "porém".

Понять нелегко, почему всё именно так

Não é fácil entender por que as coisas são assim.

Именно так и не иначе; что это значит?

Exatamente desta forma e nada mais; o que isso significa?

Пожелай мне удачи, мама — меня зовёт дорога

Deseje-me sorte, mãe, a estrada está me chamando.

Ты слёзы прячешь, мама — меня не будет долго

Esconda suas lágrimas, mãe - eu não estarei por perto por muito tempo.

Я знаю: знаешь, мама. Я знаю: веришь, мама

Eu sei: você sabe, mãe. Eu sei: você acredita, mãe.

Ты верила и веришь в меня, и это немало

Você acreditou e acredita em mim, e isso não é pouca coisa.

И когда сбивала судьба меня с ног

E quando o destino me derrubou

Сквозь боль и отчаяние я слышал голос: «Вставай, сынок!»

Em meio à dor e ao desespero, ouvi uma voz: "Levante-se, filho!"

Эту балладу я посвящаю всем матерям

Dedico esta balada a todas as mães.

Что свою любовь дарят нам

Que eles nos deem seu amor.

[Припев]

[Coro]

Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь

Diga-me, mãe, quanto vale a minha vida?

Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь

Minha vida é um drama, minha alma está em pleno voo.

Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь

Diga-me, mãe, quanto vale a minha vida?

Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь

Minha vida é um drama, minha alma está em pleno voo.

[Куплет 2]

[Verso 2]

В самые трудные минуты моей жизни

Nos momentos mais difíceis da minha vida

Когда смерть подходила очень близко

Quando a morte chegou muito perto

Звёзды искрами падали с неба

As estrelas caíram do céu como faíscas.

И мысли о тебе, мама, как лучик света

E pensar em você, mãe, é como um raio de luz.

В поисках ответа, в поисках пути

Em busca de uma resposta, em busca de um caminho.

Я собираю все силы и продолжаю идти

Reúno todas as minhas forças e continuo.

За всё прости меня, мама — я был во многом виноват

Me perdoe por tudo, mãe - a culpa foi minha em muita coisa.

Но всё осталось в прошлом, время не вернуть назад

Mas tudo isso é passado, o tempo não pode ser retrocedido.

Пытаюсь встать с колен, немного приподняться

Estou tentando me levantar, me erguer um pouco.

Но что-то мне мешает от земли оторваться

Mas algo está me impedindo de decolar.

Молюсь: «Дай мне сил, Боже, понять

Eu oro: “Dá-me forças, Deus, para compreender.”

Что меня тревожит, кто мне поможет

O que me preocupa, quem vai me ajudar?

Быть может, Боже, моя вера слаба?»

“Talvez, Deus, minha fé seja fraca?”

Но где бы я ни был, я помню эти слова

Mas onde quer que eu esteja, eu me lembro dessas palavras.

Прости за то, что я тебе их редко говорю:

Sinto muito por raramente te dizer isso:

«Мама, я тебя люблю»

"Mãe, eu te amo"

[Припев]

[Coro]

Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь

Diga-me, mãe, quanto vale a minha vida?

Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь

Minha vida é um drama, minha alma está em pleno voo.

Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь

Diga-me, mãe, quanto vale a minha vida?

Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь

Minha vida é um drama, minha alma está em pleno voo.