Letra e tradução
[Текст песни "Папа What's Up"]
[Letra de "Papa What's Up"]
[Интро]
[Introdução]
Папа много работает
Meu pai trabalha muito.
Он часто на концертах и на студии
Ele está frequentemente em concertos e no estúdio.
Я пишу письма папе на WhatsApp
Escrevo cartas para meu pai pelo WhatsApp.
И звоню ему на FaceTime
E eu ligo para ele pelo FaceTime.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа WhatsApp
Papa WhatsApp
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
[Куплет 1]
[Verso 1]
Время летит быстрее, чем хотелось бы
O tempo voa mais rápido do que eu gostaria.
Жизнь дана одна, я хочу её до дна испить
A vida só nos é dada uma vez, e eu quero vivê-la até o fim.
Меня несет попутный ветер либо лютый шторм
Sou levado por um vento favorável ou por uma tempestade feroz.
Меня зовут дороги те, что не прошел
Meu nome são as estradas que eu não percorri.
Я люблю своё дело, и это, походу, взаимно
Adoro meu trabalho, e parece ser recíproco.
Бог дает шансы иногда авансом, иногда взаймы
Deus dá oportunidades, às vezes com antecedência, às vezes por empréstimo.
Я не упустил свой — кого-то это злит
Eu não senti falta da minha - isso deixa alguém irritado.
Я могу сказать на это: "Слушай, извини"
Posso dizer: "Escute, me desculpe."
Между нами тысячи километров
Existem milhares de quilômetros entre nós
Вы по ту сторону экрана
Você está do outro lado da tela.
У меня тут слишком поздно
Para mim, já é tarde demais.
У вас там слишком рано
Ainda é muito cedo para isso.
Мама вам готовит завтрак
Mamãe está preparando o café da manhã para você.
У меня поздний ужин на скорую руку
Estou jantando tarde, às pressas.
Целую вас крепко, вечером концерт
Te beijo forte, tem show hoje à noite
Посплю, и дальше в тур
Vou dormir um pouco e depois continuarei a turnê.
В бесконечном круговороте самых важных дел
No ciclo interminável das questões mais importantes
Я исчезаю из ваших жизней, и так каждый день:
Eu desapareço das suas vidas, e assim acontece todos os dias:
Новый бит, новый текст, новый клип, новый релиз
Nova batida, nova letra, novo vídeo, novo lançamento
Я несусь вперед, я обгоняю жизнь
Eu avanço rapidamente, ultrapasso a vida.
Мои дочки так сильно похожи на батю
Minhas filhas se parecem muito com o pai delas.
Что их за это легко можно обвинить в плагиате
Que eles podem ser facilmente acusados de plágio por isso.
Они Инь и Янь, когда мы втроем — это три меня
Eles são Yin e Yang; quando nós três estamos juntos, eles são três de mim.
Три меня, представляешь – это банда, это криминал!
Três de mim, consegue imaginar? Isto é uma gangue, isto é crime!
Выхожу на связь, не закончился бы интернет
Estou entrando em contato para que a internet não caia.
Я смотрю на вас — "Папа, привет!"
Eu olho para você e digo: "Pai, oi!"
Папа по Скайпу, папа по Фейстайму
Pai no Skype, pai no FaceTime
Папа по жизни, папа по стайлу
Pai na vida, pai no estilo.
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мои девочки, мои дочки
Minhas meninas, minhas filhas
Огонёчки с глазами ангелочков
Luzes com olhos de anjo
Долгожданный отпуск, мы летим на моря
Férias muito esperadas, vamos voar para o mar.
Со мной мои бандитки, папа снова играет в главаря
Meus bandidos estão comigo, papai está liderando de novo.
Мама ушла на два часа, и это трудное испытание
Mamãe saiu por duas horas e é uma prova difícil.
Но папа должен что-то добавить к воспитанию
Mas o pai precisa acrescentar algo à educação.
Я суровый отец, слышишь? Я глава семейства!
Sou um pai severo, entendeu? Sou o chefe da família!
Слышишь, не веди себя так! Ты успокойся, а ты не смейся!
Escuta, não se comporte assim! Se acalme e não ria!
Забастовка, беспорядки, люди требуют шоколад
Greve, tumultos, pessoas exigem chocolate
Ну что ж, пока мамы нет, можно и пошиковать
Bom, enquanto a mamãe estiver fora, podemos nos dar ao luxo de algumas coisas.
Пиратский корабль, мы идем на абордаж
Navio pirata, vamos embarcar!
Эй, на корабле — ваш корабль теперь наш!
Ei, no navio - seu navio agora é nosso!
Один на один против двух вождей краснокожих
Um contra um, contra dois chefes indígenas.
Хорошим папой быть очень сложно
É muito difícil ser um bom pai.
Нет смысла вам читать нотации
Não adianta ficar dando sermão em você.
Вы смотрите на меня, и железный папа плавится
Você olha para mim e o pai de ferro derrete.
Да, папка — тряпка! Да, папка — добряк!
Sim, papai é um covarde! Sim, papai é um cara de bom coração!
Папка делает суровое лицо — и это папкин белый флаг
Papai faz uma cara séria - e essa é a bandeira branca do papai.
Мои девочки — в них мой смысл
Minhas filhas são meu significado
Я выиграл это счастье в борьбе за самую счастливую жизнь
Conquistei essa felicidade na luta pela vida mais feliz.
Папе пора лететь, папа в суете
Está na hora do papai ir embora, ele está com pressa.
Далеко, но рядом, папа на высоте
Longe, mas perto, papai está no topo.
Папа по Скайпу, папа по Фейстайму
Pai no Skype, pai no FaceTime
Папа по жизни, папа по стайлу
Pai na vida, pai no estilo.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа WhatsApp
Papa WhatsApp
[Припев]
[Coro]
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
Папа в самолетах, папа в поездах
Papai em aviões, papai em trens
И мы с вами в разных часовых поясах
E você e eu estamos em fusos horários diferentes.
Я пишу вам эти строчки
Estou escrevendo estas linhas para você.
Дочке вместо точки — смайл
Minha filha usa um desenho de carinha sorridente em vez de um ponto.
Папа Skype, папа FaceTime
Papai Skype, FaceTime
Папа What's Up
Papai, o que há de novo?
[Аутро]
[Outro]
Папа рядом всегда!
Papai está sempre presente!