Autores e produtores
- ComposerБаста (Basta)
Letra e tradução
[Текст песни «Солнца не видно» ft. Бумбокс]
[Letra da música "Solntsa Ne Vid" com participação de Boombox]
[Интро]
[Introdução]
What do you see when you close your eyes?
O que você vê quando fecha os olhos?
Your eyes—
Seus olhos—
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Refrão: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dizem que aqui nem sequer se consegue ver o sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
Não há nada para fazermos aqui, mas nós
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo.
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos nos rebelando contra aquilo que nos ajuda a viver.
Пропитаны бытом и пылью
Imersos na vida cotidiana e na poeira.
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem nenhum esforço, é impossível fazer um conto de fadas se tornar realidade.
И время шепчет: «I'll kill you»
E o tempo sussurra: "Eu vou te matar"
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas estamos mexendo com aquilo que nos ajuda a viver.
[Куплет 1: Баста]
[Verso 1: Basta]
Здесь даже солнца не видно
Aqui você nem consegue ver o sol.
И сюжеты далеки от позитивных цветных фильмов
E os enredos estão longe de serem filmes coloridos positivos.
На ботинках грязь с пылью, и сына
Há sujeira e poeira nas botas, e o filho
Может спасти маза, вовремя палево скинуть
Isso pode salvar o MAZ, desligar o queimador a tempo.
Мало тех, кто, если чё, прикроет спину
São poucos os que te protegerão se algo acontecer.
И сила в том, чтобы надеяться на свою силу
E a força reside em confiar na própria força.
Для этих псин в синем мы просто быдло
Para esses cães de azul, somos apenas gado.
И выбор не велик: молчать или быть убитым
E a escolha não é grande: permanecer em silêncio ou ser morto.
В попытке что-то изменить немало людей сгинуло
Na tentativa de mudar algo, muitas pessoas pereceram.
По приговору суда либо через киллера
Por ordem judicial ou por meio de um assassino
Игры в справедливость в программах Любимова
Jogos de Justiça nos Programas de Lyubimov
Наивно полагать, что с этого будет хоть какой-то выхлоп
É ingenuidade pensar que isso trará algum resultado.
Выхода не видно, не ходил на выборы
Não há saída, eu não fui votar.
Им всё-равно на чём клясться: на конституции или Библии
Eles não se importam com o que juram: a Constituição ou a Bíblia.
Они голосят о свободе на митингах
Eles gritam sobre liberdade em comícios.
Рассматривая страну, как фирму — просчитывая прибыль
Analisando um país como uma empresa – calculando lucros
И плевать, кто решает: Москва или Киев
E não importa quem decida: Moscou ou Kyiv.
Лучше скажите, как прожить на прожиточный минимум
É melhor você me dizer como viver com o salário mínimo.
О чём вы молитесь в храме Христа Спасителя?
Pelo que você ora na Catedral de Cristo Salvador?
В сердце столицы страны третьего мира
No coração da capital de um país em desenvolvimento.
Эй, гражданин начальник, как же печально
Ei, chefe cidadão, que triste.
Видеть державу, погружённую в отчаяние
Ver um estado mergulhado no desespero.
И тут без понту врачевать нас умными речами
E aqui, sem qualquer pretensão, ele nos curará com discursos inteligentes.
Мы бы охотно пообщались с вами в чате
Teríamos o maior prazer em conversar com você.
А пока: кнуты и пряники, погоны с печатями
Entretanto: cenouras e varas, alças de ombro com selos.
Рэпчина, за которую готовы отвечать мы
A rapchina pela qual estamos prontos para responder
И пока мы не одичали, сторчавшись окончательно
E antes que a gente se descontrole e fique completamente chapado
Качаем за своё, так-то, гражданин-начальник
Vamos nos mobilizar pelos nossos, é isso aí, chefe cidadão!
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Refrão: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dizem que aqui nem sequer se consegue ver o sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
Não há nada para fazermos aqui, mas nós
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo.
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos nos rebelando contra aquilo que nos ajuda a viver.
Пропитаны бытом и пылью
Imersos na vida cotidiana e na poeira.
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem nenhum esforço, é impossível fazer um conto de fadas se tornar realidade.
И время шепчет: «I'll kill you»
E o tempo sussurra: "Eu vou te matar"
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas estamos mexendo com aquilo que nos ajuda a viver.
[Куплет 2: Баста]
[Verso 2: Basta]
Убиваясь дымом и пуэрчиком в плитках
Morto pela fumaça e pelo chá pu-erh em azulejos
Так, что даже солнца не видно
Tanto que você nem consegue ver o sol.
Для одних жизнь приторная, для других — пытка
Para alguns, a vida é doce, para outros, é uma tortura.
Ты дома спишь сладко, а кто-то едет на крытую
Você está dormindo profundamente em casa, e alguém está indo para o quarto interno.
Кто-то мутит визу, чтобы свалить за океан
Alguém está fraudando um visto para fugir para o exterior.
А кто-то в бегах и уже полжизни там
E alguns estão foragidos e passam metade de suas vidas nessa situação.
Кто-то, если чё, сразу бежит к ментам
Se algo acontecer, alguém deve imediatamente chamar a polícia.
Но мы тут пока и пытаемся что-то менять
Mas ainda estamos aqui, tentando mudar algo.
В текстах важен ровный базар
A igualdade de condições é importante nos textos.
Черту перейти легко, но как потом смотреть людям в глаза?
É fácil ultrapassar os limites, mas como você consegue olhar as pessoas nos olhos depois?
Плесни, старикан, горькой в стакан
Encha seu copo com um pouco de amargor, meu velho.
То, что останется после нас, — это наша правда в стихах
O que resta depois de nós é a nossa verdade em versos.
Мы не хаваем то, что подают в новостях
Nós não comemos o que as notícias nos dizem.
И в наших часах кое-что другое вместо песка
E em nossas horas há algo mais em vez de areia.
А раз так — готовы рисковать
E, se for esse o caso, estamos prontos para correr riscos.
Мы распяты давно и поэтому не боимся креста
Já fomos crucificados por muito tempo e, portanto, não temos medo da cruz.
Царь ставит своих на места
O rei coloca os seus no lugar deles.
И такие, как мы с тобой, здесь в роли крепостных крестьян
E pessoas como você e eu estamos aqui no papel de servos.
И ждать рестайлинга не вариант
E esperar por uma remodelação não é uma opção.
Либо покорно в стойло, либо ковылять в кандалах
Ou você vai obedientemente para a baia ou anda mancando acorrentado.
Эй, гражданин-начальник, а корона не жмёт?
Ei, chefe cidadão, a coroa não está apertada demais?
Это ложка дёгтя в ваш липовый мёд
Isso é um grande inconveniente.
Может, я дурак и разобью об эту стену лоб
Talvez eu seja um tolo e bata com a testa nessa parede.
Но не по мне хавать это фуфло, так-то
Mas não cabe a mim engolir essa besteira, só isso.
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Refrão: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dizem que aqui nem sequer se consegue ver o sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
Não há nada para fazermos aqui, mas nós
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo.
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos nos rebelando contra aquilo que nos ajuda a viver.
Пропитаны бытом и пылью
Imersos na vida cotidiana e na poeira.
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem nenhum esforço, é impossível fazer um conto de fadas se tornar realidade.
И время шепчет: «I'll kill you»
E o tempo sussurra: "Eu vou te matar"
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas estamos mexendo com aquilo que nos ajuda a viver.
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dizem que aqui nem sequer se consegue ver o sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
Não há nada para fazermos aqui, mas nós
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo.
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos nos rebelando contra aquilo que nos ajuda a viver.
Пропитаны бытом и пылью
Imersos na vida cotidiana e na poeira.
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem nenhum esforço, é impossível fazer um conto de fadas se tornar realidade.
И время шепчет: «I'll kill you»
E o tempo sussurra: "Eu vou te matar"
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas estamos mexendo com aquilo que nos ajuda a viver.