ЧП (TD)

[Текст песни «ЧП»]

[Letra de «ChP» (Emergência do Chá)]

[Интро: Брюс Ли]

[Intro: Bruce Lee]

Я говорю: опустоши свой разум, будь аморфным, бесформенным, как вода. Ты наливаешь воду в чашку — она становится чашкой, ты наливаешь воду в бутылку — она становится бутылкой, ты наливаешь воду в чайник — она становится чайником. Вода может течь, а может крушить

Eu digo: esvazie sua mente, seja amorfo, sem forma, como a água. Você despeja água numa xícara, ela vira a xícara; despeja água numa garrafa, ela vira a garrafa; despeja água num bule, ela vira o bule. A água pode fluir ou pode destruir

Будь водой, друг мой

Seja água, meu amigo

[Куплет 1: Гуф]

[Verso 1: Guf]

Вы бы видели, как раньше вёл себя на гастролях

Vocês deviam ter visto como eu me comportava em turnê

**** плюс море алкоголя

**** mais um mar de álcool

После концерта всей толпой айда в мой номер

Depois do show, toda a galera pro meu quarto

И на следующий день в другом городе выступать с перепоя

E no dia seguinte, tocar em outra cidade de ressaca

Сейчас люди не понимают, что это такое

Hoje em dia as pessoas não entendem o que é isso

Когда я отказываюсь **** — «Он чё, гонит?»

Quando eu recuso ****, dizem: «Ele tá de sacanagem?»

Я вам открою секрет, это не сила воли

Vou revelar um segredo, não é força de vontade

Я так сказать ****

Digamos que eu simplesmente ****

Так что моя милиция может спать спокойно

Então minha polícia pode dormir tranquila

****, вообще, внатуре!

****, sério mesmo!

Лучше дайте мне чайник с горячей водой

Melhor me dar um bule com água quente

Или давайте я сам, просто покажите, где здесь кулер! И хули?

Ou deixa eu mesmo, só mostra onde é o bebedouro! E daí?

Теперь у меня в чемодане ничего запрещённого

Agora na minha mala não tem nada proibido

Только добрый запас чая

Só um bom estoque de chá

И когда я прилетаю в другие города

E quando eu chego em outras cidades

Мне нужна только розетка, вода пока была всегда

Só preciso de uma tomada, água sempre teve

****

****

Но чай бывает разным, есть опасные сорта

Mas chá tem vários tipos, tem variedades perigosas

Я составил тройку лидеров из каких-то соображений

Fiz um top três por certas razões

И решил провести некоторые параллели:

E decidi traçar alguns paralelos:

Пуэр ****

Puerh ****

****

****

Я завариваю термос и беру с собой в машину

Preparo a garrafa térmica e levo no carro

И понемногу в течение дня — день бывает длинным

E vou bebendo aos poucos ao longo do dia — o dia pode ser longo

На втором месте у меня Те Гуань Инь, ****

Em segundo lugar tenho o Tie Guan Yin, ****

Идёт как надо — за стаканчиком стаканчик

Vai bem — copo após copo

Он так по-доброму ****

É tão gostoso ****

Его можно даже девочкам, но лучше в присутствии мальчика

Pode dar até pras meninas, mas melhor com um menino por perto

Итак, первую строчку моего хит-парада

E então, o primeiro lugar da minha parada de sucesso

Я смело отдаю Большому Красному Халату

Eu dou sem hesitar ao Grande Manto Vermelho

Вот, что мне по нраву, — так это Да Хун Пао

Isso é o que eu gosto — é o Da Hong Pao

Чайный пьяница здесь, ****

O bêbado do chá está aqui, ****

[Припев: Баста]

[Refrão: Basta]

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo chá, como o panda ama bambu

Так же как любит Le Truk ****

Assim como ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

Na sorte do chá sem engano, não, não é truque

Эй, поставь чайник на плиту!

Ei, põe a chaleira no fogo!

При себе всегда имею десяток грамуль

Sempre carrego comigo uma dezena de gramas

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confie no **** das minhas mãos e na água fervendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso embalado ou disco prensado

Это чайный пьяница

Este é o bêbado do chá

[Куплет 2: Баста]

[Verso 2: Basta]

Ну чё, Васяня, присядем?

E aí, Vasya, vamos sentar?

Есть малёха Да Хун Пао, пуэрчика и Шуй Сяня

Tem um pouco de Da Hong Pao, puerh e Shui Xian

Куришь? Не куришь? Красава. Я тоже бросаю

Fuma? Não fuma? Show. Eu também tô parando

****, просто вилы в ларёк, ****

****, direto pro quiosque, ****

Сколько по стране развелось чайной пьяни

Quantos bêbados de chá surgiram pelo país

Заваривает **** и без гайваней

Preparam **** e sem gaiwan

На какой-нибудь прибитой хате

Numa casa qualquer arruinada

Плитка, кастрюлька, заряд и по полной бухать

Chapinha, panela, carga e beber pra valer

Нашего брата не очень любят на пищевых точках:

O nosso pessoal não é muito querido nos restaurantes:

«Официантка, родная, можно графинчик кипяточка?

«Garçonete, querida, dá uma jarra de água quente?

Ещё кипяточка, ещё кипяточка»

Mais água quente, mais água quente»

«Заказывать что-нибудь будете?» «Нет, просто кипяточка»

«Vai pedir alguma coisa?» «Não, só água quente»

Прохожу досмотр в аэропорту

Passo pela revista no aeroporto

«Ваш рюкзак. Так, что у вас тут?»

«Sua mochila. Então, o que tem aqui?»

Понятые, досмотр, короче, весь замут

Testemunhas, revista, enfim, toda a confusão

Капитан по рации рапортует: «****»

O capitão avisa pelo rádio: «****»

Вся эта история собирает толпу

Toda essa história atrai uma multidão

Капитан извлекает из рюкзака траву

O capitão tira erva da mochila

А там прикинь ТГшка, пуэрчик, Да Хун

E lá, imagina, Tie Guan Yin, puerh, Da Hong

И мне нечего сказать этому лоху

E eu não tenho nada a dizer pra esse otário

****

****

****

****

****

****

****

****

Он не разделил моё настроение

Ele não compartilhou do meu bom humor

И мы проследовали в линейное отделение

E fomos levados pra delegacia da linha

Там собрался целый консилиум

Lá se reuniu um verdadeiro conselho

Нюхают, жуют, хотят закрыть Василия

Cheiram, mastigam, querem prender o Vasíli

Да растёт, да сушат, да фасуют

Sim cresce, sim seca, sim embala

Для употребления используют специальную посуду

Pro consumo usam utensílios especiais

Хотите сделать это дело подсудным?

Querem tornar isso crime?

**** со специальным чайным подпунктом?

**** com um item especial pro chá?

****, я до Ебурга

****, fui até Ecaterimburgo

Слава богу, там есть люди, намутили пресс круга

Graças a Deus, lá tem gente, arrumaram uma prensa

В Москве по прилёту я в линейную управу:

Ao pousar em Moscou vou na administração da linha:

«Ну чё капитан, ****?»

«E aí capitão, ****?»

****

****

****

****

«Я насчёт чая, точнее насчёт его возврата»

«É sobre o chá, mais precisamente sobre a devolução dele»

А он мне шёпотом: «Чая нету, делся куда-то»

E ele sussurra: «Não tem chá, sumiu de algum jeito»

«What the fucka?!»

«What the fucka?!»

«Чая нету, делся куда-то»

«Não tem chá, sumiu de algum jeito»

[Припев: Баста]

[Refrão: Basta]

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo chá, como o panda ama bambu

Так же как любит Le Truk ****

Assim como ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

Na sorte do chá sem engano, não, não é truque

Эй, поставь чайник на плиту!

Ei, põe a chaleira no fogo!

При себе всегда имею десяток грамуль

Sempre carrego comigo uma dezena de gramas

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confie no **** das minhas mãos e na água fervendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso embalado ou disco prensado

Это чайный пьяница, имей ввиду

Este é o bêbado do chá, saiba disso

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo chá, como o panda ama bambu

Так же как любит Le Truk ****

Assim como ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

Na sorte do chá sem engano, não, não é truque

Эй, поставь чайник на плиту!

Ei, põe a chaleira no fogo!

При себе всегда имею десяток грамуль

Sempre carrego comigo uma dezena de gramas

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confie no **** das minhas mãos e na água fervendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso embalado ou disco prensado

Это чайный пьяница, имей ввиду

Este é o bêbado do chá, saiba disso

[Аутро: Баста]

[Outro: Basta]

Ч, Ч, Ч, ЧП! А!

Ch, Ch, Ch, ChP! Ah!

Это чайный пьяница

Este é o bêbado do chá

Респект всем нашим людям

Respeito a todo o nosso pessoal

Кто чайком убивается жестоко

Que se mata com chá impiedosamente

От Калининграда до Владивостока, е!

De Kaliningrado a Vladivostok, eh!

Евгений Барисычу, Митяю, Козе, Костику Таганскому (Ну, ну, ну)

Ao Yevgeni Barissytch, Mitiay, Kozá, Kóstik Taganski (Bem, bem, bem)

Всем, с кем начинали, с кем продолжаем, ага

A todos com quem começamos, com quem continuamos, aham

Рассыпной, прессованный

Solto, prensado

Пуэрчик, Да Хун Пао, ТГешечка (Звени посудой!)

Puerh, Da Hong Pao, Tie Guan Yin (Faz barulho na louça!)

Е, много или по дэшечке, по чашечкам, стаканчикам, аха, эйоу, йоу

Eh, muito ou em pequenas doses, em xícaras, em copos, aham, eyou, yow

****

****

Вари, заваривай

Ferve, prepara

Не парь и не запаривай

Não estressa nem exagera

Йоу, это чайные пьяницы

Yow, estes são os bêbados do chá