ЧП (TD)

[Текст песни «ЧП»]

[Letra de «ChP» (Emergencia del Té)]

[Интро: Брюс Ли]

[Intro: Bruce Lee]

Я говорю: опустоши свой разум, будь аморфным, бесформенным, как вода. Ты наливаешь воду в чашку — она становится чашкой, ты наливаешь воду в бутылку — она становится бутылкой, ты наливаешь воду в чайник — она становится чайником. Вода может течь, а может крушить

Digo: vacía tu mente, sé amorfo, sin forma, como el agua. Viertes agua en una taza, se convierte en la taza; viertes agua en una botella, se convierte en la botella; viertes agua en una tetera, se convierte en la tetera. El agua puede fluir o puede destrozar

Будь водой, друг мой

Sé agua, amigo mío

[Куплет 1: Гуф]

[Verso 1: Guf]

Вы бы видели, как раньше вёл себя на гастролях

Deberíais haber visto cómo me comportaba antes de gira

**** плюс море алкоголя

**** más un mar de alcohol

После концерта всей толпой айда в мой номер

Después del concierto, toda la multitud a mi habitación

И на следующий день в другом городе выступать с перепоя

Y al día siguiente actuar en otra ciudad con resaca

Сейчас люди не понимают, что это такое

Ahora la gente no entiende de qué se trata

Когда я отказываюсь **** — «Он чё, гонит?»

Cuando me niego a **** — «¿Qué le pasa, se hace el listo?»

Я вам открою секрет, это не сила воли

Os revelo un secreto, no es fuerza de voluntad

Я так сказать ****

Digamos que yo simplemente ****

Так что моя милиция может спать спокойно

Así que mi policía puede dormir tranquila

****, вообще, внатуре!

****, en serio, de verdad

Лучше дайте мне чайник с горячей водой

Mejor dadme una tetera con agua caliente

Или давайте я сам, просто покажите, где здесь кулер! И хули?

O dejadme a mí, solo mostradme dónde está el dispensador. ¿Y qué?

Теперь у меня в чемодане ничего запрещённого

Ahora en mi maleta no hay nada prohibido

Только добрый запас чая

Solo una buena reserva de té

И когда я прилетаю в другие города

Y cuando aterrizo en otras ciudades

Мне нужна только розетка, вода пока была всегда

Solo necesito un enchufe, agua siempre hubo

****

****

Но чай бывает разным, есть опасные сорта

Pero el té es de distintos tipos, hay variedades peligrosas

Я составил тройку лидеров из каких-то соображений

Hice un top tres por ciertas razones

И решил провести некоторые параллели:

Y decidí trazar algunos paralelismos:

Пуэр ****

Puerh ****

****

****

Я завариваю термос и беру с собой в машину

Preparo el termo y lo llevo en el coche

И понемногу в течение дня — день бывает длинным

Y poco a poco durante el día — el día puede ser largo

На втором месте у меня Те Гуань Инь, ****

En segundo lugar tengo el Tie Guan Yin, ****

Идёт как надо — за стаканчиком стаканчик

Va como debe — vaso tras vaso

Он так по-доброму ****

Es tan agradable ****

Его можно даже девочкам, но лучше в присутствии мальчика

Se lo puede dar hasta a las chicas, pero mejor con un chico presente

Итак, первую строчку моего хит-парада

Y bien, el primer puesto de mi lista de éxitos

Я смело отдаю Большому Красному Халату

Se lo doy sin dudar a la Gran Bata Roja

Вот, что мне по нраву, — так это Да Хун Пао

Esto es lo que me gusta — el Da Hong Pao

Чайный пьяница здесь, ****

El borracho del té está aquí, ****

[Припев: Баста]

[Estribillo: Basta]

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo el té, como el panda ama el bambú

Так же как любит Le Truk ****

Igual que ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

En la suerte del té sin engaño, no, no es un truco

Эй, поставь чайник на плиту!

¡Eh, pon la tetera al fuego!

При себе всегда имею десяток грамуль

Siempre llevo encima una decena de gramos

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confía en **** de mis manos y en el agua hirviendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso empaquetado o disco prensado

Это чайный пьяница

Este es el borracho del té

[Куплет 2: Баста]

[Verso 2: Basta]

Ну чё, Васяня, присядем?

¿Qué tal, Vasya, nos sentamos?

Есть малёха Да Хун Пао, пуэрчика и Шуй Сяня

Hay un poco de Da Hong Pao, puerh y Shui Xian

Куришь? Не куришь? Красава. Я тоже бросаю

¿Fumas? ¿No fumas? Genial. Yo también lo dejo

****, просто вилы в ларёк, ****

****, directo al kiosco, ****

Сколько по стране развелось чайной пьяни

Cuántos borrachos del té han salido por el país

Заваривает **** и без гайваней

Preparan **** y sin gaiwan

На какой-нибудь прибитой хате

En alguna casa de mala muerte

Плитка, кастрюлька, заряд и по полной бухать

Placa, cacerola, carga y a beber a fondo

Нашего брата не очень любят на пищевых точках:

A los nuestros no los quieren mucho en los locales de comida:

«Официантка, родная, можно графинчик кипяточка?

«Camarera, cariño, ¿me traes una jarra de agua caliente?

Ещё кипяточка, ещё кипяточка»

Más agua caliente, más agua caliente»

«Заказывать что-нибудь будете?» «Нет, просто кипяточка»

«¿Va a pedir algo?» «No, solo agua caliente»

Прохожу досмотр в аэропорту

Paso el control en el aeropuerto

«Ваш рюкзак. Так, что у вас тут?»

«Su mochila. A ver, qué tiene aquí»

Понятые, досмотр, короче, весь замут

Testigos, registro, en fin, todo el lío

Капитан по рации рапортует: «****»

El capitán informa por radio: «****»

Вся эта история собирает толпу

Toda esta historia atrae a una multitud

Капитан извлекает из рюкзака траву

El capitán saca hierba de la mochila

А там прикинь ТГшка, пуэрчик, Да Хун

Y ahí, imagínate, Tie Guan Yin, puerh, Da Hong

И мне нечего сказать этому лоху

Y no tengo nada que decirle a ese idiota

****

****

****

****

****

****

****

****

Он не разделил моё настроение

Él no compartió mi estado de ánimo

И мы проследовали в линейное отделение

Y nos dirigimos a la comisaría de línea

Там собрался целый консилиум

Allí se reunió todo un consejo

Нюхают, жуют, хотят закрыть Василия

Huelen, mastican, quieren encerrar a Vasili

Да растёт, да сушат, да фасуют

Sí que crece, sí que se seca, sí que se empaqueta

Для употребления используют специальную посуду

Para su uso usan utensilios especiales

Хотите сделать это дело подсудным?

¿Queréis hacer esto un delito?

**** со специальным чайным подпунктом?

**** ¿con un apartado especial para el té?

****, я до Ебурга

****, llegué hasta Ekaterimburgo

Слава богу, там есть люди, намутили пресс круга

Gracias a Dios, allí hay gente, arreglaron una prensa

В Москве по прилёту я в линейную управу:

Al aterrizar en Moscú voy a la administración de línea:

«Ну чё капитан, ****?»

«¿Qué tal, capitán, ****?»

****

****

****

****

«Я насчёт чая, точнее насчёт его возврата»

«Es sobre el té, más bien sobre su devolución»

А он мне шёпотом: «Чая нету, делся куда-то»

Y él en voz baja: «No hay té, se fue a algún sitio»

«What the fucka?!»

«What the fucka?!»

«Чая нету, делся куда-то»

«No hay té, se fue a algún sitio»

[Припев: Баста]

[Estribillo: Basta]

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo el té, como el panda ama el bambú

Так же как любит Le Truk ****

Igual que ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

En la suerte del té sin engaño, no, no es un truco

Эй, поставь чайник на плиту!

¡Eh, pon la tetera al fuego!

При себе всегда имею десяток грамуль

Siempre llevo encima una decena de gramos

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confía en **** de mis manos y en el agua hirviendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso empaquetado o disco prensado

Это чайный пьяница, имей ввиду

Este es el borracho del té, tenlo en cuenta

Люблю чай, как панда любит бамбук

Amo el té, como el panda ama el bambú

Так же как любит Le Truk ****

Igual que ama Le Truk ****

В чайной прухе без обмана, нет, это не трюк

En la suerte del té sin engaño, no, no es un truco

Эй, поставь чайник на плиту!

¡Eh, pon la tetera al fuego!

При себе всегда имею десяток грамуль

Siempre llevo encima una decena de gramos

Доверься **** из моих рук и кипятку

Confía en **** de mis manos y en el agua hirviendo

Расфасованный вес или спрессованный круг

Peso empaquetado o disco prensado

Это чайный пьяница, имей ввиду

Este es el borracho del té, tenlo en cuenta

[Аутро: Баста]

[Outro: Basta]

Ч, Ч, Ч, ЧП! А!

¡Ch, Ch, Ch, ChP! ¡Ah!

Это чайный пьяница

Este es el borracho del té

Респект всем нашим людям

Respeto a toda nuestra gente

Кто чайком убивается жестоко

Que se mata con el té sin piedad

От Калининграда до Владивостока, е!

¡Desde Kaliningrado hasta Vladivostok, eh!

Евгений Барисычу, Митяю, Козе, Костику Таганскому (Ну, ну, ну)

A Yevgeni Barísich, Mitiay, Kozá, Kóstik Taganski (Bueno, bueno, bueno)

Всем, с кем начинали, с кем продолжаем, ага

A todos con quien empezamos, con quien seguimos, ajá

Рассыпной, прессованный

Suelto, prensado

Пуэрчик, Да Хун Пао, ТГешечка (Звени посудой!)

Puerh, Da Hong Pao, Tie Guan Yin (¡Que suene la vajilla!)

Е, много или по дэшечке, по чашечкам, стаканчикам, аха, эйоу, йоу

Eh, mucho o por porciones, por tazas, por vasos, ajá, eyou, yow

****

****

Вари, заваривай

Hierve, prepara

Не парь и не запаривай

No agobies ni te pases

Йоу, это чайные пьяницы

Yow, estos son los borrachos del té