Autores y productores
- VocalsБаста (Basta)
- VocalsДиана Арбенина (Diana Arbenina)
- VocalsАлександр Скляр (Alexander Sklyar)
- VocalsСергей Бобунец (Sergey Bobunets)
- VocalsSunSay
- VocalsСкриптонит (Skryptonite)
- VocalsАнт (Ant) (RUS)
Letra y traducción
[Текст песни «Сансара» ft. Диана Арбенина, Александр Ф. Скляр, Сергей Бобунец, SunSay, Скриптонит & Ант]
[Letra de la canción «Samsara» ft. Diana Arbenina, Alexander F. Sklyar, Sergey Bobunets, SunSay, Skriptonit y Ant]
[Куплет 1: Баста]
[Estrofa 1: Basta]
Делай вопреки, делай от руки
Hazlo a pesar de todo, hazlo a mano
Мир переверни, небо опрокинь
Da vuelta el mundo, vuelca el cielo
В каждом наброске, в каждом черновике
En cada boceto, en cada borrador
Учитель продолжается в своём ученике
El maestro continúa en su alumno
Всю мою жизнь я иду ко дну
Toda mi vida voy hacia el fondo
Всю мою жизнь я искал любовь, чтобы любить одну
Toda mi vida busqué el amor, para amar a una sola
Они сказали: нас поздно спасать и поздно лечить
Dijeron: es tarde para salvarnos y tarde para curarnos
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы
Me da igual, porque nuestros hijos serán mejores que nosotros
Лучше, чем мы
Mejores que nosotros
Лучше, чем мы
Mejores que nosotros
[Припев: Баста & Диана Арбенина, все]
[Estribillo: Basta y Diana Arbenina, todos]
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
[Куплет 2: Баста]
[Estrofa 2: Basta]
Нас не стереть, мы живём назло
No nos pueden borrar, vivimos por despecho
Пусть не везёт, но мы своё возьмём
Que no haya suerte, pero tomaremos lo nuestro
Это небо — вместо сцены, здесь всё вверх ногами
Este cielo es en vez de escenario, aquí todo está patas arriba
И эти звёзды в темноте — тобой зажжённый фонарик, эй
Y esas estrellas en la oscuridad son una linterna que tú encendiste, eh
Тысяча меня до меня и после меня будет
Habrá mil yo antes de mí y después de mí
Тысяча меня и в тысячах не меня — тыща меня
Mil yo, y entre miles no yo: mil yo
И мы снова вдребезги и нас не починить
Y otra vez estamos hechos añicos y no se nos puede arreglar
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы
Me da igual, porque nuestros hijos serán mejores que nosotros
Лучше, чем мы
Mejores que nosotros
Лучше, чем мы
Mejores que nosotros
[Припев: все]
[Estribillo: todos]
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
[Бридж: Диана Арбенина]
[Puente: Diana Arbenina]
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
[Припев: Баста & Диана Арбенина, все]
[Estribillo: Basta y Diana Arbenina, todos]
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
Когда меня не станет, я буду петь голосами
Cuando yo ya no esté, cantaré con las voces
Моих детей и голосами их детей
De mis hijos y con las voces de sus hijos
Нас просто меняют местами
Solo nos intercambian de lugar
Таков закон Сансары — круговорот людей
Así es la ley del Samsara: el ciclo de la gente
Ой, мама
Ay, mamá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Сансара (Samsara)"?
«Samsara» (Сансара) es una gran colaboración liderada por el rapero ruso Basta (Vasili Vakulenko), con un elenco inusualmente amplio del rock y el rap: la cantante Diana Arbenina (Nochnye Snaipery), el veterano roquero Alexander F. Sklyar, Sergey Bobunets (Chaif), la banda SunSay y los raperos Skriptonit y Ant. El título toma prestado el concepto budista e hindú de samsara, el ciclo interminable de nacimiento, muerte y renacimiento, y lo usa como metáfora de la continuidad generacional: el narrador acepta su propia mortalidad hallando consuelo en la idea de que sus hijos, y después los hijos de estos, llevarán su voz hacia adelante y finalmente lo superarán. El estribillo repetido «nuestros hijos serán mejores que nosotros» convierte la imperfección y la lucha en algo que cada generación resuelve para la siguiente. La escala de la canción y su elenco multigénero la convirtieron en una colaboración puntual notable dentro de la música en ruso, uniendo a artistas de escenas distintas en torno a un tema compartido y casi espiritual sobre el legado y la renovación.