Autores y productores
- ComposerБаста (Basta)
- Background VocalsИра Искра (Ira Iskra)
Letra y traducción
[Текст песни «Мама»]
[Letra de la canción “Mamá”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Прости меня, мама, за то, что вырос рано
Perdóname, mamá, por haber crecido tan pronto.
За то, что боль причинял за раной рана
Por causar dolor después de una herida
Прости меня, мама, я во многом виноват
Perdóname, mamá, tengo la culpa de muchas cosas.
Прости, что я не стал таким, как старший брат
Lamento no haberme convertido en alguien como mi hermano mayor.
Моя жизнь, мама, как чёрно-белое кино
Mi vida, mamá, es como una película en blanco y negro.
Всё вроде бы неплохо, но всегда есть одно «но»
Todo parece estar bien, pero siempre hay un “pero”.
Понять нелегко, почему всё именно так
No es fácil entender por qué las cosas son así.
Именно так и не иначе; что это значит?
Exactamente así y de ninguna otra manera; ¿qué significa esto?
Пожелай мне удачи, мама — меня зовёт дорога
Deséame suerte, mamá, el camino me llama.
Ты слёзы прячешь, мама — меня не будет долго
Oculta tus lágrimas, mamá; no estaré aquí por mucho tiempo.
Я знаю: знаешь, мама. Я знаю: веришь, мама
Lo sé: tú lo sabes, mamá. Lo sé: tú crees, mamá.
Ты верила и веришь в меня, и это немало
Creíste y sigues creyendo en mí, y eso no es poca cosa.
И когда сбивала судьба меня с ног
Y cuando el destino me derribó
Сквозь боль и отчаяние я слышал голос: «Вставай, сынок!»
En medio del dolor y la desesperación oí una voz: “¡Levántate, hijo!”
Эту балладу я посвящаю всем матерям
Dedico esta balada a todas las madres.
Что свою любовь дарят нам
Que nos den su amor
[Припев]
[Coro]
Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь
Dime, mamá, ¿cuánto vale mi vida?
Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь
Mi vida es un drama, mi alma se eleva.
Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь
Dime, mamá, ¿cuánto vale mi vida?
Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь
Mi vida es un drama, mi alma se eleva.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
В самые трудные минуты моей жизни
En los momentos más difíciles de mi vida
Когда смерть подходила очень близко
Cuando la muerte estuvo muy cerca
Звёзды искрами падали с неба
Las estrellas cayeron del cielo como chispas.
И мысли о тебе, мама, как лучик света
Y los pensamientos sobre ti, mamá, son como un rayo de luz.
В поисках ответа, в поисках пути
En busca de una respuesta, en busca de un camino
Я собираю все силы и продолжаю идти
Reúno todas mis fuerzas y sigo adelante.
За всё прости меня, мама — я был во многом виноват
Perdóname por todo, mamá; yo tuve la culpa de muchas cosas.
Но всё осталось в прошлом, время не вернуть назад
Pero todo es pasado, el tiempo no se puede retroceder.
Пытаюсь встать с колен, немного приподняться
Estoy intentando levantarme del suelo, incorporarme un poco.
Но что-то мне мешает от земли оторваться
Pero algo me impide despegar.
Молюсь: «Дай мне сил, Боже, понять
Oro: “Dame fuerza, Dios, para comprender
Что меня тревожит, кто мне поможет
Lo que me preocupa es quién me ayudará.
Быть может, Боже, моя вера слаба?»
“Tal vez, Dios, mi fe es débil.”
Но где бы я ни был, я помню эти слова
Pero dondequiera que esté, recuerdo estas palabras.
Прости за то, что я тебе их редко говорю:
Lamento no contarte esto casi nunca:
«Мама, я тебя люблю»
"Mamá, te quiero"
[Припев]
[Coro]
Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь
Dime, mamá, ¿cuánto vale mi vida?
Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь
Mi vida es un drama, mi alma se eleva.
Скажи мне, мама, сколько стоит моя жизнь
Dime, mamá, ¿cuánto vale mi vida?
Моя жизнь — это драма, моя душа несётся ввысь
Mi vida es un drama, mi alma se eleva.