Autores y productores
- ComposerБаста (Basta)
Letra y traducción
[Текст песни «Солнца не видно» ft. Бумбокс]
[Letra de la canción "Solntsa Ne Vid" con Boombox]
[Интро]
[Introducción]
What do you see when you close your eyes?
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
Your eyes—
Tus ojos—
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Estribillo: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dicen que aquí ni siquiera se ve el sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
No hay nada que podamos hacer aquí, pero nosotros...
Мы в собственном ритме
Vamos a nuestro propio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos rebelándonos contra lo que nos ayuda a vivir.
Пропитаны бытом и пылью
Empapado de la vida cotidiana y el polvo
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aquí, sin ningún esfuerzo, es imposible hacer realidad un cuento de hadas.
И время шепчет: «I'll kill you»
Y el tiempo susurra: "Te mataré".
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Pero estamos removiendo aquello que nos ayuda a vivir.
[Куплет 1: Баста]
[Verso 1: Basta]
Здесь даже солнца не видно
Aquí ni siquiera se ve el sol.
И сюжеты далеки от позитивных цветных фильмов
Y las tramas están lejos de ser películas de color positivo.
На ботинках грязь с пылью, и сына
Hay suciedad y polvo en las botas y el hijo
Может спасти маза, вовремя палево скинуть
Podría salvar al MAZ, apagar el quemador a tiempo.
Мало тех, кто, если чё, прикроет спину
Son pocos los que te cubrirán las espaldas si algo sucede.
И сила в том, чтобы надеяться на свою силу
Y la fuerza reside en confiar en la propia fuerza.
Для этих псин в синем мы просто быдло
Para estos perros de azul, no somos más que ganado.
И выбор не велик: молчать или быть убитым
Y la elección no es fácil: permanecer en silencio o morir.
В попытке что-то изменить немало людей сгинуло
En un intento por cambiar algo, muchas personas perecieron.
По приговору суда либо через киллера
Por orden judicial o a través de un asesino.
Игры в справедливость в программах Любимова
Juegos de justicia en los programas de Lyubimov
Наивно полагать, что с этого будет хоть какой-то выхлоп
Es ingenuo pensar que esto dará algún resultado.
Выхода не видно, не ходил на выборы
No hay escapatoria, no fui a votar.
Им всё-равно на чём клясться: на конституции или Библии
Les da igual sobre qué juran: la constitución o la Biblia.
Они голосят о свободе на митингах
Gritan sobre la libertad en las manifestaciones.
Рассматривая страну, как фирму — просчитывая прибыль
Analizar un país como una empresa: calcular las ganancias
И плевать, кто решает: Москва или Киев
Y no importa quién decida: Moscú o Kyiv.
Лучше скажите, как прожить на прожиточный минимум
Mejor dime cómo vivir con el salario mínimo.
О чём вы молитесь в храме Христа Спасителя?
¿Por qué se reza en la Catedral de Cristo Salvador?
В сердце столицы страны третьего мира
En el corazón de la capital de un país del tercer mundo.
Эй, гражданин начальник, как же печально
Oye, jefe ciudadano, qué triste.
Видеть державу, погружённую в отчаяние
Ver un estado sumido en la desesperación
И тут без понту врачевать нас умными речами
Y aquí, sin ningún pretexto, nos sanará con discursos inteligentes.
Мы бы охотно пообщались с вами в чате
Estaremos encantados de charlar con usted.
А пока: кнуты и пряники, погоны с печатями
Mientras tanto: zanahorias y palos, correas para los hombros con sellos
Рэпчина, за которую готовы отвечать мы
La rapchina para la cual estamos listos para responder
И пока мы не одичали, сторчавшись окончательно
Y antes de que nos volvamos locos y nos coloquemos completamente
Качаем за своё, так-то, гражданин-начальник
Vamos a bombear para lo nuestro, eso es todo, ciudadano-jefe.
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Estribillo: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dicen que aquí ni siquiera se ve el sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
No hay nada que podamos hacer aquí, pero nosotros...
Мы в собственном ритме
Vamos a nuestro propio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos rebelándonos contra lo que nos ayuda a vivir.
Пропитаны бытом и пылью
Empapado de la vida cotidiana y el polvo
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aquí, sin ningún esfuerzo, es imposible hacer realidad un cuento de hadas.
И время шепчет: «I'll kill you»
Y el tiempo susurra: "Te mataré".
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Pero estamos removiendo aquello que nos ayuda a vivir.
[Куплет 2: Баста]
[Verso 2: Basta]
Убиваясь дымом и пуэрчиком в плитках
Muerto por el humo y el té pu-erh en los azulejos.
Так, что даже солнца не видно
Tanto es así que ni siquiera se puede ver el sol.
Для одних жизнь приторная, для других — пытка
Para algunos, la vida es dulce; para otros, es una tortura.
Ты дома спишь сладко, а кто-то едет на крытую
Estás durmiendo profundamente en casa, y alguien va al baño.
Кто-то мутит визу, чтобы свалить за океан
Alguien está manipulando un visado para irse al extranjero.
А кто-то в бегах и уже полжизни там
Y algunos están huyendo y llevan allí la mitad de su vida.
Кто-то, если чё, сразу бежит к ментам
Si ocurre algo, alguien corre inmediatamente a avisar a la policía.
Но мы тут пока и пытаемся что-то менять
Pero seguimos aquí, intentando cambiar algo.
В текстах важен ровный базар
La igualdad de condiciones es importante en los textos.
Черту перейти легко, но как потом смотреть людям в глаза?
Es fácil cruzar la línea, pero ¿cómo puedes mirar a la gente a los ojos después?
Плесни, старикан, горькой в стакан
Vierta un poco de amargura en su vaso, viejo.
То, что останется после нас, — это наша правда в стихах
Lo que perdura tras nosotros es nuestra verdad en verso.
Мы не хаваем то, что подают в новостях
No nos creemos lo que dicen las noticias.
И в наших часах кое-что другое вместо песка
Y en nuestras horas hay algo más en lugar de arena.
А раз так — готовы рисковать
Y si es así, estamos dispuestos a asumir riesgos.
Мы распяты давно и поэтому не боимся креста
Hemos sido crucificados durante mucho tiempo y, por lo tanto, no le tememos a la cruz.
Царь ставит своих на места
El rey pone a los suyos en su lugar.
И такие, как мы с тобой, здесь в роли крепостных крестьян
Y personas como tú y como yo estamos aquí en el papel de siervos.
И ждать рестайлинга не вариант
Y esperar a que se le haga un cambio de estilo no es una opción.
Либо покорно в стойло, либо ковылять в кандалах
O bien ve obedientemente al establo o cojea con grilletes.
Эй, гражданин-начальник, а корона не жмёт?
Oye, jefe ciudadano, ¿no te queda demasiado ajustada la corona?
Это ложка дёгтя в ваш липовый мёд
Esto es un inconveniente.
Может, я дурак и разобью об эту стену лоб
Tal vez soy un tonto y me golpee la frente contra esta pared.
Но не по мне хавать это фуфло, так-то
Pero no me corresponde a mí tragarme esta basura, eso es todo.
[Припев: Бумбокс, Баста]
[Estribillo: Boombox, Basta]
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dicen que aquí ni siquiera se ve el sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
No hay nada que podamos hacer aquí, pero nosotros...
Мы в собственном ритме
Vamos a nuestro propio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos rebelándonos contra lo que nos ayuda a vivir.
Пропитаны бытом и пылью
Empapado de la vida cotidiana y el polvo
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aquí, sin ningún esfuerzo, es imposible hacer realidad un cuento de hadas.
И время шепчет: «I'll kill you»
Y el tiempo susurra: "Te mataré".
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Pero estamos removiendo aquello que nos ayuda a vivir.
Здесь даже солнца не видно, говорят
Dicen que aquí ni siquiera se ve el sol.
Здесь нехуй ловить нам, но мы
No hay nada que podamos hacer aquí, pero nosotros...
Мы в собственном ритме
Vamos a nuestro propio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
Estamos rebelándonos contra lo que nos ayuda a vivir.
Пропитаны бытом и пылью
Empapado de la vida cotidiana y el polvo
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aquí, sin ningún esfuerzo, es imposible hacer realidad un cuento de hadas.
И время шепчет: «I'll kill you»
Y el tiempo susurra: "Te mataré".
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Pero estamos removiendo aquello que nos ayuda a vivir.