Vegas

[Chainsaw revving]

[Motosserra acelerando]

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

[Verse 1: Eminem]

[Estrofe 1: Eminem]

Got a shit-eating grin

Tenho um sorriso de merda

Bitch, show me them itty-bitty titties again

Vadia, mostra esses peitinhos de novo

We're in Sin City, since when did we begin to get dignity?

Estamos em Sin City, desde quando começamos a ter dignidade?

No diggity, bitch, you need to run and go get your figgity-friends

Sem dúvida, vadia, corre e vai buscar suas amiguinhas

I'm lookin' at your bum-stiggity-bum, hun

Tô olhando pra sua bundinha, querida

The miggity mack's biggity back, don't act wiggity-wack

O grandão tá de volta, não banque a esquisita

You can get the figgity-finger: the middle

Você pode ganhar o dedinho: o do meio

You little dizzy bitch, sit and spiggaty-spin

Sua vadiazinha tonta, senta e roda

Got a 6 o'clock cravin', stop, get Cîroc

Deu vontade às seis, para, traz Cîroc

It's 'bout to be an unbelievable night

Vai ser uma noite inacreditável

I'll call it surreal, Sir Mix-a-Lot tape in

Vou chamar de surreal, coloco a fita do Sir Mix-a-Lot

Hit the spot, spot my next victim

Acerto o alvo, miro minha próxima vítima

I'm picky like I missed a spot shavin'

Sou exigente como se tivesse esquecido um pedaço ao me barbear

Came to sip vodka, shit, yeah, that little chick is hot

Vim beber vodka, merda, é, aquela garota é gostosa

But if she got rabies I wouldn't give the bitch a shot

Mas se ela tiver raiva eu nem tentaria

I'd poke her in the rear, but I bet if I lick her, she'll try to chase me

Eu cutucaria por trás, mas aposto que se eu lamber, ela vai me perseguir

(Haha) What are you: pit, rott, mixed?

(Haha) O que você é: pit, rott, misturada?

Oh, you just got fixed, well shit, then let's lip-lock

Ah, você acabou de ser castrada, bom, então vamos nos beijar

If not, then trick, piss off, you snobby little pig snot nose

Se não, então cai fora, vaca metida, narizinho de porco

You think you're hot shit 'cause you're in heat

Você acha que é demais porque tá no cio

Well, bitch, if you're solar, then I'm your polar opposite, dog

Bom, vadia, se você é solar, eu sou seu oposto polar, cara

'Cause I'm colder than popsicle sticks, poppin' shit

Porque eu tô mais gelado que picolé, soltando merda

Talkin' it, walkin' it, spit boxin'

Falando, andando, socando com a rima

My sick thoughts are 'bout to lick shots, like the shit's sobbin'

Meus pensamentos doentios vão lamber tiros, como se a merda tivesse chorando

And drip-droppin' in chocolatey whip-toppin'

E pingando em cobertura de chocolate batido

So whether you're hip-hop, Slipknot, B.I.G., Pac

Então seja você hip-hop, Slipknot, B.I.G., Pac

Kid Rock, Kris Kross, Rick Ross

Kid Rock, Kris Kross, Rick Ross

You'll dig this; if not, then kick rocks in flip-flops

Você vai curtir isso; se não, vai chutar pedras de chinelo

And I produced the track

E eu produzi a faixa

So you don't have to ask who it is when this shit knocks (Turn up)

Então você nem precisa perguntar quem é quando essa merda bate (Aumenta)

So crank the volume 'til it's bangin' and I'ma keep on sayin'

Então sobe o volume até bater forte e eu vou continuar dizendo

All the shit I should be hung for and probably killed for sayin'

Toda a merda pela qual devia ser enforcado e provavelmente morto por dizer

And I probably will, but not until the day I pop a pill again

E provavelmente vou, mas só no dia que eu tomar outro comprimido

Like Joplin 'til I drop, and still

Como Joplin até cair, e ainda assim

If that don’t do the job of killin' Shady, then the karma will

Se isso não fizer o trabalho de matar o Shady, o carma vai

They sayin' I must bring it as Mohammad

Dizem que eu tenho que trazer como Maomé

Until the Parkinson's done ate away my brain

Até o Parkinson comer meu cérebro inteiro

And made me Robin Williams crazy

E me deixar louco como o Robin Williams

Or I end up with dementia, but you rockin' with a sadist

Ou eu acabar com demência, mas você tá com um sádico

Hate to say this, but if the thought is entertainin'

Odeio dizer isso, mas se o pensamento é divertido

I ain't stoppin' til we explain it

Não vou parar até explicarmos

Oh my god, for real, man, not again, I'm shakin'

Meu Deus, sério, cara, não de novo, tô tremendo

But before I tie a rope around this nob

Mas antes de amarrar uma corda nesse pescoço

If they don't like it, got a knob that they can slob on until it's—

Se eles não gostarem, têm um pau que podem chupar até que—

Wait, I just forgot what I was thinkin'…

Espera, eu esqueci o que tava pensando…

What's it called again? I'm blankin'

Como se chama mesmo? Deu branco

The thing above the balls between my legs

Aquela coisa acima das bolas entre minhas pernas

And I think that I can feel it dangling, it's throbbing and it's veiny

E acho que consigo sentir balançando, latejando e com veias

Wait, I think that I got it, okay

Espera, acho que peguei, ok

Bitch, I got you (Robin Williams hangin')

Vadia, te peguei (Robin Williams enforcado)

Bitch, don't hang in the lobby unless you came to slob me

Vadia, não fica no saguão a menos que veio me chupar

Come on, kemosabe, it's past time like your favorite hobby

Vem, kemosabe, já passou da hora, como seu hobby favorito

'Cause of the way that I spit she remains on my dick

Pela forma que eu rimo ela fica grudada no meu pau

Then she grab me by the nuts

Aí ela me agarra pelas bolas

And try to take my sausage as a hostage

E tenta fazer da minha salsicha um refém

Ain't it obvious? Pretty much a no-brainer

Não é óbvio? Bem óbvio na verdade

Or should I say Cobainer?

Ou devo dizer Cobainer?

That she's plain addicted to my dick like Lorena Bobbitt

Que ela é simplesmente viciada no meu pau como a Lorena Bobbitt

Gotta wean her off it, weiner off it

Tenho que desmamá-la disso, da salsichinha

Like she took my fucking penis, chopped it

Como se ela tivesse pegado meu pênis maldito, cortado

And stuck it up between her armpit

E enfiado embaixo do braço dela

And she began to swing a karambit knife and paint the carpet

E ela começasse a balançar uma faca karambit e pintar o tapete

At least that's what her train of thought is

Pelo menos é isso que passa na cabeça dela

'Cause I came, saw, conquered it

Porque eu cheguei, vi, conquistei

Hit it, quit it, and made her plain b-bonkers

Comi, larguei, e a deixei completamente louca

And I always end up giving these bitches a complex

E eu sempre acabo dando a essas vadias um complexo

And I don't mean apartment

E não me refiro a apartamento

So spread your feet apart

Então abre as pernas

And let me see you do some yoga stretches, splits

E deixa eu ver você fazer uns alongamentos de ioga, splits

Now grab this Cuisinart

Agora pega esse Cuisinart

And make me breakfast, bitch, that's a prerequisite

E faz meu café da manhã, vadia, isso é pré-requisito

And that's just to get in this bedroom, bitch (Bedroom, bitch)

E isso é só pra entrar nesse quarto, vadia (Quarto, vadia)

Walked up to that Ke$ha chick (What up?)

Fui até aquela garota tipo Ke$ha (E aí?)

Said my name is Booger, wanna catch a flick?

Disse que meu nome é Booger, quer ver um filme?

I'll even let you pick, make her fetch a stick

Até deixo você escolher, mando ela buscar um graveto

Bet you if you give this old dog these new tricks

Aposto que se ensinar truques novos a esse cão velho

To get familiar with I learned extra quick

Pra me familiarizar eu aprendi rapidinho

Kick a pregnant bitch, oops, I guess the shit

Chuto uma vadia grávida, opa, acho que a coisa

Took an unexpected twist like the neck of the freaking exorcist

Deu uma reviravolta inesperada como o pescoço do maldito exorcista

Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

Bitch, I said that this mask ain't for hockey

Vadia, eu disse que essa máscara não é pra hóquei

Hate Versace, Versace,I got Münchhausen by proxy

Odeio Versace, Versace, tenho Munchausen por procuração

I'm making you sick, don't pretend you can't hear me

Tô te deixando doente, não finge que não me ouve

You deaf, girl, I said you was foxy

Você é surda, garota, eu disse que você era gostosa

I'll tell a bitch like Bizarre

Vou dizer a uma vadia tipo Bizarre

Bitch, shut the fuck up and get in my car

Vadia, cala a porra da boca e entra no meu carro

And suck my fucking dick while I take a shit

E chupa minha porra do pau enquanto eu cago

And I think with my dick, so come blow my mind

E eu penso com meu pau, então vem explodir minha mente

And it tastes like humble pie, so swallow my pride

E tem gosto de humildade, então engole meu orgulho

You're lucky just to follow my ride

Você tem sorte só de seguir meu rastro

If I let you run alongside the Humvee

Se eu deixar você correr do lado do Humvee

Unless you're Nicki, grab you by the wrist, let's ski

A menos que você seja a Nicki, te pego pelo pulso, vamos esquiar

So what's it gon' be? Put that shit away, Iggy

Então como vai ser? Guarda isso, Iggy

You gon' blow that rape whistle or me?

Você vai soprar esse apito de estupro ou eu?

(Squee) I love it, love it, love it

(Squee) Eu amo, amo, amo

'Fore I get lost we're gettin' off

Antes que eu me perca, vamos descer

Like this is our exit, now let's hit the highway

Como se essa fosse nossa saída, agora vamos pegar a estrada

And try not to get lost 'til we get to Las Vegas

E tenta não se perder até chegarmos em Las Vegas

[Pre-Chorus: Eminem]

[Pré-refrão: Eminem]

(Party, do it 'til tomorrow, no sorrow)

(Festa, faz até amanhã, sem tristeza)

Vegas

Vegas

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow)

(Festa, faz até amanhã)

Vegas

Vegas

'Till we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow, no sorrow)

(Festa, faz até amanhã, sem tristeza)

Vegas

Vegas

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow)

(Festa, faz até amanhã)

Vegas

Vegas

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Whatever happens here, stays here

O que acontece aqui, fica aqui

So let's go all the way dear

Então vamos até o fim, querida

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

[Verse 2: Royce da 5'9]

[Estrofe 2: Royce da 5'9]

Whatever happens in my room, it stays in my room

O que acontece no meu quarto, fica no meu quarto

Like movie night like cable

Como noite de cinema, como TV a cabo

Treat every women in my stable like flavors

Trato cada mulher no meu estábulo como sabores

Lick her like she kryptonite and I get weak after like seven days

Lambo ela como se fosse kryptonita e fico fraco depois de uns sete dias

And seven nights in the Days Inn, it's Hot Vegas

E sete noites no Days Inn, é o Vegas quente

We roll in circles and packs, we the Life Savers

A gente roda em círculos e bandos, somos os Life Savers

She got a boyfriend, I got a toy then

Ela tem namorado, eu tenho um brinquedo então

I'll bring it with me when I show up to her crib wavin'

Levo comigo quando aparecer na casa dela acenando

And I ain't tryna meet a nice neighbor

E eu não tô tentando conhecer um bom vizinho

I'm so Jay Electronic, I'm cut like I'm all out of razors

Sou tão Jay Electronica, tô cortado como se não tivesse mais lâminas

And all I got is a gun left with a bayonet on it

E tudo que tenho é uma arma com uma baioneta nela

Neck so frozen it look like I walked in a jewelry store

Pescoço tão gelado que parece que entrei numa joalheria

With about a million dollars with your mama

Com uns milhão de dólares com sua mãe

And sat down and did an ALS challenge

E sentei e fiz o desafio do ALS

Hah, I stole that adlib from French

Ah, roubei esse adlib do French

Bad & Evil back at it again

Bad & Evil de volta na ativa

About to get my back tatted again

Prestes a tatuar as costas de novo

About to get a pic of a backstabber with an axe in his hand (Woo)

Prestes a tatuar um traidor com um machado na mão (Uh)

Sittin' on a bike in the sand

Sentado numa moto na areia

If you ain't been through nothin'

Se você não passou por nada

Then that shouldn't mean nothin' to you like likes on the 'Gram

Então não devia significar nada pra você, como curtidas no 'Gram

If she current, I keep her pussy purrin' like the pipes on a Lamb

Se ela tá em dia, mantenho a bucetinha ronronando como os tubos de uma Lamborghini

Weed got her so chinky-eyed

A maconha deixou os olhos dela puxados

Look like she been gettin' high on a flight to Japan

Parece que ela ficou doidona num voo pro Japão

I keep my jewelry on while I'm fuckin'

Deixo minhas joias enquanto tô trepando

Sound like I'm shakin' up dice in a can

Parece que tô sacudindo dados numa lata

Listen, though this ain't Christmas

Escuta, mesmo não sendo Natal

I make you my ex miss if this is my passion (Is my pasion)

Faço você sentir minha falta como ex se essa for minha paixão (É minha paixão)

I learn to give those who don't appreciate my presence

Aprendi a dar pra quem não valoriza minha presença

The gift of my absence (Bitch, I'm gone)

O presente da minha ausência (Vadia, já era)

I don't know who you been listenin' to

Não sei quem você anda ouvindo

Got me fucked up like Pookie in the chicken coop

Me deixaram fodido como o Pookie no galinheiro

Bitch, I don't give a two shits

Vadia, eu não ligo a mínima

(Bitch, get the fuck out of my face)

(Vadia, sai da minha frente)

To make a long story short, I don't really gotta stand there

Resumindo a história, eu não preciso ficar aí parado

And listen to you while you throw a silly tantrum

E te escutar enquanto você faz um chilique bobo

Even though I have an affinity for a witty banter

Mesmo tendo afinidade por uma conversa espirituosa

Startin' to feel like foulplay like Billy Laimbeer

Começando a parecer jogo sujo como Billy Laimbeer

Hol' up, she misunderstood me, I said say, por favor

Espera, ela me entendeu mal, eu disse: diga, por favor

Thought I said the Wraith had four doors

Achou que eu disse que o Wraith tinha quatro portas

I knock a nigga face off

Arranco a cara de um cara na porrada

Give him the bottom of the 9 like a baseball scoreboard (Whatever)

Dou o fundo da 9 nele como um placar de beisebol (Tanto faz)

I leave the club with my tab still open

Saio do clube com minha conta ainda aberta

Won't even get a cab for you and yo' friend

Nem pego um táxi pra você e sua amiga

The only fear I have is of loathin'

O único medo que tenho é do desprezo

And I won't even kick in 'til we get to Las Vegas

E nem vou contribuir até chegarmos em Las Vegas

[Pre-Chorus: Eminem]

[Pré-refrão: Eminem]

(Party, do it 'til tomorrow, no sorrow)

(Festa, faz até amanhã, sem tristeza)

Vegas

Vegas

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow)

(Festa, faz até amanhã)

(No sorrows)

(Sem tristezas)

Vegas

Vegas

'Till we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow, no sorrow)

(Festa, faz até amanhã, sem tristeza)

Vegas

Vegas

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas

(Party, do it 'til tomorrow)

(Festa, faz até amanhã)

Vegas

Vegas

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Whatever happens here, stays here

O que acontece aqui, fica aqui

So let's go all the way dear

Então vamos até o fim, querida

'Til we get to Las Vegas

Até chegarmos em Las Vegas