Lighters

[Chorus: Bruno Mars]

[Refrão: Bruno Mars]

This one's for you and me

Esta aqui é para você e para mim

Livin' out our dreams

Vivendo nossos sonhos

We're all right where we should be

Estamos exatamente onde deveríamos estar

Lift my arms out wide, I open my eyes

Ergo meus braços bem abertos, abro meus olhos

And now all I wanna see

E agora tudo que eu quero ver

Is a sky full of lighters

É um céu cheio de isqueiros

A sky full of lighters

Um céu cheio de isqueiros

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

By the time you hear this, I will have already spiralled up

Quando você ouvir isso, eu já terei subido em espiral

I would never do nothin' to let you cowards fuck my world up

Eu nunca faria nada pra deixar vocês, covardes, destruírem meu mundo

If I was you, I would duck, or get struck like lightnin'

Se eu fosse você, eu me abaixaria, ou seria atingido como um raio

Fighters keep fightin', put your lighters up, point 'em skyward, uh

Lutadores continuam lutando, levantem seus isqueiros, apontem pro céu, uh

Had a dream, I was king; I woke up, still king

Tive um sonho, eu era rei; acordei, ainda rei

This rap game's nipple is mine for the milking

O mamilo desse jogo do rap é meu pra ordenhar

'Til nobody else even fuckin' feels me, 'til it kills me

Até que mais ninguém, porra, me sinta, até que isso me mate

I swear to God I'll be the fuckin' illest in this music

Juro por Deus que serei o mais foda dessa música

There is, or there ever will be, disagree? Feel free

Existe, ou vai existir, alguém que discorde? Fiquem à vontade

But from now on I'm refusing to ever give up

Mas de agora em diante me recuso a desistir

Only thing I ever gave up's using no more excuses

A única coisa que eu abandonei foi usar mais desculpas

Excuse me if my head is too big for this building

Me desculpem se minha cabeça é grande demais pra este prédio

And pardon me if I'm a cocky prick, but you cocks are slick

E me perdoem se sou um convencido arrogante, mas vocês são uns espertinhos

Poppin' shit on how you flipped your life around, crock of shit

Falando merda de como você virou sua vida, pura mentira

Who you dicks tryna kid? Flip "dick," you did opposite

Quem vocês pensam que estão enganando? Inverte "dick", fizeram o oposto

You stayed the same 'cause "cock" backwards is still "cock," you pricks

Ficaram do mesmo jeito porque "cock" ao contrário ainda é "cock", seus idiotas

I love it when I tell 'em shove it

Eu adoro quando mando eles enfiarem

'Cause it wasn't that long ago when Marshall sat flustered

Porque não faz tanto tempo que Marshall estava sentado, perturbado

Lacked luster 'cause he couldn't cut mustard

Sem brilho porque não conseguia se destacar

Muster up nothin', brain fuzzy

Não conseguia juntar nada, a mente embaçada

'Cause he's buzzin', woke up from that buzz and

Porque ele tá zoando, acordou daquela zoação e

Now you wonder why he does it how he does it

Agora você se pergunta por que ele faz do jeito que faz

Wasn't 'cause he had buzzards

Não foi porque ele tinha urubus

Circlin' around his head, waitin' for him to drop dead, was it?

Rondando sua cabeça, esperando ele cair morto, será?

Or was it 'cause some bitches wrote him off?

Ou foi porque umas vagabundas o descartaram?

Little hussy-ass scuzzes

Umas piranhas baratas

Fuck it, guess it doesn't matter now, does it?

Foda-se, acho que não importa mais, né?

What difference it make? What's it take?

Que diferença faz? O que é preciso?

To get it through your thick skulls that this ain't

Pra entrar nessas cabeças duras que isso não é

Some bullshit; people don't usually come back this way

Nenhuma bobagem; as pessoas normalmente não voltam assim

From a place that was dark as I was in just to get to this place

De um lugar tão escuro quanto o que eu estava, só pra chegar até aqui

Now let these words be like a switchblade to a hater's ribcage!

Que estas palavras sejam como uma navalha nas costelas de um odiador!

And let it be known that from this day forward, I wanna just say

E que fique claro que a partir de hoje, só quero dizer

Thanks, 'cause your hate is what gave me the strength

Obrigado, porque seu ódio foi o que me deu força

So let them Bics raise, 'cause I came with 5'9", but I feel like I'm 6'8"

Então levantem esses isqueiros, porque eu cheguei com 1,75, mas me sinto com 2,03

[Chorus: Bruno Mars]

[Refrão: Bruno Mars]

This one's for you and me

Esta aqui é para você e para mim

Livin' out our dreams

Vivendo nossos sonhos

We're all right where we should be

Estamos exatamente onde deveríamos estar

With my arms out wide, I open my eyes

Com meus braços bem abertos, abro meus olhos

And now all I wanna see

E agora tudo que eu quero ver

Is a sky full of lighters

É um céu cheio de isqueiros

A sky full of lighters

Um céu cheio de isqueiros

[Verse 2: Royce Da 5'9"]

[Verso 2: Royce Da 5'9"]

By the time you hear this, I'll prolly already be outtie

Quando você ouvir isso, eu provavelmente já terei sumido

I advance like goin' from totin' iron to goin' and buyin'

Eu avanço tipo quem passa de carregar arma a comprar

Four or five of the homies the Iron Man Audi

Quatro ou cinco dos parceiros o Iron Man Audi

My daddy told me: "Slow down, boy, you're goin' to blow it"

Meu pai me disse: "Devagar, garoto, você vai estragar tudo"

And I ain't gotta stop the beat a minute to tell Shady I love him

E eu nem preciso parar a batida um minuto pra dizer ao Shady que o amo

The same way that he did Dr. Dre on The Chronic

Do mesmo jeito que ele fez com o Dr. Dre no The Chronic

Tell him how real he is, or how high I am

Dizer pra ele o quão real ele é, ou o quão doidão eu estou

Or how I would kill for him, for him to know it

Ou como eu mataria por ele, pra ele saber disso

I cried plenty tears, my daddy got a bad back

Chorei muitas lágrimas, meu pai machucou as costas

So it's only right that I write 'til he can march right

Então é só justo que eu escreva até ele poder marchar direito

Into that post office and tell 'em to hang it up

Naquele correio e mandar eles pendurarem as chuteiras

Now his career's LeBron's Jersey in twenty years

Agora a carreira dele é a camisa do LeBron daqui a vinte anos

I stop when I'm at the very top

Eu paro quando estou bem no topo

You shitted on me on your way up, it's 'bout to be a scary drop

Você cagou em mim na sua subida, vai ser uma queda assustadora

'Cause what goes up must come down

Porque o que sobe tem que descer

You goin' down on somethin' you don't wanna see, like a hairy box

Você vai descer pra algo que não quer ver, tipo uma caixa peluda

Every hour, happy hour now, life is wacky now

Toda hora agora é happy hour, a vida tá maluca agora

Used to have to eat the cat to get the pussy

Antes tinha que comer o gato pra chegar na recompensa

Now I'm just the cat's meow, oww, outclass the count

Agora eu sou o miado do gato, ui, superando a conta

Always down for the catchweight like Pacquiao

Sempre pronto pro peso combinado tipo Pacquiao

Y'all are doomed

Vocês estão condenados

I remember when T-Pain ain't wanna work with me

Lembro quando o T-Pain não queria trabalhar comigo

My car starts itself, parks itself, and auto-tunes

Meu carro liga sozinho, estaciona sozinho, e se autoafina

'Cause now I'm in the Aston; I went from havin'

Porque agora eu ando de Aston; eu fui de ter

My city locked up to gettin' treated like Kwame Kilpatrick

Minha cidade sob controle a ser tratado como Kwame Kilpatrick

And now I'm fantastic, compare it to a weed high

E agora eu sou fantástico, compare com estar chapado

And y'all niggas that's gossipin' like bitches

E vocês aí fofocando feito umas vadias

On the radio and TV, see me, we fly

No rádio e na TV, olha pra mim, a gente voa

Y'all buggin' out like Wendy Williams starin' at a beehive

Vocês surtando feito a Wendy Williams olhando pra uma colmeia

And how real is that? I remember signin' my first deal

E quão real é isso? Lembro de assinar meu primeiro contrato

Now I'm the second best, I can deal with that

Agora sou o segundo melhor, eu aguento isso

Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

Agora o Bruno pode mostrar a bunda, sem o esquete do MTV Awards

[Bridge: Bruno Mars]

[Ponte: Bruno Mars]

You and I know what it's like

Você e eu sabemos como é

To be kicked down, forced to fight

Ser derrubado, forçado a lutar

But tonight, we're all right

Mas hoje à noite, estamos bem

So hold up your lights

Então levantem suas luzes

Let it shine, 'cause—

Deixa brilhar, porque—

[Chorus: Bruno Mars]

[Refrão: Bruno Mars]

This one's for you and me

Esta aqui é para você e para mim

Livin' out our dreams

Vivendo nossos sonhos

We're all right where we should be

Estamos exatamente onde deveríamos estar

With my arms out wide, I open my eyes

Com meus braços bem abertos, abro meus olhos

And now all I wanna see

E agora tudo que eu quero ver

Is a sky full of lighters

É um céu cheio de isqueiros

A sky full of lighters

Um céu cheio de isqueiros