Echo

[Chorus: Liz Rodrigues]

[Refrão: Liz Rodrigues]

All around the world, there's an echo

Ao redor do mundo, há um eco

As he takes a bow, and they all know

Quando ele faz uma reverência, e todos sabem

All the girls, the boys

Todas as garotas, os garotos

They chase the noise

Perseguem o barulho

Through the highs and through the lows

Através dos altos e baixos

They will follow the echo

Vão seguir o eco

Echo, echo, echo

Eco, eco, eco

They will follow the echo

Vão seguir o eco

Echo, echo

Eco, eco

[Segue 1: Eminem]

[Transição 1: Eminem]

It seems like no matter what I do, I just can't get away from them

Parece que não importa o que eu faça, eu simplesmente não consigo me livrar deles

Get away from what?

Se livrar do quê?

The voices

Das vozes

I can hear 'em callin', callin', callin', callin', callin'

Consigo ouvi-las chamando, chamando, chamando, chamando, chamando

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I eat rappers—with the rhyme, consume 'em

Eu como rappers—com a rima, consumo eles

The only fucking thing that you consume is time, I'm super human

A única coisa que você consome, porra, é tempo, eu sou super-humano

My world is like a Rubik's Cube, it's too complex, girl, you assumin'

Meu mundo é como um Cubo Mágico, é complexo demais, garota, você está presumindo

Cupid's looming, my mentality's caveman, stupid woman

Cupido está à espreita, minha mentalidade é de homem das cavernas, mulher estúpida

My life is Truman Show, all I have is music, ho

Minha vida é o Show de Truman, tudo que eu tenho é música, vadia

I stopped chasing every chick under the sun many moons ago

Parei de correr atrás de toda garota debaixo do sol há muitas luas

So pretend my dick is a balloon and blow

Então finja que meu pau é um balão e sopre

But you better put a fork in it if you think I'ma lay here just spooning, yo

Mas é melhor cravar um garfo nele se você acha que vou ficar aqui só abraçando, yo

Oh, you think you the shit 'cause I just said you was beautiful?

Ah, você acha que é o máximo porque eu acabei de dizer que você era linda?

Diabolical to my last molecule, down to my last hair follicle and cuticle

Diabólico até minha última molécula, até meu último folículo capilar e cutícula

Rotten to the core to the bone cold

Podre até o âmago, gelado até o osso

All the way down to my soul from my head to my toe

Até o fundo da minha alma, da cabeça aos pés

Ever since I was 13 I learned how to sew and sewed shut my own bootyhole

Desde os 13 anos aprendi a costurar e costurei meu próprio buraco

'Cause I ain't took no shit since I looked down to my nuts and saw my first pubic grow

Porque não aturo merda desde que olhei pra baixo e vi meu primeiro pelo pubiano crescer

I told these stupid hoes when I come back I'ma set this bitch on fire!

Eu disse a essas vadias estúpidas que quando eu voltasse ia botar fogo nessa merda

And this time I don't mean I'ma pour gasoline on some chick and light her

E dessa vez não quero dizer que vou jogar gasolina numa garota e atear fogo nela

'Cause this time when I fuck this world I'ma put the whole goddamn dick inside her

Porque dessa vez, quando eu foder esse mundo, vou colocar o pau inteiro dentro dela

I ain't even put my tip in that hole yet, I'ma go get Nickel and try to rip it wider

Nem sequer coloquei a ponta nesse buraco ainda, vou buscar o Nickel e tentar alargá-lo

[Chorus: Liz Rodrigues]

[Refrão: Liz Rodrigues]

All around the world, there's an echo

Ao redor do mundo, há um eco

As he takes a bow, and they all know

Quando ele faz uma reverência, e todos sabem

All the girls, the boys

Todas as garotas, os garotos

They chase the noise

Perseguem o barulho

Through the highs and through the lows

Através dos altos e baixos

They will follow the echo

Vão seguir o eco

Echo, echo, echo

Eco, eco, eco

They will follow

Vão seguir

The echo, echo, echo

O eco, eco, eco

[Segue 2: Royce da 5'9" & Eminem]

[Transição 2: Royce da 5'9" & Eminem]

Shh!

Psiu!

Did you hear that? Somebody just said something

Você ouviu isso? Alguém acabou de dizer algo

Is anybody there?

Tem alguém aí?

I can hear 'em callin', callin', callin', callin', callin' me

Consigo ouvi-las me chamando, chamando, chamando, chamando, chamando

[Verse 2: Royce da 5'9"]

[Verso 2: Royce da 5'9"]

Classical poems, battle my own demons, I need a glass of Patron

Poemas clássicos, batalho com meus próprios demônios, preciso de um copo de Patrón

Bad as I need a horn stabbing my clavicle bone, I'm matador prone

Tanto quanto preciso de um chifre cravando minha clavícula, sou propenso a matador

First time I seen a desert eagle I was letting the .44 buss, the .44 pop

A primeira vez que vi uma Desert Eagle eu deixava a .44 estourar, a .44 disparar

The first time you seen one, you was eating Coco Puffs, looking at Robocop

A primeira vez que você viu uma, você estava comendo Coco Puffs, olhando Robocop

I am not a man, I'm a logo, I'm a such thang

Eu não sou um homem, sou um logo, sou uma coisa dessas

In order to clean my veins you need Saleen

Para limpar minhas veias você precisa de um Saleen

I'm never referring to the solution, I'm talking about more like the Mustang

Nunca me refiro à solução, falo mais tipo do Mustang

Vroom! Get respect from the get-go, hello! Step to the echo (Echo, echo)

Vrum! Ganho respeito desde o início, olá! Chega perto do eco (Eco, eco)

Pen got a mind of its own, got to write my rhymes with a timer

A caneta tem vontade própria, tenho que escrever minhas rimas com cronômetro

Otherwise I'll probably vibe out to a nine minute song

Senão eu provavelmente vou curtir uma música de nove minutos

As the echo follows the Maserati, as the petrol swallows

Enquanto o eco segue o Maserati, enquanto a gasolina engole

I'm a thousand bodies away from a skeleton, check your Bible inside it

Estou a mil corpos de distância de um esqueleto, confira sua Bíblia dentro dele

It'll say this guy's an elephant, I'm fly like I'm killing the scene like

Vai dizer que esse cara é um elefante, eu voo como se estivesse arrasando a cena assim

I'm a villain with wings, I'll sleep when I'm 6-feet deep

Sou um vilão com asas, vou dormir quando estiver dois metros abaixo da terra

Right now I'm living a dream, though we may be reckless

Agora mesmo estou vivendo um sonho, mesmo que sejamos imprudentes

The ladies check us, they whisper Shady Records, baby echo!

As garotas nos observam, sussurram Shady Records, eco, baby!

[Chorus: Liz Rodrigues]

[Refrão: Liz Rodrigues]

All around the world, there's an echo

Ao redor do mundo, há um eco

As he takes a bow, and they all know

Quando ele faz uma reverência, e todos sabem

All the girls, the boys

Todas as garotas, os garotos

They chase the noise

Perseguem o barulho

Through the highs and through the lows

Através dos altos e baixos

They will follow the echo

Vão seguir o eco

Echo, echo, echo

Eco, eco, eco

They will follow

Vão seguir

The echo, echo, echo

O eco, eco, eco