Quit Playing Games (With My Heart)
Backstreet BoysLetra e tradução
[Intro: Brian]
[Intro: Brian]
Baby, oh-oh
Baby, oh-oh
[Verse 1: Brian]
[Verso 1: Brian]
Even in my heart, I see
Mesmo no meu coração, eu vejo
You're not being true to me
Que você não é sincera comigo
Deep within my soul, I feel
Bem no fundo da minha alma, sinto
Nothin's like it used to be
Que nada é como costumava ser
[Pre-Chorus: Brian]
[Pré-Refrão: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
Às vezes gostaria de voltar no tempo
Impossible as it may seem
Por mais impossível que pareça
But I wish I could so bad, baby
Mas eu queria tanto, baby
[Chorus: Brian & All]
[Refrão: Brian e Todos]
Quit playin' games with my heart
Pare de brincar com meu coração
Quit playing games with my heart (With my heart)
Pare de brincar com meu coração (com meu coração)
Before you tear us apart (My heart)
Antes que você nos separe (meu coração)
Quit playing games with my heart
Pare de brincar com meu coração
I should have known from the start
Eu devia ter sabido desde o início
You know you've gotta stop (From my heart)
Você sabe que tem que parar (do meu coração)
You're tearin' us apart (My heart)
Você está nos separando (meu coração)
Quit playing games with my heart
Pare de brincar com meu coração
[Verse 2: Nick]
[Verso 2: Nick]
I live my life the way
Vivo minha vida de um jeito
To keep you comin' back to me
Que te faz voltar sempre pra mim
Everything I do is for you
Tudo que eu faço é por você
So what is it that you can't see?
Então o que é que você não consegue ver?
[Pre-Chorus: Nick, Nick & Brian]
[Pré-Refrão: Nick, Nick e Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
Às vezes gostaria de voltar no tempo
Impossible as it may seem
Por mais impossível que pareça
But I wish I could so bad, baby
Mas eu queria tanto, baby
You better …
É melhor você...
[Chorus: Brian & All]
[Refrão: Brian e Todos]
Quit playin' games with my heart
Pare de brincar com meu coração
Quit playing games with my heart (With my heart)
Pare de brincar com meu coração (com meu coração)
Before you tear us apart (My heart)
Antes que você nos separe (meu coração)
Quit playing games with my heart
Pare de brincar com meu coração
I should have known from the start
Eu devia ter sabido desde o início
You know you've gotta stop (From my heart)
Você sabe que tem que parar (do meu coração)
You're tearin' us apart (My heart)
Você está nos separando (meu coração)
Quit playing games
Pare de brincar
[Bridge: AJ, AJ & Kevin]
[Ponte: AJ, AJ e Kevin]
Baby, baby!
Baby, baby!
The love that we had was so strong
O amor que tínhamos era tão forte
Don't leave me hangin' here forever
Não me deixe pendurado aqui para sempre
Oh baby, baby, this is not right
Oh baby, baby, isso não está certo
Let's stop this tonight
Vamos acabar com isso hoje à noite
[Interlude: Brian & All]
[Interlúdio: Brian e Todos]
Baby, oh-oh, quit playing games
Baby, oh-oh, pare de brincar
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na, baby
Na na na na na na, baby
Na na na na na na
Na na na na na na
[Pre-Chorus: Brian]
[Pré-Refrão: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
Às vezes gostaria de voltar no tempo
Impossible as it may seem
Por mais impossível que pareça
But I wish I could so bad, baby
Mas eu queria tanto, baby
[Chorus: Brian & All]
[Refrão: Brian e Todos]
Quit playin' games with my heart
Pare de brincar com meu coração
Quit playing games with my heart (With my heart)
Pare de brincar com meu coração (com meu coração)
Before you tear us apart (My heart)
Antes que você nos separe (meu coração)
Quit playing games with my heart
Pare de brincar com meu coração
I should have known from the start
Eu devia ter sabido desde o início
You know you've gotta stop (From my heart)
Você sabe que tem que parar (do meu coração)
You're tearin' us apart (My heart)
Você está nos separando (meu coração)
Quit playing games with my heart
Pare de brincar com meu coração
[Outro: Brian & All]
[Outro: Brian e Todos]
Quit playin' games with my heart
Pare de brincar com meu coração
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na, baby
Na na na na na na
Na na na na na na
Quit playin' games with my heart
Pare de brincar com meu coração
Na na na na na na
Na na na na na na
With my heart
Com meu coração
Na na na na na, baby
Na na na na na, baby
My heart, my heart
Meu coração, meu coração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Quit Playing Games (With My Heart)"?
"Quit Playing Games (with My Heart)" foi o single de grande sucesso que impulsionou o Backstreet Boys, lançado em 1996 (incluído no álbum de estreia internacional de 1997 e no álbum homônimo americano de 1998). Co-escrita por Max Martin e Herbert Crichlow, foi um dos primeiros grandes sucessos internacionais do grupo, especialmente na Europa, e ajudou a firmar a combinação característica de balada pop e harmonias vocais que a equipe de produção sueca de Max Martin refinaria nos anos seguintes. A letra expressa desilusão e frustração com um parceiro que parece emocionalmente distante ou infiel, implorando para que pare de brincar com os sentimentos do narrador antes que o relacionamento acabe. A música chegou ao número dois na parada de singles do Reino Unido e se tornou um momento decisivo na ascensão inicial do grupo, sendo relançada depois nos EUA, onde também chegou ao top 5.