Quit Playing Games (With My Heart)
Backstreet BoysLetra y traducción
[Intro: Brian]
[Intro: Brian]
Baby, oh-oh
Nena, oh-oh
[Verse 1: Brian]
[Estrofa 1: Brian]
Even in my heart, I see
Incluso en mi corazón, veo
You're not being true to me
Que no eres sincera conmigo
Deep within my soul, I feel
En lo profundo de mi alma, siento
Nothin's like it used to be
Que nada es como solía ser
[Pre-Chorus: Brian]
[Pre-Coro: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
A veces desearía poder retroceder el tiempo
Impossible as it may seem
Por imposible que parezca
But I wish I could so bad, baby
Pero lo deseo tanto, nena
[Chorus: Brian & All]
[Coro: Brian y Todos]
Quit playin' games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Quit playing games with my heart (With my heart)
Deja de jugar con mi corazón (con mi corazón)
Before you tear us apart (My heart)
Antes de que nos separes (mi corazón)
Quit playing games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
I should have known from the start
Debí haberlo sabido desde el principio
You know you've gotta stop (From my heart)
Sabes que debes parar (de mi corazón)
You're tearin' us apart (My heart)
Nos estás separando (mi corazón)
Quit playing games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
[Verse 2: Nick]
[Estrofa 2: Nick]
I live my life the way
Vivo mi vida de tal forma
To keep you comin' back to me
Para que sigas volviendo a mí
Everything I do is for you
Todo lo que hago es por ti
So what is it that you can't see?
¿Entonces qué es lo que no puedes ver?
[Pre-Chorus: Nick, Nick & Brian]
[Pre-Coro: Nick, Nick y Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
A veces desearía poder retroceder el tiempo
Impossible as it may seem
Por imposible que parezca
But I wish I could so bad, baby
Pero lo deseo tanto, nena
You better …
Más te vale...
[Chorus: Brian & All]
[Coro: Brian y Todos]
Quit playin' games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Quit playing games with my heart (With my heart)
Deja de jugar con mi corazón (con mi corazón)
Before you tear us apart (My heart)
Antes de que nos separes (mi corazón)
Quit playing games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
I should have known from the start
Debí haberlo sabido desde el principio
You know you've gotta stop (From my heart)
Sabes que debes parar (de mi corazón)
You're tearin' us apart (My heart)
Nos estás separando (mi corazón)
Quit playing games
Deja de jugar
[Bridge: AJ, AJ & Kevin]
[Puente: AJ, AJ y Kevin]
Baby, baby!
¡Nena, nena!
The love that we had was so strong
El amor que teníamos era tan fuerte
Don't leave me hangin' here forever
No me dejes colgado aquí para siempre
Oh baby, baby, this is not right
Oh nena, nena, esto no está bien
Let's stop this tonight
Terminemos con esto esta noche
[Interlude: Brian & All]
[Interludio: Brian y Todos]
Baby, oh-oh, quit playing games
Nena, oh-oh, deja de jugar
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na, baby
Na na na na na na, nena
Na na na na na na
Na na na na na na
[Pre-Chorus: Brian]
[Pre-Coro: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
A veces desearía poder retroceder el tiempo
Impossible as it may seem
Por imposible que parezca
But I wish I could so bad, baby
Pero lo deseo tanto, nena
[Chorus: Brian & All]
[Coro: Brian y Todos]
Quit playin' games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Quit playing games with my heart (With my heart)
Deja de jugar con mi corazón (con mi corazón)
Before you tear us apart (My heart)
Antes de que nos separes (mi corazón)
Quit playing games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
I should have known from the start
Debí haberlo sabido desde el principio
You know you've gotta stop (From my heart)
Sabes que debes parar (de mi corazón)
You're tearin' us apart (My heart)
Nos estás separando (mi corazón)
Quit playing games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
[Outro: Brian & All]
[Outro: Brian y Todos]
Quit playin' games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na, nena
Na na na na na na
Na na na na na na
Quit playin' games with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Na na na na na na
Na na na na na na
With my heart
Con mi corazón
Na na na na na, baby
Na na na na na, nena
My heart, my heart
Mi corazón, mi corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Quit Playing Games (With My Heart)"?
«Quit Playing Games (with My Heart)» fue el sencillo que dio el gran impulso a Backstreet Boys, lanzado en 1996 (incluido en su álbum debut internacional de 1997 y en el álbum homónimo estadounidense de 1998). Coescrita por Max Martin y Herbert Crichlow, fue uno de los primeros grandes éxitos internacionales del grupo, especialmente en Europa, y ayudó a consolidar su característica mezcla de balada pop y armonías vocales que el equipo de producción sueco de Max Martin perfeccionaría en los años siguientes. La letra expresa desamor y frustración hacia una pareja que parece emocionalmente distante o infiel, suplicándole que deje de jugar con los sentimientos del narrador antes de que la relación se rompa. La canción alcanzó el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido y se convirtió en un momento clave del ascenso temprano del grupo, siendo relanzada después en Estados Unidos, donde también llegó al top 5.