Shape of My Heart
Backstreet BoysAutores y productores
- Vocal EngineerJohn Amatiello
Letra y traducción
[Intro: Brian]
[Intro: Brian]
Hmm, mmmh, yeah, yeah
Hmm, mmmh, sí, sí
[Verse 1: Brian with Howie]
[Estrofa 1: Brian con Howie]
Baby, please try to forgive me
Bebé, por favor trata de perdonarme
Stay here, don't put out the glow
Quédate aquí, no apagues el resplandor
Hold me now don't bother
Abrázame ahora, no te preocupes
If every minute it makes me weaker
Si cada minuto me hace más débil
You can save me from the man
Puedes salvarme del hombre
That I've become, oh yeah
en que me he convertido, oh sí
[Chorus: All]
[Coro: Todos]
Looking back on the things I've done
Mirando atrás a las cosas que he hecho
I was trying to be someone
Estaba tratando de ser alguien
I played my part, kept you in the dark
Hice mi papel, te mantuve en la oscuridad
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón
[Verse 2: AJ with Kevin & Howie]
[Estrofa 2: AJ con Kevin y Howie]
Sadness is beautiful
La tristeza es hermosa
Loneliness is trying to call you
La soledad está tratando de llamarte
So help me I can't wait there's more, oh no
Así que ayúdame, no puedo esperar, hay más, oh no
Touch me now, don't bother
Tócame ahora, no te preocupes
If I was thinkin' it makes me weaker
Si estaba pensando me hace más débil
You can save me from the man I've become
Puedes salvarme del hombre en que me he convertido
[Chorus: All & AJ]
[Coro: Todos y AJ]
Looking back on the things I've done
Mirando atrás a las cosas que he hecho
I was trying to be someone
Estaba tratando de ser alguien
I played my part, kept you in the dark (In the dark)
Hice mi papel, te mantuve en la oscuridad (En la oscuridad)
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón
[Bridge: Nick]
[Puente: Nick]
I'm here with my confession
Estoy aquí con mi confesión
Got nothing to hide no more
No tengo nada más que esconder
I don't know where to start
No sé por dónde empezar
But to show you the shape of my heart
Sino mostrarte la forma de mi corazón
[Break: All, Brian]
[Interludio: Todos, Brian]
I'm lookin' back on things I've done
Estoy mirando atrás a las cosas que he hecho
I never wanna play the same old part
Nunca quiero jugar el mismo papel de siempre
I'll keep you in the dark (Keep you in the dark)
Te mantendré en la oscuridad (Te mantendré en la oscuridad)
Now let me show you the shape of my heart (Heart!)
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón (¡Corazón!)
[Chorus: All, Brian, (AJ) & Nick]
[Coro: Todos, Brian, (AJ) y Nick]
Looking back on the things I've done
Mirando atrás a las cosas que he hecho
I was trying to be someone (Trying to be someone)
Estaba tratando de ser alguien (Tratando de ser alguien)
I played my part, kept you in the dark
Hice mi papel, te mantuve en la oscuridad
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón
(Now let me show you the true shape of my heart!)
(¡Ahora déjame mostrarte la verdadera forma de mi corazón!)
Looking back on the things I've done
Mirando atrás a las cosas que he hecho
I was trying to be someone
Estaba tratando de ser alguien
I played my part, kept you in the dark
Hice mi papel, te mantuve en la oscuridad
Now let me show you the shape of
Ahora déjame mostrarte la forma de
[Outro: AJ]
[Outro: AJ]
Show you the shape of my heart
Mostrarte la forma de mi corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shape of My Heart"?
"Shape of My Heart" es una balada del álbum "Black & Blue" de Backstreet Boys, de 2000, uno de los discos más vendidos de su carrera, lanzado en el punto álgido de la popularidad mundial del grupo a fines de los 90 y comienzos de los 2000. Compuesta y producida dentro del círculo de Max Martin/Cheiron Studios, responsable de muchos de los mayores éxitos del grupo, la canción es una disculpa confesional de un narrador que admite haber interpretado un papel, haber ocultado su verdadero yo y haber mantenido a su pareja "en la oscuridad" por miedo o inseguridad. La imagen central del coro —revelar por fin la "forma" literal de su corazón— convierte la vulnerabilidad y la honestidad en un acto de valentía más que de debilidad. Varios integrantes se turnan la voz principal en los versos (Brian, AJ, Nick), un sello de las baladas armónicas del grupo, que confluyen en un coro cantado por todos. Aunque nunca se lanzó como sencillo importante en EE.UU., la canción se convirtió en una de las favoritas de los fans a nivel internacional, interpretada con frecuencia en sus giras de reunión y aniversario.