Fierce

[Verse 1: Azealia Banks]

[Verso 1: Azealia Banks]

Bambi, belle of the ball

Bambi, a rainha do baile

Banjee, better than them all

Banjee, melhor que todas elas

Never been a flaw

Nunca fui uma falha

Pretty kitty manicure the claws, silly

Gatinha bonita, faz a manicure nas garras, boba

Never been a draw

Nunca fui um fracasso

When I purr bet he wanna paw

Quando eu ronrono, aposto que ele quer tocar

Cause a stir when she on the floor

Causo alvoroço quando ela está na pista

Giving it her all

Dando tudo de si

Champagne always on the pour

Champanhe sempre sendo servido

Some happy, others can applaud

Alguns felizes, outros podem aplaudir

Bum bitches aggy, but of course

Vadias pobres ficam agressivas, mas claro

Mermaid coming on the shore

Sereia chegando à costa

Take the prince crown and the coin

Pega a coroa do príncipe e a moeda

Shut it down then a bitch is gone

Fecha tudo e depois uma vadia some

'Nother round of Dom Pérignon

Mais uma rodada de Dom Pérignon

Downtown vampin' to the song

Desfilando pelo centro ao som da música

Tiara on my head when it's worn

A tiara na minha cabeça quando a uso

Style get the critics and amor

O estilo conquista a crítica e o amor

Physically shawty is the bomb

Fisicamente essa gata é uma bomba

Whether blue weave or the blonde

Seja com mecha azul ou loira

Harlem or Milan

Harlem ou Milão

Banks break the bank and the bonds

Banks quebra o banco e os títulos

[Spoken: Franklin Fuentes]

[Falado: Franklin Fuentes]

See, I used to think I was fierce

Veja, eu costumava achar que era fierce

’Cause I was in all the houses

Porque eu estava em todas as casas

I won trophies

Ganhei troféus

I used to munch trade for dollars too

Também costumava mendigar dólares

But see I’m fiercer now

Mas veja, agora eu sou mais fierce

’Cause I got a job, I got an education

Porque tenho um emprego, tenho educação

And I got somebody waiting at home for me, goddammit

E tenho alguém me esperando em casa, caramba

Now one queen asked me the other day, was it?

Aí uma rainha me perguntou outro dia, não foi?

She told me, "Miss Thing, you think you’re fierce?"

Ela me disse: "Miss Thing, você acha que é fierce?"

I said, "Of course"

Eu disse: "Claro que sim"

She said, "All queens think they're fierce"

Ela disse: "Todas as rainhas acham que são fierce"

I said, "Miss Thing, all queens ain't me!"

Eu disse: "Miss Thing, nem todas as rainhas são como eu!"

[Verse 2: Azealia Banks]

[Verso 2: Azealia Banks]

Bon appétit, I'm a feast for the eyes

Bon appétit, sou um banquete para os olhos

The reason why I’m, in luxury designs

A razão pela qual eu uso designs de luxo

So chic, so ahead of time

Tão chique, tão à frente do tempo

Kunt queen, princess of the prize

Rainha kunt, princesa do prêmio

Witness the baddest bitch alive

Testemunhem a vadia mais foda viva

Reporting from the belly of the night

Reportando do ventre da noite

Gorgeous, plus the world is mine

Linda, e ainda o mundo é meu

A girl with a twirl and a rhyme

Uma garota com um giro e uma rima

Diamonds and a pearl on the shine

Diamantes e uma pérola brilhando

Welcome to her house in the sky (House in the sky)

Bem-vindos à casa dela no céu (Casa no céu)

[Bridge: Azealia Banks, Franklin Fuentes, Both]

[Ponte: Azealia Banks, Franklin Fuentes, Ambos]

The house, the house

A casa, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-

Porque você paga dez dólares pra entrar no baile, você-

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-

Porque você paga dez dólares pra entrar no baile, você-

The house, the house

A casa, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-

Porque você paga dez dólares pra entrar no baile, você-

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

Work me, the house

Trabalha em mim, a casa

'Cause you pay ten dollars get in the ball, you mop-

Porque você paga dez dólares pra entrar no baile, você limpa-

The house, the house, the-the house

A casa, a casa, a-a casa

The house, the house, the-the house

A casa, a casa, a-a casa

Work me, goddamit

Trabalha em mim, caramba

[Verse 3: Azealia Banks]

[Verso 3: Azealia Banks]

Back at it again

De volta outra vez

My only bad habit's, my addiction to win

Meu único mau hábito é meu vício em vencer

She only mad, I did it better than her friends

Ela só tá brava, eu fiz melhor que as amigas dela

You better have cheddar to attend

É bom você ter grana pra aparecer

Wang gown with leather on the trim

Vestido Wang com couro na barra

Get together with the slim

Se juntar com as magrinhas

Mermaid who came on the swim

Sereia que chegou nadando

Wave to the gents

Aceno pros rapazes

Do my dips and the spin

Faço meus dips e o giro

Turn tricks for the fucking ends?

Faz truques pela porcaria da grana?

You turned dick for the fucking gem?

Você vendeu o corpo pela porcaria da joia?

You a bum bitch to the end

Você é uma vadia pobre até o fim

Come again, come again?

De novo, de novo?

You running with the wrong sip, rum to the gin?

Você anda com o trago errado, rum com gin?

Bambi work it out like felons in the gym

Bambi se exercita como presos na academia

Hey fella, f-fella I'm better than a ten

Ei cara, c-cara eu sou melhor que um dez

Eleven in the denim, 'bout twelve in her skin

Onze no jeans, tipo doze na pele dela

Young mademoiselle, the devil wears Prada

Jovem mademoiselle, o diabo veste Prada

I'm giving them hell, you bitches getting nada

Eu dou inferno a elas, vocês vadias ficam com nada

Ahaa

Ahaa