Letra y traducción
[Verse 1: Azealia Banks]
[Verso 1: Azealia Banks]
Bambi, belle of the ball
Bambi, la reina del baile
Banjee, better than them all
Banjee, mejor que todas ellas
Never been a flaw
Nunca ha sido un fallo
Pretty kitty manicure the claws, silly
Gatita bonita, se hace la manicura en las garras, tonta
Never been a draw
Nunca ha sido un fracaso
When I purr bet he wanna paw
Cuando ronroneo, seguro que él quiere tocar
Cause a stir when she on the floor
Causa revuelo cuando ella está en la pista
Giving it her all
Dándolo todo
Champagne always on the pour
Champán siempre sirviéndose
Some happy, others can applaud
Algunos felices, otros pueden aplaudir
Bum bitches aggy, but of course
Las zorras pobres se ponen agresivas, pero claro
Mermaid coming on the shore
Una sirena llegando a la orilla
Take the prince crown and the coin
Toma la corona del príncipe y la moneda
Shut it down then a bitch is gone
Lo cierra todo y luego una zorra desaparece
'Nother round of Dom Pérignon
Otra ronda de Dom Pérignon
Downtown vampin' to the song
Presumiendo por el centro al ritmo de la canción
Tiara on my head when it's worn
La tiara en mi cabeza cuando la llevo puesta
Style get the critics and amor
El estilo cautiva a la crítica y al amor
Physically shawty is the bomb
Físicamente esta nena es una bomba
Whether blue weave or the blonde
Ya sea con tejido azul o rubio
Harlem or Milan
Harlem o Milán
Banks break the bank and the bonds
Banks rompe la banca y los bonos
[Spoken: Franklin Fuentes]
[Hablado: Franklin Fuentes]
See, I used to think I was fierce
Mira, antes pensaba que era fierce
’Cause I was in all the houses
Porque estaba en todas las casas
I won trophies
Gané trofeos
I used to munch trade for dollars too
También solía mendigar dólares
But see I’m fiercer now
Pero mira, ahora soy más fierce
’Cause I got a job, I got an education
Porque tengo un trabajo, tengo una educación
And I got somebody waiting at home for me, goddammit
Y tengo a alguien esperándome en casa, maldita sea
Now one queen asked me the other day, was it?
Ahora una reina me preguntó el otro día, ¿no?
She told me, "Miss Thing, you think you’re fierce?"
Me dijo: "Miss Thing, ¿crees que eres fierce?"
I said, "Of course"
Dije: "Por supuesto"
She said, "All queens think they're fierce"
Ella dijo: "Todas las reinas creen que son fierce"
I said, "Miss Thing, all queens ain't me!"
Dije: "Miss Thing, ¡no todas las reinas son como yo!"
[Verse 2: Azealia Banks]
[Verso 2: Azealia Banks]
Bon appétit, I'm a feast for the eyes
Bon appétit, soy un festín para los ojos
The reason why I’m, in luxury designs
La razón por la que visto diseños de lujo
So chic, so ahead of time
Tan chic, tan adelantada a mi tiempo
Kunt queen, princess of the prize
Reina kunt, princesa del premio
Witness the baddest bitch alive
Sean testigos de la zorra más ruda con vida
Reporting from the belly of the night
Reportando desde el vientre de la noche
Gorgeous, plus the world is mine
Preciosa, además el mundo es mío
A girl with a twirl and a rhyme
Una chica con un giro y una rima
Diamonds and a pearl on the shine
Diamantes y una perla que brillan
Welcome to her house in the sky (House in the sky)
Bienvenidos a su casa en el cielo (Casa en el cielo)
[Bridge: Azealia Banks, Franklin Fuentes, Both]
[Puente: Azealia Banks, Franklin Fuentes, Ambos]
The house, the house
La casa, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-
Porque pagas diez dólares para entrar al baile, tú-
Work me, the house
Trabájame, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-
Porque pagas diez dólares para entrar al baile, tú-
The house, the house
La casa, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
'Cause you pay ten dollars get in the ball, you-
Porque pagas diez dólares para entrar al baile, tú-
Work me, the house
Trabájame, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
Work me, the house
Trabájame, la casa
'Cause you pay ten dollars get in the ball, you mop-
Porque pagas diez dólares para entrar al baile, tú trapeas-
The house, the house, the-the house
La casa, la casa, la-la casa
The house, the house, the-the house
La casa, la casa, la-la casa
Work me, goddamit
Trabájame, maldita sea
[Verse 3: Azealia Banks]
[Verso 3: Azealia Banks]
Back at it again
De vuelta otra vez
My only bad habit's, my addiction to win
Mi único mal hábito es mi adicción a ganar
She only mad, I did it better than her friends
Ella solo está enojada, lo hice mejor que sus amigas
You better have cheddar to attend
Más te vale tener billete para asistir
Wang gown with leather on the trim
Vestido Wang con cuero en el borde
Get together with the slim
Reunirse con las flacas
Mermaid who came on the swim
Sirena que llegó nadando
Wave to the gents
Saludo a los caballeros
Do my dips and the spin
Hago mis caídas y el giro
Turn tricks for the fucking ends?
¿Haces trucos por la maldita pasta?
You turned dick for the fucking gem?
¿Vendiste tu cuerpo por la maldita joya?
You a bum bitch to the end
Eres una zorra pobre hasta el final
Come again, come again?
¿Otra vez, otra vez?
You running with the wrong sip, rum to the gin?
¿Andas con el trago equivocado, ron con la ginebra?
Bambi work it out like felons in the gym
Bambi se ejercita como presos en el gimnasio
Hey fella, f-fella I'm better than a ten
Oye tío, t-tío soy mejor que un diez
Eleven in the denim, 'bout twelve in her skin
Once en mezclilla, como doce bajo su piel
Young mademoiselle, the devil wears Prada
Joven mademoiselle, el diablo viste de Prada
I'm giving them hell, you bitches getting nada
Les doy el infierno, ustedes zorras se quedan con nada
Ahaa
Ajá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fierce"?
«Fierce» es un himno de autoafirmación de Azealia Banks construido casi por completo con el vocabulario de la escena ballroom/vogue de Nueva York, creada por comunidades negras y latinas: términos como «banjee», «the house», «kunt queen» y la propia palabra «fierce» provienen directamente de esa cultura. La intervención hablada de Franklin Fuentes, figura de esa escena, plantea la idea central de la canción: ser verdaderamente «fierce» no es solo ganar trofeos en los balls, sino tener autosuficiencia: trabajo, educación y estabilidad en casa. En las estrofas, Banks presume con descaro y humor de su belleza, estilo, dinero y poder sexual, mencionando Harlem, Milán, champán y ropa de diseñador. El puente imita a un presentador de ball llamando al público a «trabajar» la pasarela tras pagar la entrada, recreando el ritual de un ball real. El tema es a la vez homenaje y apropiación del lenguaje de confianza, competencia y reinvención propia de la cultura ballroom, envuelto en el flow rápido y juguetón característico de Banks.