212
Azealia BanksLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, I can be the answer
Oye, puedo ser la respuesta
I'm ready to dance when the vamp up
Estoy lista para bailar cuando suba el ritmo
And when I hit that dip, get your camera
Y cuando haga ese quiebre, saca tu cámara
You could see I been that bitch since the Pamper
Puedes ver que soy esa perra desde el pañal
And that I am that young sis the beacon
Y que soy esa jovencita, el faro
The bitch who wants to compete and
La perra que quiere competir y
I can freak a fit that pump with the peep and
Puedo lucir un ajuste que resalte con el brillo y
You know what your bitch become when her weave in
Sabes en qué se convierte tu perra cuando se pone extensiones
I just wanna sip that punch with your peeps and
Solo quiero probar ese ponche con tus panas y
Sit in that lunch if you're treatin'
Sentarme a comer si tú invitas
Kick it with your bitch who come from Parisian
Salir con tu perra que viene de París
She know where I get mine from, and the season
Ella sabe de dónde saco lo mío, y la temporada
Now she wanna lick my plum in the evenin'
Ahora quiere lamer mi ciruela en la noche
And fit that tongue-tongue d-deep in
Y meter esa lengua-lengua bien profundo
I guess that cunt gettin' eaten
Supongo que a esa perra se la están comiendo
I guess that cunt gettin' eaten
Supongo que a esa perra se la están comiendo
(I guess that cunt gettin' eaten)
(Supongo que a esa perra se la están comiendo)
(I guess that cunt gettin' eaten)
(Supongo que a esa perra se la están comiendo)
(I guess that cunt—)
(Supongo que a esa perra—)
[Verse 2]
[Verso 2]
I was in the 212, on the uptown A
Estaba en el 212, en el A que sube
Nigga, you know what's up, or don't you?
Tío, sabes lo que pasa, ¿o no?
Word to who made ya
Palabra a quien te hizo
I'm a rude bitch nigga, what are you made up of?
Soy una perra ruda, tío, ¿de qué estás hecho?
I'ma eat your food up, boo
Me voy a comer tu comida, nena
I could bust your eight, I'ma do one too
Podría partirte el ocho, yo también hago lo mío
Fuck you gon' do when you do make bucks?
¿Qué vas a hacer cuando hagas billete?
I'ma look right, nigga, bet you do want to fuck
Me voy a ver bien, tío, seguro que quieres coger
Fuck him like you do want to cum
Cogértelo como si quisieras venirte
You're gay to get discovered in my 2-1 deuce
Eres gay al descubrirte en mi 2-1 deuce
Cock-a-lickin' in the water by the blue bayou
Lamiéndosela en el agua junto al bayou azul
Caught the warm goo in your du-rag too, son?
¿También atrapaste esa cosa tibia en tu du-rag, hijo?
Nigga, you're a Kool-Aid dude
Tío, eres un tipo Kool-Aid
Plus your bitch might lick it, wonder who let you come to 1-2
Además tu perra puede que lo lama, quién sabe quién te dejó llegar al 1-2
With your doo-doo crew, son
Con tu tripulación de mierda, hijo
Fuck are you into, huh?
¿En qué andas metido, eh?
Niggas better ooh-run-run
Los tipos mejor que corran-corran
You could get shot, homie, if you do want to put your guns up
Te pueden disparar, hermano, si quieres sacar tus armas
Tell your crew don't front
Dile a tu banda que no se haga el duro
I'm a hoodlum nigga, you know you were too once
Soy una gamberra, tío, sabes que tú también lo fuiste una vez
Bitch, I'm 'bout to blew up too
Perra, yo también estoy por explotar
I'm the one today, I'm the new shit, boo, Yung Rapunzel
Soy la de hoy, soy lo nuevo, nena, Yung Rapunzel
Who are you, bitch? New lunch?
¿Quién eres tú, perra? ¿Comida nueva?
I'ma ruin you, cunt
Voy a arruinarte, perra
(I'ma ruin you, cunt)
(Voy a arruinarte, perra)
(I'ma ruin you, cunt)
(Voy a arruinarte, perra)
(I'ma ruin you, cunt)
(Voy a arruinarte, perra)
[Bridge]
[Puente]
Ayo, ayo
Ayo, ayo
I heard you ridin' with the same tall, tall tale (Tall)
Escuché que andas con el mismo cuento largo, largo (Largo)
Tellin' 'em you made some (Made some)
Diciéndoles que hiciste algo (Hiciste algo)
Sayin' you grindin', but you ain't goin' nowhere (Nowhere)
Diciendo que estás en la lucha, pero no vas a ningún lado (A ningún lado)
Why you procrastinatin', girl? (—natin', girl?)
¿Por qué procrastinas, niña? (—crastinas, niña?)
You got a lot, but you just waste all yours and
Tienes mucho, pero lo desperdicias todo y
They'll forget your name soon (Name soon)
Pronto olvidarán tu nombre (Tu nombre pronto)
And won't nobody be to blame but yourself, yeah
Y no habrá nadie a quien culpar más que a ti misma, sí
[Chorus]
[Coro]
What you gon' do when I appear?
¿Qué vas a hacer cuando yo aparezca?
W-w-when I premiere?
¿C-c-cuando yo estrene?
Bitch, the end of your lives are near
Perra, el final de sus vidas está cerca
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
What you gon' do when I appear?
¿Qué vas a hacer cuando yo aparezca?
W-w-when I premiere?
¿C-c-cuando yo estrene?
Bitch, the end of your lives are near
Perra, el final de sus vidas está cerca
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
[Verse 3]
[Verso 3]
Bitch, I'm in the 212
Perra, estoy en el 212
With the fif cocked, nigga, it's the 2-1 zoo
Con la cinco lista, tío, es el zoológico 2-1
Fuck you gon' do when your goon sprayed up?
¿Qué vas a hacer cuando rocíen a tu matón?
Bet his bitch won't get him, betcha you won't do much
Apuesto a que su perra no lo salva, apuesto a que tú no harás mucho
See, even if you do want to bust
Mira, incluso si quieres disparar
Your bitch'll get you cut and touch your crew up too, Pop
Tu perra te hará cortar y también tocará a tu banda, Pop
You playing with your butter like your boo won't true
Juegas con tu mantequilla como si tu nena no fuera real
Cock the gun, too, where you do eat poom, hun
Amartilla el arma también, donde te comes ese poom, cariño
I'm fuckin' with your cutie Q
Estoy con tu monada Q
What's your dick like, homie? What are you into?
¿Cómo es tu verga, hermano? ¿En qué andas?
What's the run, dude? Where do you wake up?
¿Cuál es el plan, tío? ¿Dónde te despiertas?
Tell your bitch keep hatin', I'm the new one two, huh?
Dile a tu perra que siga odiando, soy la nueva uno-dos, ¿eh?
See, I remember you when you were
Mira, te recuerdo cuando eras
The young new face, but you do like to slumber, don't you?
La carita nueva y joven, pero te gusta dormitar, ¿verdad?
Now your boo up too, hun
Ahora tu nena también está lista, cariño
I'ma ruin you, cunt
Voy a arruinarte, perra
[Chorus]
[Coro]
What you gon' do when I appear? (I'ma ruin you, cunt)
¿Qué vas a hacer cuando yo aparezca? (Voy a arruinarte, perra)
W-w-when I premiere? (I'ma ruin you, cunt)
¿C-c-cuando yo estrene? (Voy a arruinarte, perra)
Bitch, the end of your lives are near
Perra, el final de sus vidas está cerca
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
What you gon' do when I appear?
¿Qué vas a hacer cuando yo aparezca?
W-w-when I premiere?
¿C-c-cuando yo estrene?
Bitch, the end of your lives are near
Perra, el final de sus vidas está cerca
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
[Outro]
[Outro]
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
This shit been mine, mine
Esto ha sido mío, mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "212"?
«212» es el sencillo debut que catapultó a la fama a la rapera estadounidense Azealia Banks, producido por Lazy Jay y construido sobre un sample de su tema «Float My Boat». Lanzado de forma independiente en diciembre de 2011, se volvió viral gracias a un video casero subido a YouTube en el que Banks rapea la canción en una especie de cafetería, lo que atrajo la atención de blogs y sellos discográficos antes de que ella firmara contrato alguno. El título hace referencia al código de área 212 de Manhattan, marcando su identidad neoyorquina. Líricamente es un tema de battle rap crudo y explícito: Banks presume de su ascenso, amenaza a sus rivales y afirma su dominio sobre quienes dudan de ella («This shit been mine, mine»). Su lenguaje directo y su entrega segura la convirtieron en uno de los debuts de rap más comentados de principios de los 2010, e incluida después en su álbum debut «Broke with Expensive Taste» (2014).