Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Okay, okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay, okay)
[Verse 1]
[Verso 1]
Okay, soon as I stepped in the club
Vale, en cuanto entré al club
I hit up the back, show my nigga some love (Love)
Fui a la parte de atrás, le mostré cariño a mi amigo (Amor)
Hit the restroom up when I'm finished
Pasé por el baño cuando terminé
I seen some bird I ain't seen in a minute
Vi a una tipa que no veía hace tiempo
She's like "Banks, where've you been honey?"
Ella dice "Banks, ¿dónde has estado, cariño?"
What it look like bitch? Gettin' this money
¿Cómo crees que se ve, perra? Ganando este dinero
Buyin' more clothes, I look nice right?
Comprando más ropa, me veo bien, ¿no?
You be in that fake shit, and I seen yours twice
Tú andas con esa mierda falsa, y ya te vi dos veces con eso
Your shoes, your weave and your purse
Tus zapatos, tu extensión y tu bolso
If you're bad, believe that I'm worse (Yep)
Si tú eres mala, cree que yo soy peor (Sí)
You be online doing mad research
Tú andas en línea investigando como loca
Tryna cop some shit she's seen me in first (Yeah)
Tratando de copiar algo que ya me vio a mí primero (Sí)
Yeah, I make this way too easy
Sí, hago esto demasiado fácil
You can watch me more than your TV
Puedes verme más que tu tele
Make sure she see, I'm the main bitch on the show like Mo
Asegúrate de que ella vea, soy la protagonista del show como Mo
Y'all Kim and Niecy
Ustedes son Kim y Niecy
[Chorus]
[Coro]
'Cause I give all them competition
Porque les doy a todas competencia
They don't even deserve my attention
Ni siquiera merecen mi atención
And she can leave before her entrance
Y ella puede irse antes de su entrada
I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches
No me importa un carajo ninguna de ustedes, perras
(And I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches)
(Y no me importa un carajo ninguna de ustedes, perras)
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna get drunk, I'm tryna get lit
Quiero emborracharme, trato de ponerme prendida
I wanna get fucked, I'm tryna get picked
Quiero coger, trato de que me elijan
These bitches lookin' like they wanna get hit
Estas perras se ven como si quisieran que las golpeen
Razor or the taser, take your pick
Navaja o táser, elige tú
Feelin' outspoken and I'm hopin' you speak
Sintiéndome franca y espero que hables
'Cause my homegirl hopin' she can open your cheek
Porque mi amiga espera poder abrirte la mejilla
Think twice 'fore you open your beak
Piénsalo dos veces antes de abrir el pico
'Cause you can get buck fifty then your face'll be open for weeks
Porque te pueden dejar bien jodida y tu cara quedará abierta por semanas
But I breaks no sweat, no Keith
Pero yo no sudo ni un poco, nada de Keith
Bitches always got my name up in they mouths like teeth
Las perras siempre tienen mi nombre en la boca como dientes
Do treat treat in the chic boutiques
Hacen trato-trato en las boutiques chic
And her shoes and her blouse look cheap (Aha)
Y sus zapatos y su blusa se ven baratos (Ajá)
Baby girl hair so brown but her weave look black (Yep)
Nena, su pelo es tan castaño pero su extensión se ve negra (Sí)
Bitches on I'm mean 'cause I seen their tracks
Perras me tienen manía porque vi sus rastros
Lip gloss caked up and her make-up baked up
Brillo labial cuajado y su maquillaje horneado
Baby girl, did you just wake up?
Nena, ¿acabas de despertar?
Bitches need to get their cake up
Las perras necesitan mejorar su nivel
But these smuts got nut in the gut and it's so, so saved up
Pero estas idiotas tienen tanto acumulado por dentro, tan guardado
Real shit, she's the Krasdale version
En serio, ella es la versión Krasdale
Dust bunnies under rugs like Persian, but because
Pelusas debajo de las alfombras como persas, pero porque
[Bridge]
[Puente]
I'm here, and if you're poppin' that sick shit
Aquí estoy, y si andas soltando esa mierda enferma
Bitch, I'm right here (Oh, yeah)
Perra, aquí estoy (Oh, sí)
We be sippin' and trippin', you know mine's clear (Yep)
Estamos bebiendo y flotando, ya sabes que la mía está clara (Sí)
I would let you come toast but we don't like beers
Te dejaría venir a brindar pero no nos gustan las cervezas
No, no
No, no
[Chorus]
[Coro]
'Cause I give all them competition
Porque les doy a todas competencia
They don't even deserve my attention
Ni siquiera merecen mi atención
And she can leave before her entrance
Y ella puede irse antes de su entrada
I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches
No me importa un carajo ninguna de ustedes, perras
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Competition"?
«Competition» es una canción de la rapera estadounidense Azealia Banks, incluida en su álbum de estudio debut «Broke with Expensive Taste» (2014), aunque versiones anteriores circularon en línea antes del lanzamiento del álbum. Es un himno descarado y competitivo en el que Banks presume de su riqueza, estilo y estatus mientras descarta a otras mujeres como pálidas imitadoras que copian su imagen y estilo de vida. La letra está llena de jerga combativa, comparaciones (menciona a personalidades de TV como Mo'Nique y Niecy Nash) e insultos dirigidos a rivales que considera por debajo de ella. Musicalmente, encaja en la mezcla característica de Banks de bravuconería hip-hop sobre un ritmo enérgico apto para clubes, coherente con su trabajo temprano en mixtapes y el álbum que combinaba rap, house y pop. La canción exhibe su flow veloz y su ingenio afilado y a menudo obsceno, temas recurrentes en todo su catálogo: rivalidad femenina, autenticidad frente a imitación y una autoconfianza sin disculpas. Aunque no es uno de sus sencillos más comerciales, «Competition» es valorada por los fans por su energía agresiva y sus frases citables, y refleja la persona que Banks cultivó al inicio de su carrera: confrontativa, hiperconfiada y decidida a no dejarse superar por nadie que considere una copiona.