Liquorice
Azealia BanksLetra y traducción
[Produced by Lone]
[Producido por Lone]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Look, niggas really wanna beat they chest for B-A-N-K-S
Mira, a estos negros les encanta sacar pecho por B-A-N-K-S
These niggas be gorillas for the pin-k flesh
Estos negros son gorilas por la carne rosada
These niggas be vanilla, the chips be legitimate
Estos negros son vainilla, la pasta es legítima
They just want the pumpernickel sis in the linens with 'em
Solo quieren a la hermana centeno entre las sábanas con ellos
So since you vanilla men spend
Así que ya que ustedes, hombres vainilla, gastan
Can my hot fudge bitches get with your vanilla friends?
¿Pueden mis chicas de chocolate caliente juntarse con sus amigos vainilla?
Hey, I’m the liquorice bitch
Oye, soy la chica regaliz
You know I’m looking for these niggas if these niggas is rich
Sabes que ando buscando a estos tipos si son ricos
I make hits, motherfucker, do you jiggle your dick
Yo hago hits, hijo de puta, ¿te tiembla la verga
When your bitch pop singing on the liquorice hit? Ya know
cuando tu chica canta con el hit de regaliz? Ya sabes
[Chorus]
[Coro]
Can I catch your eye, sir
¿Puedo llamar tu atención, señor?
Can I be what you like, yeah
¿Puedo ser lo que te gusta, sí?
I could be the right girl
Podría ser la chica indicada
Tell me if you like your lady in my-my color
Dime si te gusta tu dama en mi-mi color
Can I be your type, yeah
¿Puedo ser tu tipo, sí?
I could be the right girl
Podría ser la chica indicada
Tell me if you like your lady in my-my color
Dime si te gusta tu dama en mi-mi color
Can I be your type, yeah
¿Puedo ser tu tipo, sí?
I could set you right, woah
Podría enderezarte, guau
How are you tonight, sir
¿Cómo estás esta noche, señor?
I'm living my life, oh
Estoy viviendo mi vida, oh
Hope you feel alright, yeah
Espero que te sientas bien, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hey, I’m the Liquorice bitch
Oye, soy la chica Regaliz
You know I’m looking for these niggas if these niggas is rich
Sabes que ando buscando a estos tipos si son ricos
You got creme for your colors and a blue eye too
Tienes crema para tus colores y un ojo azul también
Hi, I wanna get the number to your 212 line
Hola, quiero conseguir el número de tu línea 212
Maybe we could slumber, we could woo-woo-woo-wine
Tal vez podríamos dormir juntos, podríamos hacer guau-guau-vino
I don’t do yay, but if you want to, fine
Yo no hago coca, pero si tú quieres, está bien
Your fantasy could get that pitch black
Tu fantasía podría volverse negra intensa
Cause it’s gon’ erupt if ya slip in betwixt that black snatch
Porque va a estallar si te deslizas entre esa negra hendidura
Ya like blizzak or black-cat, ema-nem-manating
Te gusta el blizzak o el black-cat, ema-nem-anando
Where ya mizzat-mustache at
¿Dónde está tu mizzat-bigote?
Huh, I bet ya been extra gassed
Eh, apuesto que has estado extra agitado
Bet you really wanna touch up on the molasses ass
Apuesto que de verdad quieres tocar ese trasero de melaza
Bet you really wanna tongue up on her kizzat today
Apuesto que de verdad quieres lamer su kizzat hoy
Cause her kizzat sh-shaved
Porque su kizzat está afe-afeitado
You wanna cuddle with ya bitch after, eh
Quieres abrazar a tu chica después, eh
But I gotta dip, I gotta get at the cake
Pero tengo que largarme, tengo que ir por el pastel
Lotta scrillac to make, and the dick don’t fuck up any scrillac for Banks
Mucho scrillac que hacer, y la verga no arruina nada de scrillac para Banks
No issues picking money over ha-ha, ya beige in her
Sin problema en elegir el dinero sobre el ja-ja, eres beige a su lado
She just wanna see the best in Greece with some gentlemen and check these beats in the sun
Ella solo quiere ver lo mejor en Grecia con caballeros y revisar estos ritmos al sol
He just wanna see the wet-wet weave when I’m swimming in the West Indies
Él solo quiere ver el tejido mojado-mojado cuando nado en las Antillas
Then I sit up and catch these breeze
Luego me siento y atrapo esa brisa
Sip a little bit of Rum & Ting, nigga
Tomo un poco de Ron & Ting, negro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
These bitches know that I be on that black girl shit
Estas chicas saben que ando en ese rollo de chica negra
That black girl pin-up with that black girl dip
Esa chica negra pin-up con ese contoneo de chica negra
Put that black girl spin up on ya whack girl tip
Pon ese giro de chica negra sobre tu débil consejo de chica
Ain’t official till it been up in that black girl kit
No es oficial hasta que esté metido en ese kit de chica negra
Pick out ya mans and attack real quick, I’ma hit him with that venom and that rap girl hip
Elige a tu hombre y ataca rápido, le voy a pegar con ese veneno y esa cadera de chica rapera
I slip out the denims, know that black girl fit, get that Remy in a did and hit that black girl switch
Me deslizo fuera de los jeans, sabes que ese ajuste de chica negra, consigo ese Remy hecho y activo ese cambio de chica negra
Bitches better tan for the summer, and for the haters
Mejor que las chicas se bronceen para el verano, y para las envidiosas
Quit that chit chat and get ya paper
Dejen la cháchara y consigan su dinero
Quote the cinnamon
Cita la canela
The cherry-melange bitch verbatim
La chica cereza-mezcla, palabra por palabra
When I speak about your face in the clam with the flavors
Cuando hablo de tu cara en la almeja con los sabores
You get that?
¿Entiendes eso?
And stimulate her
Y estimularla
Take a lick up on my genital, then sit to savor
Da una lamida a mi genital, luego siéntate a saborear
Do ya man’s and his licorice interest a favor
Hazle un favor a tu hombre y a su interés por el regaliz
[Chorus]
[Coro]
I could be the right girl
Podría ser la chica indicada
Tell me if you like your lady in my-my color
Dime si te gusta tu dama en mi-mi color
Can I be your type, yeah
¿Puedo ser tu tipo, sí?
I could set you right, woah
Podría enderezarte, guau
How are you tonight, sir
¿Cómo estás esta noche, señor?
I'm living my life, oh
Estoy viviendo mi vida, oh
Hope you feel alright, yeah
Espero que te sientas bien, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Liquorice"?
«Liquorice» es una canción de la rapera estadounidense Azealia Banks, producida por el músico electrónico británico Lone, lanzada como sencillo en 2012, en la época de su mixtape «Fantasea». Sobre una base de club atmosférica y llena de sintetizadores de Lone, Banks construye la letra alrededor de una metáfora de golosinas —regaliz, vainilla, fudge, chocolate, canela— para hablar del tono de piel y la dinámica racial en la atracción y las citas. Se presenta como la segura «chica regaliz» y critica a los hombres que presumen públicamente de interesarse por mujeres negras mientras en privado prefieren parejas «vainilla», retando a sus pretendientes adinerados a demostrar interés genuino en lugar de fetichización. Las estrofas combinan bravuconería sexual explícita, juegos de palabras y ad-libs cargados de argot con comentarios más agudos sobre el colorismo y la política de la deseabilidad en el hip-hop y la cultura de las citas. El coro, suave y melódico, contrasta con las estrofas directas, mientras Banks pregunta a una posible pareja si aceptaría a una dama «en mi color». El tema es característico del estilo temprano de Banks: rap técnicamente denso junto a una producción apta para clubes y letras sin filtro.