Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Okay, okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay, okay)
[Verse 1]
[Verso 1]
Okay, soon as I stepped in the club
Tá, assim que entrei na balada
I hit up the back, show my nigga some love (Love)
Fui lá pros fundos, mostrei carinho ao meu parceiro (Amor)
Hit the restroom up when I'm finished
Passei no banheiro quando terminei
I seen some bird I ain't seen in a minute
Vi uma gata que não via fazia tempo
She's like "Banks, where've you been honey?"
Ela tipo "Banks, cadê você andava, amor?"
What it look like bitch? Gettin' this money
Como você acha que tá, vadia? Ganhando esse dinheiro
Buyin' more clothes, I look nice right?
Comprando mais roupa, tô bonita, né?
You be in that fake shit, and I seen yours twice
Você anda com essa porcaria falsa, e já vi a sua duas vezes
Your shoes, your weave and your purse
Seus sapatos, sua mega hair e sua bolsa
If you're bad, believe that I'm worse (Yep)
Se você é ruim, acredite que eu sou pior (É)
You be online doing mad research
Você fica online fazendo pesquisa maluca
Tryna cop some shit she's seen me in first (Yeah)
Tentando copiar algo que ela já me viu usar primeiro (É)
Yeah, I make this way too easy
É, eu faço isso fácil demais
You can watch me more than your TV
Você pode me assistir mais que sua TV
Make sure she see, I'm the main bitch on the show like Mo
Garanta que ela veja, sou a protagonista do show tipo Mo
Y'all Kim and Niecy
Vocês são Kim e Niecy
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I give all them competition
Porque eu dou a todas competição
They don't even deserve my attention
Elas nem merecem minha atenção
And she can leave before her entrance
E ela pode ir embora antes da entrada dela
I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches
Eu não ligo a mínima pra nenhuma de vocês, vadias
(And I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches)
(E eu não ligo a mínima pra nenhuma de vocês, vadias)
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna get drunk, I'm tryna get lit
Quero ficar bêbada, tô tentando ficar louca
I wanna get fucked, I'm tryna get picked
Quero transar, tô tentando ser escolhida
These bitches lookin' like they wanna get hit
Essas vadias parecem que querem apanhar
Razor or the taser, take your pick
Navalha ou taser, escolhe você
Feelin' outspoken and I'm hopin' you speak
Me sentindo direta e espero que você fale
'Cause my homegirl hopin' she can open your cheek
Porque minha amiga tá esperando pra abrir sua bochecha
Think twice 'fore you open your beak
Pensa duas vezes antes de abrir o bico
'Cause you can get buck fifty then your face'll be open for weeks
Porque você pode apanhar feio e sua cara vai ficar aberta por semanas
But I breaks no sweat, no Keith
Mas eu nem suo, nada de Keith
Bitches always got my name up in they mouths like teeth
Vadias sempre com meu nome na boca que nem dente
Do treat treat in the chic boutiques
Fazem toma lá dá cá nas boutiques chiques
And her shoes and her blouse look cheap (Aha)
E os sapatos e a blusa dela parecem baratos (Aha)
Baby girl hair so brown but her weave look black (Yep)
Garota, o cabelo é castanho mas a mega hair parece preta (É)
Bitches on I'm mean 'cause I seen their tracks
Vadias com raiva porque eu vi as pistas delas
Lip gloss caked up and her make-up baked up
Gloss encardido e maquiagem empelotada
Baby girl, did you just wake up?
Garota, você acabou de acordar?
Bitches need to get their cake up
Vadias precisam se cuidar mais
But these smuts got nut in the gut and it's so, so saved up
Mas essas idiotas têm tanta coisa guardada, tão contida
Real shit, she's the Krasdale version
Sério mesmo, ela é a versão Krasdale
Dust bunnies under rugs like Persian, but because
Bolinhas de poeira debaixo do tapete que nem persa, mas porque
[Bridge]
[Ponte]
I'm here, and if you're poppin' that sick shit
Tô aqui, e se você tá soltando essa treta doentia
Bitch, I'm right here (Oh, yeah)
Vadia, tô bem aqui (Oh, é)
We be sippin' and trippin', you know mine's clear (Yep)
A gente tá bebendo e viajando, sabe que a minha é limpa (É)
I would let you come toast but we don't like beers
Eu deixaria você vir brindar mas a gente não gosta de cerveja
No, no
Não, não
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I give all them competition
Porque eu dou a todas competição
They don't even deserve my attention
Elas nem merecem minha atenção
And she can leave before her entrance
E ela pode ir embora antes da entrada dela
I don't give a fuck 'bout none of y'all bitches
Eu não ligo a mínima pra nenhuma de vocês, vadias
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Competition"?
"Competition" é uma faixa da rapper americana Azealia Banks, incluída em seu álbum de estúdio de estreia "Broke with Expensive Taste" (2014), embora versões anteriores tenham circulado online antes do lançamento do álbum. É um hino descarado e competitivo no qual Banks se gaba de sua riqueza, estilo e status, enquanto descarta outras mulheres como pálidas imitadoras que copiam seu visual e estilo de vida. A letra é repleta de gírias combativas, comparações (menciona personalidades de TV como Mo'Nique e Niecy Nash) e insultos direcionados a rivais que ela considera inferiores. Musicalmente, a faixa se encaixa na mistura característica de Banks entre bravata do hip-hop e uma batida animada de clube, consistente com seu trabalho inicial em mixtapes e no álbum que misturava rap, house e pop. A música exibe seu flow veloz e seu trocadilho afiado e muitas vezes obsceno, temas recorrentes em todo o seu catálogo: rivalidade feminina, autenticidade versus imitação e autoconfiança sem pedir desculpas. Embora não seja um de seus singles mais comerciais, "Competition" é valorizada pelos fãs por sua energia agressiva e suas frases marcantes, refletindo a persona que Banks cultivou no início de sua carreira — confrontadora, hiperconfiante e disposta a não ser superada por ninguém que considere uma cópia.